download - GMÖ

V. Lieder 2. Lieder aus dem EG in fünf namibischen Sprachen
2. Lieder aus dem EG in fünf
namibischen Sprachen
42
EG 317: Lobe den Herren
1. = afrikaans, 2. = deutsch, 3. = otjiherero,
4. = khoikhoi (Damara­Nama), 5. = englisch
1. Lofsing die Here, die Ewige, sing tot sy ere!
Lofsing die Koning, die Skepper, die Vader, die Here!
Loof almal saam;
groot is sy heilige Naam!
Loof Hom, die Heer van die here!
2. Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet,
der dich erhält, wie es dir selber gefällt;
hast du nicht dieses verspüret?
3. Tanga Muhona, ngwa tunga orutu ongongo.
Ee we ru hupisa nawa, nombepo wa hongo.
Nu tji wa ku,
eye motjari wa zuu,
u kemuhive mombongo.
4. !Kho-|kha re !Khuba, êsase satsa ge guruba,
#gousiba |kai tsî ge khoixase satsa !gû-uba;
!nuri !nate,
tsu-!oï !nats ta s īo,
||gawokha sa ei ra !aba.
5. Praise to the Lord, O let all that is in me
adore Him.
All that hath life and breath,
come now with praises before Him.
Let the Amen
Sound from His people again:
Gladly for aye we adore Him.
EG 179: Allein Gott in der Höh sei Ehr
1. = deutsch, 2. = otjiherero,
3. = afrikaans , 4. = englisch
1. Allein Gott in der Höh sei Ehr
und Dank für seine Gnade,
darum dass nun und nimmermehr
uns rühren kann kein Schade.
Ein Wohlgefallen Gott an uns hat;
nun ist groß Fried ohn Unterlass,
all Fehd hat nun ein Ende.
2. Tu tanga natu yozike
Mukuru, Tate, ove;
mo tun’ avihe mouye,
nu vya zikama move.
Nomasa nomasorero,
nge hi na pu ye anda ko,
mo tjit’ ombango yoye.
3. O Jesus Christus, eenge Seun
van God, die heilige Vader,
op wie alleen Gods kinders steun,
deur wie ons tot God nader:
Vir ons het U die dood gely,
U het ons van die dood bevry;
ontferm U oor ons almal.
4. O Holy Ghost, Thou precious gift,
Thou Comforter unfailing,
Do Thou with power our souls uplift,
O’er Satan’s might prevailing.
Since Christ for us His blood hath shed,
Avert our woes and calm our dread;
We trust in Thee to save us.
[
EG 166: Tut mir auf die schöne Pforte
1. = englisch, 2., 6. = deutsch, 3. = afrikaans,
4. = khoikhoi (Damara­Nama), 5. = otjiherero
1. Open now thy gates of beauty,
Zion, let me enter there,
Where my soul in joyful duty
Waits on him who answers prayer:
O how blessed is this place,
Filled with solace, light, and grace.
2. Ich bin, Herr, zu dir gekommen,
komme du nun auch zu mir.
Wo du Wohnung hast genommen,
da ist lauter Himmel hier.
Zieh in meinem Herzen ein,
lass es deinen Tempel sein.
3. Neem my offer aan, o Vader,
hier ist liggaam, gees en siel.
Hoor my as ek singend nader
en aanbiddend voor U kniel.
Open, Heer, my hart en oor
om u boodskap reg te hoor.