(3,04 MB) - .PDF

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · APRIL /APRILE 2012 · 26. Jahrgang annata · Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70 % - CNS BOLZANO 

Großübung der Feuerwehren 

Esercitazione dei VV. FF. 

20 Jahre Kindergarten 

20 anni scuola materna 

Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce 

Alpini auch in Terlan 

Alpini anche a Terlano 

3/12

2 Aktuelles Attualità 

3/2012 

Aktuelles 

Attualità 

SEGNUNG DES NEUEN TANKLÖSCHFAHRZEUGES 

„TLF 3000“ bewährt sich 

TEXT: ERWIN RUNER FOTOS: WALTER HABERER 

Am Sonntag, 6. Mai, beging die Freiwillige 

Feuerwehr von Terlan die jährliche 

Feier zu Ehren des Schutzpatrons, 

des heiligen Florian. Dabei wurde 

dankbar darauf zurückgeblickt, dass 

im abgelaufenen, arbeitsreichen Jahr 

alle Kameraden unverletzt und wohlauf 

von ihren Einsätzen und Übungen 

zurückkehren konnten. Im Mittelpunkt 

des Tages stand jedoch die Segnung des 

neuen Tanklöschfahrzeuges. 

Obwohl sich das Wetter nicht sehr 

einladend zeigte, hatten sich viele 

Terlaner, allen voran der Bürgermeister 

mit Ausschussmitgliedern, 

Vertreter der Raiffeisenkasse Terlan, 

sämtliche Abordnungen der 

Terlaner Vereine und der Nachbarfeuerwehren 

sowie anderer 

Rettungsorganisationen zur Segnungsfeier 

am Festplatz eingefun- 

den. Die Messe wurde von Dekan 

Seppl Leiter zelebriert. 

Das neue, hochmoderne Tanklöschfahrzeug 

„TLF 3000“ ersetzt 

das aus dem Jahr 1981 stammende 

Fahrzeug. Evi Runer und Wally 

Barbieri übernahmen die Patenschaft 

für das Tanklöschfahrzeug. 

DANK AN PATINNEN 

Den zwei Patinnen galt schließlich 

auch der größte Dank des Kommandanten 

Erwin Runer, der unterstrich, 

dass sie diese Patenschaft 

stellvertretend für die gesamte Terlaner 

Bevölkerung übernehmen. 

Das neue Tanklöschfahrzeug wurde 

bereits zu zahlreichen Einsätzen 

gerufen und hat sich überaus 

bewährt. Somit konnte der Kommandant 

mit Genugtuung fest- 

Evi Runer (r.) und Wally Barbieri (l.) übernahmen 

gemeinsam die Patenschaft über 

das neue Tanklöschfahrzeug. Bürgermeister 

Klaus Runer und die Feuerwehr dankte 

ihnen dafür. 

stellen, dass das Fahrzeug den gestellten 

Anforderungen voll gerecht 

wird und die beträchtlichen Finanzmittel 

gut investiert wurden. 

Um die Finanzierung sicherzustellen, 

bedurfte es der tatkräftigen 

Unterstützung vieler. Der Dank des 

Kommandanten galt deshalb der 

Gemeinde Terlan, der Autonomen 

Provinz Bozen, der Raiffeisenkasse 

Terlan und den vielen großzügigen 

Spendern und Gönnern aus 

der Terlaner Bevölkerung. π

3/2012 

Dekan Seppl Leiter (Mitte) zelebrierte den Festgottesdienst 

Impressum 

Eigentümer und Herausgeber 

Gemeinde Terlan 

Eintragung im Landesgericht Bozen 

Nr. 19/1985 

Erscheinungsweise zweimonatlich 

Im Sinne des Pressegesetzes für den 

Inhalt verantwortlich: Edith Runer 

Redaktion 

Edith Runer, 

Alexander Puska, Dr. Karl Elsler, 

Manuela Kastl, Gaby Puff, 

Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer. 

Auflage 

1.850 Stück 

Kostenloser Versand in alle Haushalte 

der Gemeinde Terlan 

Verwaltung 

Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1 

39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131, 

Fax: 0471 257 442, 

E-Mail: maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

Organisation, Layout und 

Anzeigenannahme: 

Gemeinde Terlan, Alexander Puska 

Anzeigepreis je Ausgabe 

1 Seite 343,00 Euro 

1/2 Seite 206,00 Euro 





Platzierungwunsch +25 % 

Mengenrabatt 10 % bzw. 5 % 

Graphisches Konzept 

Gruppe Gut Gestaltung, Bozen 

Druck 

Karo Druck, Frangart 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Die Redaktion behält sich vor, 

Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material 

bleibt Eigentum des Medieninhabers. 

FF-Kommandant Erwin Runer brachte für die 

Unterstützung zum Ankauf des Tanklöschfahrzeuges 

allen seinen Dank zum Ausdruck. 

Redaktionsschluss 

Chiusura redazionale 

22.07.2012 

Inhalt 

Indice 

Cover Copertina 

Alex Puska 

Aktuelles Attualità 3 

Aktuelles 

Attualità 

Florianifeier 2 

Festa di S. Floriano 4 

Großübung der Feuerwehren 5 

Jugenddienst Mittleres Etschtal 7 

Kultur und Soziales 

Cultura e società 

20 Jahre Kindergarten Terlan 8 

20 anni scuola materna di Terlano 9 

Spendenaktion für „Peter Pan“ 12 

Musikkapelle Terlan 17 

Musikkapelle Siebeneich 19 

Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

Taekwondo Terlan 28 

Lukas Amplatz 29 

Dorflauf Terlan 30 

Modellbau Club Terlan 34 

ASV Volleyball Terlan 36 

Leben in … 

Vivere a … 

Alpini in Terlan 40 

Alpini a Terlano 41 

Volkstanzgruppe Terlan 44 

Ministranten Siebeneich 46 

Bildstock 

„Johannes von Nepomuk“ 49 

Gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 

Bürgerversammlung 60 

Assemblea civica 61 

Bischof Muser in Terlan 62 

Il Vescovo Muser a Terlano 62 

Segnung der Trinkwasserstelle 64


3/2012 

FESTA DI S.FLORIANO 

Benedizione della nuova autopompa 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: WALTER HABERER 

Domenica 6 maggio in occasione della 

festa di S.Floriano santo patrono dei Vigili 

del fuoco, è stato fatto un bilancio 

dell’attività svolta nel corso del 2011 e 

constato che non si è verificato nessun 

incidente in occasione degli interventi. 

Nonostante il tempo instabile molti 

sono stati i partecipanti alla cerimonia 

per la benedizione del nuovo 

mezzo „TLF 3000“ , che sostituisce 

il mezzo immatricolato nel 1981. 

Madrine del nuovo mezzo sono le 

signore Evi Runer e Wally Barbieri, 

rispettivamente moglie del comandante 

dei VV.FF. e del vice comandante. 

Alle due madrine il ringraziamento 

del comandante Erwin Runer per 

aver assunto questo compito in rappresentanza 

di tutta la popolazione. 

La nuova autopompa ha già partecipato 

a numerosi interventi. Grazie 

a tutta la popolazione che ha 

partecipato con generosità alla raccolta 

dei fondi per fi nanziare l’acquisto 

del nuovo mezzo. Un ringraziamento 

particolare anche al Comune 

di Terlano, alla Provincia Autonoma 

di Bolzano, alla Cassa Raiffeisen di 

Terlano. π 

La cerimonia è iniziata con un corteo verso il piazzale delle feste. 

Wally Barbieri ed Evi Runger posano con il nuovo mezzo. 

Molte le autorità presenti.

3/2012 

FEUERWEHREN ÜBEN FÜR ERNSTFALL 

Obstkisten „in Flammen“ 

TEXT UND FOTOS: ALEX PUSKA 

Da das Gebäude der Obstgenossenschaft 

Frubona in Siebeneich in den letzten Jahren 

baulich erweitert wurde, erachteten 

es die Freiwilligen Feuerwehren der 

Gemeinde Terlan es für angebracht, auf 

diesem Gelände eine Großübung durchzuführen, 

um für den Ernstfall gerüstet 

zu sein. 

Neben den drei Feuerwehren Terlan, 

Siebeneich und Vilpian beteiligten 

sich acht Wehren aus der Nachbarschaft 

an der Übung: jene aus Andrian, 

Nals, Frangart, Gries, Bozen 

Stadt, Oberau/Haslach, St. Jakob/ 

Grutzen und Leifers. 

Insgesamt 140 Feuerwehrmänner 

kamen mit 27 Fahrzeugen nach 

Siebeneich, darunter waren sieben 

Tanklöschfahrzeuge, fünf 

Kleinlöschfahrzeuge und 15 Mannschaftstransporter. 

Eingesetzt wurden 

auch eine Drehleiter und 13 

Pumpen. 33 Feuerwehrmänner wurden 

mit Atemschutz ausgerüstet. 

Die Übung diente zur Überprüfung 

der Löschwasserversorgung bei der 

Obstgenossenschaft, zum Kennenlernen 

der Situation im Gebäude und 

auf dem Gelände sowie zur Organisation 

einer Einsatzleitung. 

SIEBEN VERMISSTE PERSONEN 

Im neuen Lagerhaus wurde ein Brand 

des Kunststoffkistenlagers mit Übergriff 

auf das Gebäude mit starker 

Rauchentwicklung simuliert. In den 

Zellengängen, welche mit Übungsrauch 

gefüllt wurden, galten sieben 

Personen als vermisst. Eine Person 

war auf dem Dach vermisst und 

wurde mit der Drehleiter geborgen. 

Zwei unter einem Gabelstapler eingeklemmte 

Personen mussten gerettet 

werden. Bei einem Atemschutzsammelplatz 

wurde die Koordination 

der Atemschutzträger gewährleistet. 

In der Nähe des Margarethenbaches 

wurde ein Brand der im Freien gelagerten 

Kisten simuliert. 


Insgesamt elfe Wehren mit 140 Feuerwehrmännern und 27 Fahrzeugen haben sich an der 

Übung beteiligt.


3/2012 

WASSERVERSORGUNG PERFEKT 

Beim Etschdamm wurden sieben 

Wasserpumpen stationiert. Sie 

pumpten das Wasser aus der Etsch in 

eine eigene Löschleitung, welche wiederum 

auf dem Gelände des Obstmagazins 

die Tanklöschfahrzeuge 

speisten. Drei Pumpen wurden in 

unmittelbarer Nähe des „Grafenweihers“ 

aufgestellt. Diese versorgten 

die Tanklöschfahrzeuge auf dem Gelände 

der neuen Lagerhalle. 

Aus der Etsch konnten mittels der 

Hydranten an die 10.000 Liter pro 

Minute gespeist werden, aus dem 

Grafenweiher an die 4.000 Liter 

pro Minute. Aus den Trinkwasserhydranten 

kamen ungefähr 1.500 

Liter pro Minute. In einer kurzen 

Nachbesprechung wurde die Übung 

anschließend als gut bezeichnet, 

insbesondere im Bereich der Löschwasserversorgung. 

Aufmerksam verfolgt wurde die 

Übung von Frubona-Präsident Andreas 

Gatscher. Anwesend waren 

auch der stellvertretende Feuerwehrpräsident 

des Bezirkes Bozen, Martin 

Mauracher, der Abschnittsinspektor 

von Überetsch, Armin Meraner, der 

Sektionsleiter des Weißen Kreuzes - 

Sektion Etschtal, Florian Morandell, 

und der Gruppenführer des Betreuungszuges 

beim Weißen Kreuz, Ulrich 

Egger. π

3/2012 

VOLLVERSAMMLUNG DES JUGENDDIENST MITTLERES ETSCHTAL 

Im Dienst der Kinder und Jugendlichen 

TEXT UND FOTO: JME 

Auf der heurigen Vollversammlung des 

Jugenddienstes Mittleres Etschtal konnte 

der Vorsitzende Andreas Bacher Vertreter 

nahezu aller Mitgliedsorganisationen 

des Vereins im Oberhauser Terlan 

begrüßen. Als 31. Mitglied wurde die 

Feuerwehr Terlan im Verein aufgenommen. 

Neben den Gemeinden und Pfarreien, 

bilden die Jungschar-Ortsgruppen, 

die Jugendtreffs und weitere 

in der Kinder- und Jugendarbeit 

tätige Vereine des Dekanats Terlan 

die Vollversammlung des JME. 

In einem Fotorückblick dokumentierten 

die beiden Jugendreferenten, 

Evi Abarth Prantl und Thomas Fieber, 

die Tätigkeit des vergangenen 

Arbeitsjahres. Neben vielen Aktionen 

und Projekten lag der Schwerpunkt 

im Aufbau und in der Begleitung der 

Jungschar- und Jugendgruppen sowie 

in der Unterstützung und Motivation 

der Ehrenamtlichen in der offenen 

und kirchlichen Kinder- und 

Jugendarbeit des Dekanats. 

Der Jugenddienst unterstützt alle, 

die in diesem Bereich etwas bewegen 

und auf die Beine stellen wollen. 

Die Tätigkeit des Jugenddienstes 

wird durch eine Vielzahl an Ehrenamtlichen 

getragen. Ohne ihren Einsatz 

könnte die Arbeit des Vereins 

nicht in diesem Umfang angeboten 

werden. 

Nach dem Tätigkeitsbericht legte der 

Jugenddienst die Bilanz 2011 und 

den Finanzplan 2012 vor, die von den 

Mitgliedern einstimmig genehmigt 

wurden. In ihren Revisionsberichten 

stellten die Rechnungsprüfer Claudia 

Cassin und Otto von Dellemann 

der Buchhaltung des Vereins ein positives 

Zeugnis aus. 

DER NEUE AUSSCHUSS 

Auch der Vorstand des Jugenddienstes 

übt diese Funktion ehrenamtlich 

aus. Er wurde auf der Voll- 

versammlung turnusgemäß für die 

nächsten zwei Jahre neu gewählt. 

Andreas Bacher aus Terlan wurde 

bei der von Bürgermeister Klaus Runer 

geleiteten Wahl als Vorsitzender 

bestätigt. Dem Ausschuss gehören 

Dekanatsjugendseelsorger Pater 

Peter Unterhofer (Gargazon), Georg 

Mair, Philipp Tarfusser (beide Nals), 

Florian Berger (Andrian) und David 

Leitner (Terlan) an. 

Als 31. Mitglied wurde die Freiwillige 

Feuerwehr Terlan einstimmig in 

die Vollversammlung des Vereins 

aufgenommen. Der Geschäftsführer 

der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste, 

Karlheinz Malojer, betonte 

in diesem Zusammenhang die Bedeutung, 

die Möglichkeiten und den 

Nutzen von Netzwerkarbeit, speziell 

im Jugendbereich. Die Mitglieder 

der Vollversammlung dankten dem 

Vorstand und den Mitarbeitern des 

Vereins für ihren Einsatz und sagten 

ihre weitere Mitarbeit und Unterstützung 

zu. 

DAS SOMMERPROGRAMM 


Schwerpunkte im Jugenddienst in 

der nächsten Zeit sind die Begleitung 

der Jungschar- und Jugendgruppen 

sowie die Sommerprojekte. 

Auf dem Programm stehen 

fünf Wochen „Unterwegs durch 

den Sommer“ für Grund- und Mittelschüler, 

drei Tage JugendSommer, 

das Ministranten-Zeltlager in 

Naturns, das ComputerCamp und 

das Tanzprojekt „Lasst uns tanzen!“. 

Der „direkte Draht“ zu den 

Teilnehmern und der Aufbau von 

Beziehungen ist den Jugendreferenten 

dabei ein besonderes Anliegen. 

Derzeit ist der Jugenddienst im 1. 

Stock des Oberhauser-Gebäudes zu 

fi nden. Nach dem Sommer bezieht 

der Verein seine Räume im neuen 

Terlaner Pfarrheim neben dem Widum. 

π 

Der Vorstand des Jugenddienstes: David Leitner, Georg Mair, Andreas Bacher Philipp Tarfusser 

und Pater Peter Unterhofer (v. l., es fehlt Florian Berger)

8 Kultur und Soziales Cultura e società 

3/2012 

Kultur und Soziales 

Cultura e società 

20 JAHRE KINDERGARTEN TERLAN 

Jung und Alt feiern Geburtstag und Jahresabschluss 

TEXT UND FOTOS: EDITH RUNER 

Mit einem bunten Fest feierten Kinder, 

Eltern, Mitarbeiter und Behördenvertreter 

an einem sonnigen Vormittag 

Ende Mai den 20. Geburtstag des Kindergartens 

und den Abschluss der Initiative 

„Gemeinsam in Bewegung“ zusammen 

mit dem Altenheim Pilsenhof . 

Schwer zu sagen, wer an diesem 

Tag das stärkste Lampenfi eber 

hatte. Waren es die Kinder, 

die Gedichte, Lieder und Tänze 

vorbereitet hatten? Oder doch die 

Mitarbeiterinnen, die das Fest organisiert 

hatten? Oder am Ende 

vielleicht die Eltern, die ihre Kinder 

an diesem Tag in den Kindergarten 

begleitet hatten? 

Sicher ist: Der Kindergarten Terlan 

erlebte am 25. Mai ein gelungenes 

Gartenfest zum 20. Geburtstag 

der Einrichtung. Auch die Bewoh- 

ner des Altenheimes Pilsenhof waren 

dazu eingeladen, denn sie sind 

nicht nur Nachbarn des Kindergartens, 

sondern mitunter auch „Spielkameraden“ 

und wichtige Bezugspersonen. 

LANG IST’S HER… 

Die Kinder und Senioren sangen 

als Willkommensgruß für die Besucher 

das Lied „Guten Tag, liebe 

Leute“ und ernteten dafür schon 

den ersten Applaus. Anschließend 

begrüßte Kindergartenleiterin Barbara 

Patauner die Gäste, darunter 

Bürgermeister Klaus Runer, den 

Präsidenten der Stiftung Pilsenhof, 

Klaus Gruber, Vertreter der 

Kindergarten- und Schulbehörden, 

der Raiffeisenkasse Terlan sowie 

der benachbarten Kellerei und der 

Vor 20 Jahren wurde der damals neue Kindergarten 

in Terlan eröffnet. Diesen Geburtstag 

feierten Kinder, Eltern, Mitarbeiter 

und Behördenvertreter. 

Obstgenossenschaft. Auch die ehemalige 

Kindergartenleiterin Christine 

Gasser und die ehemalige Köchin 

Frieda Pattis waren unter den 

Gästen. 

Ihren Rückblick begann die Kindergartenleiterin 

mit dem Motto 

des vergangenen Kindergartenjahres: 

„Auf Schatzsuche“. Dieses 

Fest solle daran erinnern, dass 

auch die Kinder „Schätze“ seien – 

für die Gemeinde und für die Familien. 

Danach erinnerte Barbara 

Patauner an den Einzug in den 

neuen Kindergarten vor 20 Jahren 

und an die bereits im Jahr 2004 erfolgte 

Erweiterung. Sie sprach aber 

auch über die Veränderungen, die 

es in den vergangenen 20 Jahren in 

der Arbeit mit den Kindern gegeben 

hat – über spielendes Lernen, 

Bibliotheksbesuche, Ausfl üge und

3/2012 

die Vorbereitung auf den Schulalltag. 

Sie dankte der Gemeinde Terlan 

als Träger des Kindergartens 

sowie den Organisationen, Institutionen, 

Unternehmen und Einzelpersonen, 

die den Kindergarten in 

allen Belangen unterstützen. Und 

sie dankte ihren Mitarbeiterinnen, 

die täglich mit viel Einsatz ca. 70 

Kinder betreuen. 

Grußworte an die Gäste und die 

Kinder richteten anschließend Bürgermeister 

Klaus Runer, die Vizedirektorin 

der Kindergartendirektion, 

Jutta Tappeiner, Pilsenhof-Präsident 

Klaus Gruber und Raika-Obmann 

Carl Eyrl. 

GEDICHTE, TÄNZE UND EIN 

PUPPENSPIEL 

Immer wieder aufgelockert wurde 

das Fest von den Senioren und 

Kindern. Während die Größeren in 

einem Gedicht die Geschichte und 

den Alltag des Kindergartens wiedergaben, 

führten die Kleineren gemeinsam 

mit einigen Bewohnern 

des Pilsenhofes einen Tanz auf. 

Dieser bildete auch den Abschluss 

der Initiative „Gemeinsam in Bewegung“, 

die Jung und Alt im Laufe 

des Jahres regelmäßig zusammengeführt 

hatte – bei Spielen, 

Tänzen, Turnen und anderen „bewegenden“ 

Momenten, in denen 

beide Generationen voneinander 

lernen und miteinander sein konnten. 

Begleitet wurde die gemeinsame 

Aktivität vom Pfl egeleiter 

des Pilsenhofes, Erich Oberkalmsteiner. 

Am Ende wurde es dann noch einmal 

spannend: Der Puppenspieler 

Gernot Nagelschmied und der Musiker 

Max Castlunger gingen mit allen 

Festgästen auf ungewöhnliche 

„Schatzsuche“. Danach schickten 

die Kinder noch viele gelbe Luftballons 

in den Himmel und genossen 

die vielen Leckereien, die nun auf 

die Festgäste warteten. π 

20 ANNI KINDERGARTEN DI TERLANO 

Bambini e anziani insieme per festeggiare 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: EDITH RUNER 

Con una bellissima festa i bambini, gli 

anziani, genitori, collaboratrici e autorità 

hanno ricordato il 20 esimo anniversario 

della scuola dell’infanzia di Terlano. 

Il 16 maggio 1992 veniva inaugurato 

l’edifico con due sezioni, poi nel 2004 

l’ampliamento a tre sezioni. I bambini 

sono i “tesori” per la famiglia, per la 

nostra comunità e per questo è importante 

investire per dare loro strutture 

adeguate. 

Da circa tre mesi i bambini preparavano 

la festa in collaborazione con 

gli ospiti della vicina Casa di riposo 

con musica e balli hanno accolto 

ed intrattenuto i partecipanti, tra i 

quali anche la ex direttrice Christine 

Gasser e la cuoca Frieda Pattis. 

Poi con la tradizionale canzone „Guten 

Tag, liebe Leute“ i bambini hanno 

salutato i loro genitori e tutti gli 

ospiti. Tra le autorità presenti han- 

Kultur und Soziales Cultura e società 9 

no rivolto parole di saluto la direttrice 

della scuola dell’infanzia Barbara 

Patauner, il Sindaco Klaus Runer, 

la Vice direttrice della direzione del 

Kindergarten Jutta Tappeiner, il Presidente 

della Fondazione Pilsenhof 

Klaus Gruber e il Presidente della 

Cassa Raiffeisen Barone Carl von 

Eyrl. 

Gli anziani ospiti della Casa di riposo 

sono stati accompagnati nelle 

varie attività da Erich Oberkalmsteiner, 

coordinatore degli assistenti 

sanitari presso la Fondazione Pilsenhof. 

Al termine della festa il teatro dei 

burattini con una meravigliosa “Caccia 

al tesoro” interpretata da Gernot 

Nagelschmied accompagnato dalle 

musiche di Max Castlunger. Tradizionale 

lancio dei palloncini che portano 

verso il cielo tanti pensieri e desideri 

di grandi e piccini. π 

„Insieme in movimento“ – con questo motto i bambini hanno ballato insieme agli anziani 

I più grandi hanno cantato come si svolge la loro attività quotidiana


3/2012 

KINDERGARTEN SIEBENEICH 

Erfolgreiches Jahr für die Genossenschaft 

TEXT UND FOTO: MANUELA KASTL 

Ende April fand im Kindergartensaal von 

Siebeneich die 41. Ordentliche Generalversammlung 

der Kindergartengenossenschaft 

statt. Bei dieser Gelegenheit 

wurde der erfolgreiche und zügige Umbau 

des Kindergartens im vergangenen 

Jahr von allen Seiten gelobt. 

Nach der Bilanzgenehmigung erstattete 

Obfrau Annemarie Nagler 

Marchetti Bericht über die Gesamtkosten 

zum Umbau des Kindergartensaals. 

„Durch diese Investition, 

die mit knapp 418.000 Euro an Landesbeiträgen 

und rund 270.000 Euro 

an Gemeindebeiträgen fi nanziert 

wurde, hat sowohl die Qualität der 

Kindergartenarbeit also auch die 

Dorfgemeinschaft eine große Aufwertung 

erfahren“, so die zufriedene 

Obfrau. Sie richtete ihren Dank an 

die Gemeindeverwaltung, den Deutschen 

Orden und an Architektin Renate 

Marchetti. 

AUS DEM KINDERGARTEN 

Kindergartenleiterin Helga Noggler 

Pobitzer konnte berichten, dass derzeit 

49 Kinder den Kindergarten besuchen 

und bis auf einen Platz beide 

Gruppen voll seien. Sie dankte dem 

Vorstand für die gute Zusammenarbeit 

und der Genossenschaft für den 

Umbau des Kindergartensaals, durch 

den nun eine optimale Arbeit für die 

Kinder geleistet werden könne. 

Da jetzt ausreichend Platz zur Verfügung 

stehe, könnten die pädagogischen 

Fachkräfte auch in Kleingruppen 

arbeiten, was mit so vielen 

Kindern wichtig sei. Der Saal werde 

täglich für freies Spiel mit Bewegungsangeboten 

genutzt. Dabei 

könnten die Kinder selbst wählen, ob 

sie in den Gruppenräumen bleiben 

oder im Saal spielen wollen. Auch 

für die internen Feierlichkeiten wie 

Geburtstage, Fasching, Elternfest 

usw. werde der Saal sehr gerne genutzt. 

DAS WORT DEN EHRENGÄSTEN 

Vizebürgermeisterin Inge Clementi 

würdigte den Einsatz der Vorstandsmitglieder 

und lobte den vorbildlichen 

Umbau, der vor allem 

den Kindern, aber auch der Dorfgemeinschaft 

zugutekomme. Fraktionsvorsteher 

Hans Zelger dankte 

dem Vorstand auch für das Entgegenkommen, 

wodurch der Kindergartensaal 

vorerst auch wieder als 

Speiseraum für die Schulkinder genutzt 

werden kann. Mit der Fünf- 

Tage-Woche werde im nächsten 

Schuljahr das Mensa-Angebot wahrscheinlich 

zweimal wöchentlich bestehen, 

so Zelger. Die Gemeinde sei 

nach wie vor auf der Suche nach einer 

anderen Räumlichkeit für dieses 

Angebot. 

Auch Pfarrer Pater Arnold Wieland 

dankte dem Vorstand und lobte den 

schnellen und reibungslosen Umbau. 

Er freute sich, dass die Prozessionen 

trotz der erweiterten Freispielfl 

äche weiterhin gut stattfi nden 

können. 

GUTE ZUSAMMENARBEIT 

Einen herzlichen Dank sprach Obfrau 

Annemarie Marchetti abschließend 

allen Ausschussmitgliedern 

aus. Für die gute Zusammenarbeit 

dankte sie allen Kindergärtnerinnen 

sowie Köchin Maria-Luisa Unterholzer. 

Worte des Dankes richtete Vizeobmann 

Stefan Erschbamer auch an 

die Obfrau für ihren großen Einsatz 

zum Wohle der Kindergartengenossenschaft. 

Im Anschluss an die Versammlung 

waren alle zu einem kleinen Imbiss 

eingeladen. π 

Im Bild die vergrößerte Freifl äche des Kindergartens. Die Umzäunung kann einfach ausgehängt 

werden, sodass der Platz weiterhin gleich für die Prozessionen genutzt werden kann.

3/2012 

PR-TEXT 

Zahnmedizin ganz neu! 

Am 7. Mai wurde, nur wenige Schritte vom 

Einkaufszentrum Twenty entfernt, die neue 

Zahnklinik Human eröffnet. An die 800 Quadratmeter 

innovative Zahnheilkunde, sowie 

25 intern reservierte Parkplätze, stehen 

Ihnen für Ihr Wohlbefinden zur Verfügung. 

Viele von uns fühlen sich unwohl, 

wenn sie an einen bevorstehenden 

Zahnarzttermin denken. Oft aus Angst 

oder aufgrund von Kindheitserfahrungen 

beim Zahnarzt, die viele von 

uns negativ in Erinnerung haben. Ab 

jetzt werden solche Ängste jedoch nur 

eine vage Erinnerung bleiben: Denn 

Human, die neue Zahnklinik, die auf 

Wohlfühlatmosphäre und Freundlichkeit 

sowie Know-how und Professionalität 

setzt, hat in Bozen eröffnet. Eine 

innovative Klinik, die den Namen zum 

Programm macht: Denn die Person 

steht bei uns im Mittelpunkt. 

Die Spezialisten der Zahnmedizin 

bieten ein umfangreiches Leistungsspektrum, 

das von medizinischen bis 

zu ästhetischen Behandlungen reicht. 

Die Ärzte stehen in ständigem Dialog 

und bilden sich weiter, um die richtige 

Diagnose stellen und einen individuellen 

Behandlungsplan festlegen 

zu können. Dabei werden sie von den 

neuesten Technologien unterstützt. 

Bereits bei der ersten Visite lernt der 

Patient seinen persönlichen Arzt ken- 


nen, der ihn bis zum Behandlungsende 

begleiten wird. Zusammen mit 

dem Patienten wird der Behandlungsplan 

ausgearbeitet, unter Berücksichtigung 

der Patientenbedürfnisse und 

mit dem Ziel, die Behandlungen auf 

ein Minimum zu beschränken. Der 

multidisziplinäre Ansatz von Human 

hält an der Idee fest, dass das Lächeln 

nicht nur ein Ziel ist, sondern sieht es 

als die Basis eines ganzheitlichen Gesundheitsansatzes 

an: Nicht nur Zähne, 

sondern die orale Gesundheit ist 

Voraussetzung für allgemeines Wohlbefi 

nden. Apropos, nicht unwichtig: 

natürlich sind auch unsere Preise „human“. 

www.human.bz.it π


3/2012 

ELTERNSPRECHTAG 

Spendenaktion für „Peter Pan“ 

TEXT: JANA RIEDER / LEONIE LINTNER (GS TERLAN, KLASSE 5A) FOTO: GS TERLAN 

In der Grundschule Terlan ist es Brauch, 

dass die fünften Klassen beim Elternsprechtag 

Kuchen für einen guten Zweck 

verkaufen. Der Erlös ging dieses Jahr an 

die Kinderkrebshilfe-Organisation „Peter 

Pan“. 

Da der Verkauf auch heuer auf zwei 

Klassen aufgeteilt wurde, organisierten 

ihn beim ersten Elternsprechtag 

im Herbst die Schülerinnen und 

Schüler der Klasse 5A. Beim zweiten 

Elternsprechtag im Frühjahr setzten 

sich die Schülerinnen und Schüler 

der Klasse 5B für den Verkauf ein. 

Die selbstgebackenen Kuchen verkauften 

sich an beiden Tagen sehr 

gut und somit konnte ein beträchtlicher 

Betrag von insgesamt 1.100 

Euro der Vereinigung für krebskranke 

Kinder in Südtirol „Peter Pan“ gespendet 

werden. 

Die Vereinspräsidentin nahm den 

Scheck dankbar in Empfang und versicherte, 

dass die Geldspende für verschiedene 

Vorhaben sinnvoll eingesetzt 

wird. So wird sie zum Beispiel 

für eine Verbesserung der Ausstattung 

des onkologischen Day Hospitals 

der Pädiatrie-Abteilung im Krankenhaus 

Bozen verwendet. Zudem 

wird mit dem gesammelten Geld al- 

�� 

�� 

�� 

les Weitere für die Schaffung adäquater 

Voraussetzungen für den 

Aufenthalt der erkrankten Kinder in 

Kindergärten oder Schulen unternommen. 

Abschließend bedankte sich die Präsidentin 

persönlich bei den Schülern 

für die großzügige Spende und 

schenkte allen eine Stofftasche bzw. 

ein Buch. π 

Gerne nahm die Präsidentin der Kinderkrebshilfe „Peter Pan“, Renate Mühlögger, den großen 

Scheck entgegen.

3/2012 

VIERTKLÄSSLER BERICHTEN 

Unser Lehrausgang in das Gemeindeamt 

TEXT: MARIA MAGDALENA EGGER UND SAMUEL PALLAORO FOTO: ALEX PUSKA 

Am 18. April waren wir, die Kinder der 

4. Klasse der Grundschule Terlan, mit 

unseren Lehrerinnen zu Besuch im Gemeindeamt. 

Dort begrüßte uns der Bürgermeister 

Klaus Runer. Er führte uns 

durch das Rathaus und erklärte 

dabei die verschiedenen Ämter 

und die Aufgabenbereiche der 

Beamten. Der Bürgermeister erzählte 

unter anderem, dass fast 

alle Bürger in zwei Büros nur ungern 

hineingehen: in das Steueramt 

und in das Büro der Gemeindepolizei. 

Darüber mussten wir 

schmunzeln. 

Danach gingen wir in den Ratssaal, 

wo die Gemeinderatssitzungen 

stattfi nden. Dort berichtete uns 

Herr Runer, wie eine Gemeinderatssitzung 

abläuft. Er erklärte uns 

die Aufgaben des Bürgermeisters, 

der Vizebürgermeisterin und der 

einzelnen Gemeinderäte. 

Im Anschluss daran nahm sich 

der Bürgermeister viel Zeit zum 

Beantworten unserer Fragen. 

Ganz besonders interessierte uns 

die Tätigkeit des Fundamtes, und 

was wir tun müssen, wenn wir etwas 

verlieren oder fi nden. 

Zum Abschluss bekamen wir alle 

noch ein kleines Geschenk. 

Es war sehr interessant, den Bürgermeister 

einmal persönlich kennen 

zu lernen und so viel Neues 

zu erfahren. π 

Besuch beim Bürgermeister Klaus Runer: die Viertklässler der Grundschule Terlan mit ihren 

Lehrerinnen. 


Der Computerfachmann 

in Ihrer Nähe. 

Auch nach dem Kauf. 

Filiale Lana 

Boznerstr. 77 

Filiale Bozen 

Kopernikusstr. 8 

REPARATURSERVICE 

COMPUTER 

PROBLEME? 

AUFFÜLLSERVICE 

ENDLICH 

GÜNSTIG 

TANKEN! 

Daniel & 

Philip beraten 

Sie gerne 

WIR LÖSEN SIE! 

Egal ob Hardware- oder Softwareprobleme 

und selbstverständlich 

auch, wenn Sie den Computer nicht 

bei uns gekauft haben. 

Kartuschen auffüllen 

ist besser für die 

Umwelt und für Ihren 

Geldbeutel (-50%)! 

FOTOBÜCHER 

MITASHOTLINE 

0471 540900 

info@mitas.it 

www.mitas.it 

5 EURO 

GUTSCHEIN 

für Gemeindeblattleser 

Pro Person nur ein Gutschein einlösbar!


3/2012 

SEMINAR ÜBER FOTOARCHIVIERUNG 

Ordnung ins Chaos bringen 

TEXT: MARTINA RAINER FOTO: WALTER GASSER 

Wie alte und neue Fotos katalogisiert 

und archiviert werden, zeigte eine Archivarin 

bei einem vom Bildungsausschuss 

Terlan veranstalteten Seminar. 

Analoge Fotografi e – vom Negativ 

zum Positiv – ist heute für viele 

ein „alter Hut“. Bei einer Digitalkamera 

spielt es keine Rolle mehr, 

wie viel fotografi ert wird, denn wesentliche 

Kostenfaktoren entfallen. 

Durch den breiten Einzug dieser 

Technologie lagern aber auch tausende 

von Fotos auf Chips, CDs, 

Festplatten und werden dort oft 

schlichtweg vergessen. Wertvolle 

Tipps, wie Ordnung und System in 

die digitale, aber auch analoge Bilderfl 

ut gebracht werden kann, lieferte 

Marlene Huber vom Landesamt 

für audiovisuelle Medien bei 

diesem Seminar. 

Ausgehend von den unterschiedlichen 

Formen analoger Fotografi e, 

von der Glasplatte bis hin zu Dias, 

erläuterte Marlene Huber wie die 

MUSIKSCHULE TRIENT MUSIZIERT MIT MUSIKSCHUE TERLAN 

Gemeinsames Konzert 

TEXT: BARBARA GRIMM FOTO: MUSIKSCHULE TERLAN 

Im Frühling fand in Terlan ein gemeinsames 

Konzert der Musikschulen von 

Trient und Terlan statt. 

Seit Jahren besteht eine Musikschulpartnerschaft 

mit der Scuola 

di Musica „I Minipolifonici“ 

in Trient. Die Idee, die nachbarschaftliche 

Beziehung mit einem 

gemeinsamen Konzert der Musikschule 

Überetsch/Mittleres 

Etschtal zu beleben, entstand im 

ständigen Kontakt mit dem Direktor 

der Musikschule in Trient, Stefano 

Chicco, der auch bei der Eröffnung 

der neuen Musikschule 

Erschließung des Fotomaterials zu 

erfolgen hat. Diese umfasst in erster 

Linie die Inventarisierung. Bei 

dieser Bestandsaufnahme wird anhand 

einer fortlaufenden Nummerierung 

erhoben, wie viel Material 

zur Verfügung steht. Bild für Bild 

wird dann im Rahmen einer Katalogisierung 

inhaltlich erschlossen. 

Auf die gleiche Weise geht man 

auch bei der Archivierung digitaler 

Fotos vor, wobei man sich entscheiden 

muss, ob man für die Ablage eine 

Ordnerstruktur, eine Excel-Tabelle 

oder eine Datenbank wählt. 

Marlene Huber wies auch darauf 

hin, dass man Fotos nicht auf DVDs 

oder CDs speichern sollte, da diese 

nur eine beschränkte Haltbarkeit 

aufweisen. Optimal sei es, das Bildarchiv 

auf zwei externen Festplatten 

unterschiedlicher Hersteller anzulegen. 

Die Erläuterungen von Marlene Huber 

waren sehr interessant und aufschlussreich, 

wobei deutlich wurde, 

in Eppan zu Gast war. Ein gemeinsames 

Konzert hat bereits im Jahre 

2009 im Lanserhaus in Eppan 

stattgefunden. Die Gelegenheit 

zur heurigen Zusammenarbeit 

war günstig, da die Musikschule 

Trient gerade ihr 30-jähriges Bestehen 

feiert. 

Direktor Stefano Chicco, Musiklehrerinnen, 

Eltern und Schüler 

reisten bereits am Nachmittag 

zur den gemeinsamen Proben aus 

Trient an. 

Der international bekannte Kinderchor 

„I Minipolifonici“ ließ mit 

wohlklingenden Stimmen auf- 

dass es für das Anlegen eines Bildarchivs 

vor allem eines braucht: viel 

Zeit. π 

Digitale Fotos sollten nicht auf DVSs oder 

CDs gespeichert werden, riet Marlene Huber 

vom Amt für audiovisuelle Medien beim 

Seminar. 

horchen. Das Streicherensemble 

„Riccioli sonori“ musizierte gemeinsam 

mit den Streichern der 

Musikschule Terlan und Eppan. 

Treibende Kraft war unser gemeinsamer 

Geigenlehrer Alexander 

Monteverde. 

Blechbläser, Saxophone und eine 

Gitarrengruppe sowie die II. und 

III. Singklasse aus der Musikschule 

Terlan rundeten das Konzert 

musikalisch ab. 

Zum Schluss sang die Singklasse 

der Musikschule Terlan mit dem 

Chor der „Voci bianche“ das Lied 

„Come balli bene bella bimba“ ab-

3/2012 

wechselnd in italienischer und 

deutscher Sprache. 

Die anwesende Landesmusikschuldirektorin 

Irene Vieider 

konnte sich vom musikalisch hohen 

Niveau der Darbietungen 

überzeugen. 

Dieses Gemeinschaftskonzert mit 

der Musikschule Trient war nicht 

nur ein großer musikalischer Erfolg, 

sondern war eine gute Gelegenheit, 

die nachbarschaftlichen 

Beziehung zu pfl egen. 

Eine Einladung für ein Gemeinschaftskonzert 

im kommenden 

Jahr in Trient nehmen wir gerne 

an. π 

MUSIKKAPELLE TERLAN 

Neue Flügelhörner 

TEXT: JÜRGEN PERTOLL FOTO: WALTER HABERER 

Beim heurigen Osterkonzert bestanden 

vier neue Flügelhörner erfolgreich ihre 

Feuertaufe. 

Der Zahn der Zeit nagt nach so 

manchen musikintensiven Jahren 

an einem Instrument, und früher 

oder später muss es mit einem Neuen 

ersetzt werden. Die Musikkapelle 

Terlan bedankt sich ganz herzlich 

bei der Raiffeisenkasse Terlan 

für die fi nanzielle Unterstützung 


Die Schüler der Terlaner Musikschule und jener aus Trient spornten sich beim gemeinsamen 

Konzert gegenseitig an. 

und die Finanzierung von vier neuen 

Flügelhörnern. Die feinen Blasinstrumente 

stammen aus der Meisterwerkstatt 

von Gerd Dowids aus 

München und lassen Musikerherzen 

höher schlagen. Sie wurden den 

Musikanten vom Obmann der Raiffeisenkasse 

Terlan, Baron Carl Eyrl, 

und Direktor Hans Höller übergeben. 

π 

Die stolzen Besitzer der neuen Flügelhörner und die Vertreter der Raika Terlan.


3/2012 

OSTERKONZERT DER MUSIKKAPELLE TERLAN 

Konzertkritik 

TEXT: JÜRGEN PERTOLL/HANS OBKIRCHER FOTO: WALTER HABERER 

Am Ostersonntag gab die Musikkapelle 

Terlan ihr traditionelles Osterkonzert 

als musikalischen Höhepunkt ihres 

Vereinsjahres. Kapellmeister Günther 

Graber hatte ein unterhaltsames, aber 

auch anspruchsvolles Programm zusammengestellt. 

Unter den Konzertbesuchern 

war ein anerkannter Fachmann des 

Blasmusikwesens in Südtirol, Prof. Hans 

Obkircher. Hier seine vollständige Konzertkritik. 

Auch heuer lud die Musikkapelle 

Terlan ihre Mitbürger und Musikfreunde 

zu ihrem traditionellen Osterkonzert 

ein. Begeistert folgte das 

zahlreiche Publikum den Darbietungen 

ihres Blasorchesters. 

Ein klares Konzept verfolgte der Dirigent 

Günther Graber in seiner Programmgestaltung. 

Er geht nicht den bequemen Weg 

der Effekte, sondern setzt sich mit 

anspruchsvoller Musik auseinander. 

Besonders lobenswert ist auch 

der Aspekt der Repertoirebildung. 

So hörte man im ersten Teil drei 

wertvolle Werke wie: Giovanni Orsomandos 

Symphonischen Marsch 

„Olympica“, die Ouverture zu „Oberto 

Conte di San Bonifacio“ von Giuseppe 

Verdi und die Fantasie „Titanic“ 

von Jaeggi. 

Auch Mario Bürkis „Pompeji“ und 

Steven Reinekes „Fate of the Gods” 

werden in Zukunft einen Platz in 

den Programmen der Musikkapellen 

einnehmen. 

Nach anfänglichen Nervositäten fanden 

die Bläser im italienischen Symphoniemarsch 

schnell zu lockerer 

Musizierart. Schade, dass das Klarinettenregister 

unterbesetzt ist und 

dadurch die Tonqualität leidet. Das 

fällt auch in der Ouverture von G. 

Verdi auf. Der Geigenersatz bei den 

klassischen Werken ist gegenüber 

den Blechbläsern fast nie kräftig genug 

besetzt. Die Interpretation dieser 

beiden Werke war sonst gefällig 

und gelungen. 

Die Dramatik der „Titanic“ von Stephan 

Jaeggi verlangt volle Konzentration 

und Energie und eine 

gänzlich andere Einstellung zum 

Charakter der Musik, sowohl vom 

Dirigenten als auch von seinen Musikanten. 

Der erste Teil des Konzertes endete 

mit „Pompeji“ des jungen Schweizer 

Komponisten. In diesem Werk 

kam die Kapelle zu einer beachtlichen 

Leistung, in dem Klangausgleich 

und Dynamik, Intonation und 

Phrasierung stimmten. 

Überraschend und etwas „amerika- 

Mit anspruchsvollen Werken stellten sich die Musikanten der Kritik der Zuhörer und Fachleute. 

nisch - festivo“ (von Steven Bulla) begann 

der zweite Teil. Dem folgte die 

Melodienfolge der jüdischen Volksmusik 

„Shirim“ von Piet Swerts. 

Ein drittes programmatisches Werk 

„Fate of the Gods“ (Das Schicksal 

der Götter) von Steven Reineke bewältigten 

die Musikanten mit erstaunlicher 

Disziplin und Konzentration. 

Als Abschluss des offi ziellen Teiles 

wählte der Kapellmeister den wohl 

bekanntesten „Renner“ der Popmusik, 

„Music“ von John Miles, in 

einem ausgezeichneten Arrangement 

von Philip Sparke. Man spürte 

nicht nur bei den Musikern die 

Freude an diesem Ohrwurm. 

Zusammenfassend stellte man eine 

erstaunliche Sicherheit der Musizierenden 

hinsichtlich Zusammenspiel, 

Stimmung und Tonkultur fest. 

Auch das Durchhaltevermögen an 

Ansatz, Konzentration und Ausdauer 

war beachtlich. Alles in allem ein 

gelungenes Konzert. 

Mit zwei schönen Märschen bedankten 

sich Kapellmeister Günther Graber 

und seine Musikanten bei dem 

herzlich applaudierenden Publikum. 

π

3/2012 

HOFKONZERT – EINMAL AUSSERGEWÖHNLICH 

Sie wünschen – wir spielen! 

TEXT: JÜRGEN PERTOLL 

Zu einem etwas anderen Hofkonzert lädt 

Ende August die Musikkapelle Terlan ein. 

Das Motto lautet „Blasmusikwunschkonzert“. 

Und wie es sich für ein Wunschkonzert 

gehört, bestimmen die Zuhörer das 

Programm des Abends. 

Auf Initiative unseres Kapellmeisters 

Günther Graber präsentieren wir Ihnen 

heuer einen speziellen Höhepunkt. 

Wir haben 40 Musikstücke 

unterschiedlicher Stilrichtungen ausgesucht. 

Sie als Publikum können durch 

Ihre Auswahl bestimmen, welche Musikstücke 

wir Ihnen präsentieren. 

Sie bestimmen, was wir spielen. 

Sie können bei der Programmgestaltung 

mitwirken, indem Sie aus den nebenstehend 

aufgeführten Musikstücken 

Ihre Wahl treffen. Zur Auswahl 

stehen zahlreiche Stücke „quer durch 

das Repertoire“ der Musikkapelle Ter- 

lan. Mit dabei sind traditionelle Märsche, 

Walzer und Polkas ebenso wie 

moderne Blasmusik. Für die Wahl Ihrer 

Lieblingsstücke haben Sie fünf 

Stimmen. 

Und so geht’s: 

Bei jedem Ihrer fünf Lieblingsstücke 

ein Kreuz setzen und die Liste abtrennen. 

Die Liste kann in der Raiffeisenkasse 

Terlan bis 31. Juli 2012 in einer 

dafür vorgesehenen Box eingeworfen 

werden. Auch der Obmann Elmar 

Seebacher bzw. die Musikanten nehmen 

die Listen gerne entgegen. 

Ob nun traditionelle Blasmusik oder 

modernere Werke – bei unserem heurigen 

Hofkonzert treffen Sie die Entscheidung. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch und sind schon jetzt gespannt, 

welche Stücke wir für Sie spielen dürfen. 

π 

Kultur und Soziales Cultura e società 17


3/2012 

MUSIKKAPELLE VILPIAN 

Ein musikalisches Feuerwerk 

TEXT UND FOTO: ARMIN MAIR 

Ein Feuerwerk anspruchsvoller Musik 

brannte am Palmsonntag die Musikkapelle 

Vilpian beim Jahreskonzert unter 

der Leitung von Kapellmeister Walther 

Höller im Mehrzwecksaal mit abwechslungsreichen 

Melodien ab, die nicht nur 

Musikliebhabern ein Begriff sind. 

Obmann Karl Höller konnte neben 

einem aufmerksamen Publikum 

und den Vertretern zahlreicher Musikkapellen 

auch eine Reihe lokaler 

Politiker begrüßen, die von Bürgermeister 

Klaus Runer und Ortsvorsteher 

Franz Blaas angeführt waren. 

Sehr interessiert zeigte sich auch der 

Musikfachmann, Komponist und 

neue Leiter des Vilpianer Kirchenchores, 

Gottfried Veit. 

Auf dem Programm stand eine Reihe 

bekannter Werke wie der österreichische 

Militärmarsch „Unter 

dem Grillenbanner“, eine Komposition 

des Berliner Musikers Wilhelm 

Lindemann aus Melodien von 

Johann Strauß Sohn. Dieser Militärmarsch 

zählt wegen seiner mitreißenden 

Aufbruchsstimmung zum 

Repertoire fast aller Blasmusikkapellen 

aus dem deutschsprachigen 

Raum. 

VIEL ABWECHSLUNG 

Bei einem Potpourri von Weisen 

des in Wien als „Walzerkönig“ bekannten 

Johann Strauß Sohn erklangen 

Auszüge aus dem Zigeunerbaron, 

dem Lagunenwalzer, der 

Tritsch-Tratsch-Polka, den Morgenblättern, 

des Schatzwalzers, der 

Polka Leichtes Blut und der Tik- 

Tak-Polka. Ein Highlight waren die 

Perlen der Klassik, mit denen sich 

die Musikkapelle an bekannte Melodien 

wie George Bizets Les Toreadors, 

den Militärmarsch Nr. 1 von 

Franz Schubert, Ludwig von Beethovens 

Für Elise und die Leichte 

Kavallerie von Franz von Suppè heranwagten. 

Nennenswert auch der 

beliebte Zweite russische Walzer 

von Dimitri Schostakovitsch, der das 

Herz der Zuhörer ebenso erwärmte 

wie die Golden Hits von James Last 

mit den Melodien Happy Music, 

Happy Heart, Morgens um sieben 

ist die Welt noch in Ordnung sowie 

Happy days are here again. 

Abgerundet wurde das Konzert 

mit dem Marsch Die lustigen Dorfschmiede 

von Julius Fucik, der Zweierpolka 

von Peter Schad, bei der die 

Baritone Edmund Höller, Karl Verdroß 

und Günther Thurner gekonnt 

die Melodie führten, dem Marsch 

Textilaku von Karel Padlvy und 

schließlich von der eingehenden 

Slavonicka Polka von Vladimir Fuka. 

Trompeter Philipp Reiterer gab mit 

seinem Solo in der Bert-Kempfert- 

Komposition Ducky eine Kostprobe 

seiner Virtuosität, geht es in diesem 

Stück doch im Wesentlichen nur seine 

Stimme. 

MUT UND SICHERHEIT 

Fachleute bescheinigten der Musikkapelle 

Vilpian viel Mut bei der 

Bewältigung dieser Stücke und eine 

gelungene Auswahl der Titel, 

die für das breite Publikum denkbar 

attraktiv klangen. In der Tat war 

bei den Musikanten dank der intensiven 

Proben und des positiven Zuspruches 

von Kapellmeister Walter 

Höller das gesamte Konzert lang keine 

Unsicherheit zu spüren. Einen 

besonderen Applaus gab es zudem 

für die beiden Schwestern Kathrin 

und Melanie Bauer, die an Querfl 

öte und Saxophon ihren ersten öffentlichen 

Auftritt in der Kapelle erlebten. 

π 

„Premiere“ beim Konzert am Palmsonntag: 

Kathrin und Melanie Bauer 

Nützliche Informationen 

Informazioni utili 

Seniorenwohnheim Pilsenhof 

Residenza per Anziani Pilsenhof 

Öffentlicher Betrieb für Pflege- 

und Betreuungsdienste 

Azienda Pubblica di Servizi 

alla Persona 

Kirchgasse 24 

Via Chiesa, 24 

Tel.: 0471 257 200 

Fax: 0471 257 593 

E-Mail: info@ah-terlan.it 

Bürozeiten/ Orario d'uffi cio: 

Montag bis Freitag 

da lunedì a venerdì: 09.00 – 12.00 

Dienstag und Donnerstag 

martedì e giovedì: 15.00 – 17.00

3/2012 

MUSIKKAPELLE SIEBENEICH 

Jahreshauptversammlung 

TEXT UND FOTO: DUNJA RAMOSER 

Am 18. April 2012 fand die Jahreshauptversammlung 

der Musikkapelle 

Siebeneich statt. 

Obfrau Wilma Mair eröffnete im 

Probelokal die Versammlung und 

blickte auf ein sehr erfolgreiches 

Jahr 2011 zurück. Folgende Auftritte 

absolvierte die Musikkapelle 

unter der Leitung des Kapellmeisters 

René Weger: Tag der offenen 

Tür der Musikkapelle Siebeneich 

im Probelokal, Erstkommunion, 

Frühlingskonzert bei der Kellerei 

Braunbach, Antoniuskirchtag, 

Sommerkonzert im Café „Greifenstein“, 

Standl für die Italienmeisterin 

Marion Kastl, Erntedank, Einweihung 

des Kindergartensaals, 1. 

Adventsonntagsmesse mit Verkauf 

der Adventkränze, Eröffnung des 

Glühweinstands, Weihnachtskon- 

zert in der Kirche, Bläser am Heiligen 

Abend. 

Den Tätigkeitsbericht für das Jahr 

2012 trug die Vize-Obfrau Sandra 

Steinegger vor. Der Kassabericht 

wurde von Sabine Egger verlesen. 

Renate Vinatzer stellte als Zeugwart 

das neue Datenblatt vor. Dunja Ramoser 

wurde von der Generalversammlung 

zur Presseverantwortlichen 

ernannt. 

Von der Raika Terlan wurden dieses 

Jahr weiße Blusen bzw. Hemden 

gesponsert, wofür der Dank an 

Sandra Steinegger und Elmar Gruber 

für dessen Organisation ging. 

Der Ausschuss der Musikkapelle Siebeneich hat Bilanz gezogen. 


Annemarie Marchetti bedankte sich 

bei den jungen Musikanten für deren 

Einsatz und betonte, wie schön 

es sei, eine Musikkapelle im Dorf 

zu haben, dies habe man bei der 

Einweihung des Kindergartensaals 

gemerkt. 

Abschließend bedankte sich der 

Kapellmeister René Weger für die 

gute Zusammenarbeit und Flexibilität 

der Musikanten und Musikantinnen, 

für die gelungenen Auftritte 

und Konzerte. Wilma Mair 

bedankte sich beim Ausschuss für 

die Mithilfe und bei allen Musikanten, 

Freunden und Gönnern. π


3/2012 

WEIHE DES GANDERKREUZES IN VILPIAN 

Ein bleibendes Zeichen 

TEXT:MARTINA RAINER FOTO: SIGMAR STOCKER 

Die Idee, das Ganderkreuz am Fuße des 

Weges nach Planatsch in Vilpian zu erneuern, 

ist in den Kreisen der Terlaner 

Schützenkompanie schon vor etlichen 

Jahren entstanden. 2010 wurde das neue 

Wegkreuz aufgestellt. Die offizielle 

Weihe durch Pater Martin Steiner erfolgte 

vor einigen Wochen. 

Speziell in Zusammenhang mit 

dem Tiroler Gedenkjahr 2009 war 

es den Terlaner Schützen ein Anliegen, 

auf Gemeindeebene bleibende 

Initiativen zu setzen. So entstand 

die Idee, auch das Ganderkreuz zu 

erneuern. Das Kreuz selbst wurde 

vom nunmehrigen Schützenhauptmann 

und Hobbytischler Andreas 

Franzelin angefertigt, der Herrgott 

dankenswerterweise von Konrad 

Ganthaler unentgeltlich geschnitzt. 

Dank ergeht auch an Hildegard 

Mittelberger, auf deren Grund das 

Kreuz aufgestellt werden durfte. 

Das Kreuz gebe, wie Pater Martin 

Steiner bei der Weihe in Anlehnung 

an die Inschrift erklärte, Heil, 

Leben und Hoffnung. Er lud dazu 

ein, sich beim Vorbeifahren oder 

-gehen durch das Kreuzzeichen auf 

die Bedeutung des Kreuzes zu besinnen. 

Worte des Lobes, aber auch des 

Dankes an die Schützenkompanie 

Terlan kamen von Bürgermeister 

Klaus Runer. Es sei wichtig, historische 

Kleinode auch für die nachkommenden 

Generationen zu erhalten. 

Dass ein Wegkreuz „ein 

wichtiges, bleibendes Zeichen sei“, 

betonte auch Schützenhauptmann 

Andreas Franzelin, der Sigmar Stocker 

als ehemaligem Schützenhauptmann 

für die Anregung dankte. 

Fraktionssprecher Franz Blaas bezeichnete 

das Wegkreuz als Mahnmal. 

Es solle daran erinnern, dass 

der Herrgott auf die Menschen herabschaue. 

Über die Geschichte des 

Wegkreuzes liegen so gut wie kei- 

ne Informationen vor. In früheren 

Zeiten wurde bei Beerdigungen am 

Kreuz Totenrast gehalten. 

Die Feier, die von der Musikkapelle 

Vilpian musikalisch umrahmt 

BESINNUNG FÜR MITTELSCHÜLER IN DER FASTENZEIT 

Fasten bedeutet … 


wurde, klang mit einem Umtrunk 

im Ganderhof aus. Hierfür sei der 

Familie Karl Framba für die Gastfreundschaft 

gedankt. π 

Weihe des Ganderkreuzes mit den Gemeindevertretern Franz Blaas und Klaus Runer, P. Martin 

Steiner, Schützenhauptmann Andreas Franzelin, dem Hobbyschnitzer Konrad Ganthaler und 

Dietrich Lanznaster 

Es ist schon viele Jahre Tradition, dass 

sich die Schüler der Mittelschule Terlan 

vor Weihnachten und Ostern jeweils an 

einem Morgen vor dem Unterricht zum 

gemeinsamen Gottesdienst treffen. So 

auch in der heurigen Fastenzeit unter 

dem Motto „Fasten bedeutet …“. 

Unter diesem selbst gewählten Gedanken 

luden Schüler der 2. Klassen 

der Mittelschule mit ihrer Religionslehrerin 

Monika Mayrhofer, Dekan 

Seppl Leiter und der Jugenddienst 

ihre Mitschüler und Professoren an 

einem Donnerstagmorgen in der Fa- 

stenzeit um 6.36 Uhr zu einer Besinnung 

in die Pfarrkirche von Terlan 

ein. 

Die Feier hatten einige Schülerinnen 

zuvor mit dem Jugenddienst vorbereitet. 

Mit selbst geschriebenen Gedanken 

und Texten gestalteten sie 

„ihre“ Andacht bunt und phantasievoll. 

An den drei Stationen „Fasten 

bedeutet“, „Wir wollen Schritte gehen, 

Schritte wagen“ und „Streit 

kann hart, wie Stein sein“ gedachten 

die Teilnehmer Gott auf ganz unterschiedliche 

Weise mit einem Interview, 

40 Papierschritten, selbst

3/2012 

gespielter Musik und einem Rollenspiel. 

Um den Altar trugen sie 

schließlich viele kleine Steine zu 

einem Kreuzzeichen zusammen. 

Jeder war damit eingeladen, seine 

besonderen Anliegen oder Sorgen 

JUNGSCHAR TERLAN BLICKT ZURÜCK 

Viel Abwechslung für Kinder 

TEXT UND FOTO: RUTH ADAMI 

Ein weiteres Jahr geht zu Ende: Mit der 

alljährlichen Autowaschaktion am 26. 

Mai beendete die Jungschar Terlan das 

Arbeitsjahr 2011/2012. 

In diesem Arbeitsjahr stand besonders 

die Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Vereinen im Vordergrund. 

So durften die Kinder im Februar die 

Dienststelle des Weißen Kreuzes besuchen 

und auch mal in einen Einsatzwagen 

klettern. 

Im März wurde das Tanzbein geschwungen: 

Die Kinder bekamen eine 

Tanzstunde, die von Mitgliedern 

des Volkstanzes geleitet wurde. 

Im April führte Reinhold Haller von 

der Umweltschutzgruppe die Jungscharkinder 

auf einen interessanten 

und lehrreichen Ausfl ug durch den 

Margarethenwald. 

Die acht freiwilligen Jungscharleiter Tanzen macht Spaß! 

symbolisch zu Gott zu tragen. 

In der Zwischenzeit bereiteten fl eißige 

Eltern im Seniorenraum Terlan 

ein Frühstück für alle Teilnehmer 

vor, die anschließend gut gestärkt 

in die Schule gehen konnten. Ein 

Die Besinnung für Mittelschüler zur Fastenzeit ist schon seit vielen Jahren Tradition. 

können zufrieden einen Blick zurück 

werfen. Mit viel Engagement haben 

sie versucht, die Jungscharstunden 

für die Kinder abwechslungsreich 

und interessant zu gestalten. 


großes Dankeschön an die Helfer 

für die Zubereitung des Frühstücks, 

die Seniorengruppe Terlan, Dekan 

Seppl Leiter und der Mesnerin, Frau 

Martini. π 

Nun ist das Jahr zwar um, aber mit 

viel Freude und Elan wird bereits 

in die Zukunft geblickt. Schließlich 

geht es im Herbst ja wieder los! π


3/2012 

CRESIMANDI DI TERLANO 

In visita del vescovo 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: LAURA MILIZIA 

Il 14 ottobre nella parrocchia di Terlano 

verrà somministrata la Cresima ad un 

gruppo di adolescenti. Già dall’autunno 

scorso insieme alle mamme che fungono 

da catechiste e coordinati dal Decano 

don Leiter e da don Michele Canella i 

ragazzi si stanno preparando a ricevere 

questo sacramento. Il 5 aprile scorso, 

in occasione della Messa Crismale del 

Giovedì Santo, una piccola comitiva 

composta da Don Michele Canella, alcuni 

ragazzi dell'istituto Rainerum, due 

mamme catechiste della Parrocchia di 

Terlano e i loro ragazzi si è recata in treno 

a Bressanone. 

Per celebrare la Messa crismale insieme 

al Vescovo si sono riuniti nel 

Duomo di Bressanone i sacerdoti di 

tutta la Diocesi. 

E’ stato molto interessante per i nostri 

cresimandi partecipare alla S. 

Messa solenne in occasione della 

quale è stato benedetto l'olio sacro 

che servirà durante tutto l’anno per 

la somministrazione dei sacramenti 

quali il battesimo, la cresima, l’ordinazione 

sacerdotale, e per le consacrazioni 

di chiese, altari e campane. 

Al termine della Messa il vescovo ha 

concluso dicendo: “Annunciamo attraverso 

la nostra vita e attraverso il 

nostro servizio pastorale che la nostra 

forza è la gioia del Signore!” e 

con questo messaggio i nostri ragazzi 

hanno aspettato di poter assistere 

alla sfi lata religiosa, per riuscire a 

salutare di persona e per stringere la 

mano anche solo per pochi istanti al 

Vescovo Ivo Muser. 

Con grande emozione e grazie all'intercessione 

di Don Michele, i ragazzi 

sono riusciti non solo a salutare 

personalmente il Vescovo, ma anche 

a conversare brevemente con lui 

e a consegnargli le lettere che contenevano 

alcuni pensieri e rifl essioni 

sul loro percorso di preparazione alla 

Cresima. 

Al termine della cerimonia ci siamo 

recati a fare una passeggiata in centro 

e successivamente al pomeriggio, 

prima del ritorno verso casa, abbiamo 

visitato il museo Diocesano, 

dove con grande pazienza una gentilissima 

guida ha intrattenuto i ragazzi 

per circa un'ora con spiegazioni 

e giochi alla scoperta delle opere 

conservate nel museo e sull'importanza 

del loro signifi cato. 

Dopodichè tutti in stazione per il 

viaggio di ritorno, emozionati dalla 

bellissima giornata trascorsa insie- 

I cresimandi con il Vescovo e don Michele Canella 

Ihre persönliche V ersicherungsberatung. 

me e dalla fortuna di aver incontrato 

personalmente il nostro caro vescovo. 

Dopo Pasqua i ragazzi con grande 

entusiasmo hanno ricevuto una lettera 

dal Vescovo Ivo Muser con la 

quale li ringraziava per la visita a 

Bressanone e ricorda loro che ognuno 

ha il compito di annunciare il 

Vangelo, che è la Buona Novella, per 

portare gioia nella vita di ogni giorno. 

π 

Ihre Versicherungsagentur 

Im Zentrum von Terlan 

(Mit eigener Parkmöglichkeit) 

ZÖSCHG OHG 

Karl Atz Platz 5 - 39018 TERLAN (BZ) 

Tel. 0471/257007 - Fax. 0471/256250 

Öffnungszeiten: MO-FR 8:30-12:30 14:30-17:00 

allianz148@ brennercom.net

3/2012 

Nützliche Informationen 

Informazioni utili 

Gemeinde Terlan Comune di Terlano 


Öffnungszeiten der Ämter 

Orari d’apertura degli uffici 

Mo/Lun – Mi/Mer: 8:00 – 12:30 

Do/Gio: 8:00 – 12:30 

14:30 – 16:00 

Fr/Ven: 8:00 – 13:30 

Wertstoffhof 

Centro di raccolta differenziata 


Öffnungzeiten Orari d’apertura 

Di/Mar: 7:00 – 12:00 

15:00 – 18:00 

Do/Gio: 7:00 – 12:00 

Sa/Sab: 7:00 – 12:00 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

In dringenden Fällen in der Nacht, 

an Wochenenden und Feiertagen: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

Von Montag bis Freitag: 

20:00 – 8:00 Uhr 

Samstag: 8:00 Uhr bis Montag 

8:00 Uhr 

Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr 

des Nachfeiertages 

Guardia medica 

Per emergenze notturne, nei fi ne 

settimana e festivi: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

Da lunedì a venerdì: 

ore 20:00 – 8:00 

Sabato: ore 8:00 fi no alle 

ore 8:00 di lunedì 

Prefestivo: ore 10:00 fi no alle 

ore 8:00 postfestivo 

Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst 

An der Erste-Hilfe-Abteilung 

des Krankenhauses Bozen 

Samstag, Sonntag u. Feiertage: 

16:00 – 20:00 Uhr 

Guardia medica pediatrica 

Presso il Pronto Soccorso 

dell’Ospedale di Bolzano 

Sabato e domenica e festivi: 

ore 16:00 – 20:00 

Notruf Südtirol Emergenza 118 

Feuerwehr Vigili del Fuoco 115 

Gemeindepolizei Terlan 

Polizia Municipale di Terlano 


HINWEIS FÜR DIE LESER 

Beiträge und Fotos 

Wer Beiträge an die „Maultasch” 

schickt, sollte bitte folgendes beachten: 

- Beiträge auf Datenträger (CD oder 

Diskette) abgeben oder an die E- 

Mail-Adresse maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

schicken 

- Nach Redaktionsschluss können 

keine Beiträge mehr angenommen 

werden. 

- Um Fehler zu vermeiden, müssen 

Artikel und Fotos von einer Person 

abgegeben bzw. geschickt werden. 

Digitale Fotos bitte mit Mindestauflösung 

von 300 dpi abgeben und 

nicht in Word-Dokumente einbetten, 

sondern getrennt speichern 

(jpeg oder tif). 

- Die Redaktion behält sich vor, Texte 

zu kürzen. 

- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder 

beschreiben (v. a. Namen von Personen), 

Fotografen angeben. 

- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten 

usw.) können – mit Ausnahme 

von besonderen Ereignissen – 

nur gegen Bezahlung veröffentlicht 

werden. 

- Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter 

der Gemeinde, Tel. 0471 

258452. 

Trinkwassergenossenschaft Terlan 

Coop. per l‘acqua potabile di Terlano 

Dr. Weiser-Platz 4 

piazza dr. Weiser 4 


Tel.: 333 5455820 (24 h) 

www.trinkwasser-terlan.com 

Parteienverkehr 

Orario per il pubblico 

Fr/Ve: 18:00 – 20:00 


INDICAZIONI PER I LETTORI 

Articoli e foto 

Per chi volesse inviare dei testi per 

il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi 

alle seguenti regole: 

– i contributi devono essere consegnati 

su dischetto/CD o trasmessi 

via e-mail all’indirizzo: 

maultasch@comune.terlano. 

bz.it. 

– La chiusura redazionale è un termine 

defi nitivo oltre il quale non 

si accettano testi. 

– Per evitare errori o inutili perdite 

di tempo, l’articolo ed un eventuale 

foto devono esserere consegnati 

dalla stessa persona. Immagini 

digitali devono avere una risoluzione 

minima di 300 dpi („jpeg“ o 

„tif“) ed essere consegnate separatamente 

rispetto al testo (non inserite 

nel testo in word). 

– La Redazione si riserva di accorciare 

i testi. 

– Si invita ad indicare l‘autore dei 

testi e delle immagini e di descrivere 

le immagini (nome delle persone). 

– Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni 

etc.) vengono pubblicati 

solamente a pagamento. (salvo 

particolari ricorrenze). 

– Informazioni presso Alex Puska, 

responsabile incaricato del Comune 

di Terlano. Tel.: 0471 258 452. 

Beratung und Fürsorge für Familien 

und Einzelpersonen 

Sozialsprengel Überetsch 

Tel 0471 671671 

Consulenza ed assistenza sociale per 

famiglie e singoli 

Distretto sociale Oltradige 

tel. 0471 671671


3/2012 

BIBLIOTHEK TERLAN 

„Tiefschwarzer“ Brandner 

TEXT: RENATE MAIR FOTO: WALTER GASSER 

Bereits seit einigen Jahren versucht die 

Bibliothek Terlan, besondere Veranstaltungen 

zu organisieren. Nach Titlà, Opas 

Diandl, Michael Lösch und Helga Plankensteiner 

wurde vor kurzem das Stück 

„Stirb langsam, Brandner“ aufgeführt. 

Veranstaltungsort war in diesem 

Jahr die Kellerei von Braunbach in 

Siebeneich. 

Es wurde ein tiefschwarzes „Bluesical“ 

mit schiefer Anlehnung an das 

Volksstück „Der Brandner Kaspar“ 

gespielt. In diesem Einakter stirbt 

der Musikant Brandner während seines 

Konzerts. Auf ironisch-satirische 

Weise wird sein letztes Stündchen 

dargestellt. Es handelt von Liebe und 

Tod, dem Pakt mit dem Teufel und 

der Verkäufl ichkeit einer einsamen 

Seele. 

Das Publikum war von der stilechter 

Musik von Herbert Pixner, den pointierten 

Texten von Dietmar Gamper 

und der verführerischen Körpersprache 

von Susan La Dez begeistert. 

Auch das Wetter hat dieses Jahr 

perfekt mitgespielt. Die Zuschauer 

konnten die Aufführung im Freien 

genießen, und anschließend ließ 

man diesen lauen Sommerabend bei 

einem Gläschen Wein ausklingen. π 

Bibliothekarin Renate Mair (2. v. l.) hat mit ihren freiwilligen Mitarbeiterinnen die Veranstaltung 

bestens organisiert. 

Ungewöhnliche Aufführung: „Stirb langsam, Brandner“ in der Kellerei von Braunbach.

3/2012 

Tiefschwarzer Humor: Trotzdem war das Publikum in guter Stimmung. 

Kultur und Soziales Cultura e società 25


3/2012 

BIBLIOTHEKSSEITE 

Die Bibliotheken von Terlan, Vilpian 

und Siebeneich ziehen Bilanz 

TEXT: RENATE MAIR 

Ein Buch 

geht auf die Reise 

Der Bahnhof Siebeneich wurde vor einigen 

Jahren vorbildlich renoviert. Neben 

dem Wartesaal finden wir auch das Arztambulatorium 

vor Ort. Nun gibt es noch 

eine weitere Attraktion im Bahnhofsgebäude. 

Aus einem kleinen Bücherregal 

können Bahnreisende nun kostenlos 

Bücher für ihre Fahrt entnehmen. Die Aktion 

befindet in der Testphase, soll aber 

zur Dauereinrichtung – in ganz Südtirol 

- werden. 

Die Bibliothek Terlan-Vilpian-Siebeneich 

betreut die Aktion „Ein Buch 

geht auf die Reise“ momentan nur 

am Bahnhof Siebeneich. Aber bereits 

in nächster Zeit soll sie auf die 

Bahnhöfe Terlan und Vilpian ausgeweitet 

werden. Die Bücher stammen 

zum überwiegenden Teil aus den 

Bücherbeständen der Bibliotheken. 

Diese Aktion ist damit nicht nur ein 

neuer Kundenservice am Bahnhof, 

sondern auch ein wichtiger Beitrag 

zur sinnvollen Wiederverwendung 

von Büchern. Denn die meisten Bücher 

werden nur einmal gelesen. 

Dann landen diese im Müll bzw. in 

der Altpapiertonne. Oder die Buchliebhaber 

horten sie in Regalen, Kellern 

und Dachböden. 

Die Initiative „Ein Buch geht auf die 

Reise“ ist eine neue attraktive Form, 

gebrauchte Bücher an neue Leser 

zu bringen und das kostenlos. Am 

Bahnhof Siebeneich werden auch 

Bücher von privaten Buchspendern 

gerne angenommen. Jedes Buch 

ziert ein spezieller Aufkleber und es 

ist mit einem eigenen Lesezeichen 

versehen, das die Leser auf diese Aktion 

aufmerksam macht. Geplant ist, 

an Bahnhöfen in ganz Südtirol bereits 

gelesene Bücher den Bahnreisenden 

zum Lesen anzubieten. 

Sommeraktion 

der Bibliotheken Terlan, 

Vilpian und Siebeneich 

Auch in diesem Jahr veranstalten die Bibliotheken 

auf Bezirksebene eine Sommeraktion. 

Im Mittelpunkt steht das 

Thema „Zeitreise/ Mittelalter“. Zahlreiche 

neue Bücher wurden angekauft. 

Mit spannenden Geschichten und 

Sachbüchern zum Mittelalter wollen 

die Bibliotheken Grund- und 

Mittelschüler im Sommer zum Lesen 

verführen. Lesend begeben sie 

sich auf eine Zeitreise ins Mittelalter 

und tauchen ein in das Leben 

von Wikingern und Rittern, Bauern, 

Händlern und Mönchen. 

Wem die Geschichten über längst 

vergangene Zeiten weniger zusagen, 

der kann in der Zeit vom 1. Juni 

bis 12. September auch fünf andere 

Bücher lesen. Dies berechtigt 

Grundschüler zur Teilnahme an 

einem bunten Mittelalterspielfest 

in der Bachau in Vilpian mit dem 

Spielebus und dem Mittelalterverein 

„Niedertor mit Gefolge“. Mittelschüler 

werden zu einer Filmvorführung 

im neuen Kino in Kaltern 

eingeladen. 

Öffnungszeiten während 

der Sommermonate 

Alljährlich werden mit Schulende 

die Öffnungszeiten der Bibliotheken 

geändert. Damit versuchen 

wir den Bedürfnissen und Wünschen 

unserer Leser entgegenzukommen. 

BIBLIOTHEK TERLAN 

vom 18. Juni bis 10. September 2012 

Montag 9 - 12 

Dienstag 9 - 12 und 17 - 19.30 

Mittwoch 9 - 12 

Donnerstag 9 - 12 und 17 - 19.30 

Freitag 9 - 12 

Samstag 9 - 11 

BIBLIOTHEK VILPIAN 

(IM MEHRZWECKGEBÄUDE) 

vom 25. Juni bis 10. September 2012: 

Dienstag 18.30 - 20.30 

Donnerstag 18.30 - 20.30 

BIBLIOTHEK SIEBENEICH 

vom 18. Juni bis 10. September 2012: 

Montag 18.30 - 20 

Mittwoch 9 - 11 

Donnerstag 18.30 - 20 

Die drei Bibliotheken in der Gemeinde 

Terlan wünschen allen einen 

schönen, erholsamen Urlaub 

und viel Zeit und Muse für das eine 

oder andere Buch.

3/2012 

PAGINA DELLA BIBLIOTECA 

Attività delle biblioteche di Terlano, 

Vilpiano e Settequerce nell’anno 2011 

TESTO: LAURA CAGOL 

In viaggio con un libro 

Da qualche anno la stazione di Settequerce 

è stata risanata e la sala 

d’aspetto è divenuta anche spazio a 

servizio degli ambulatori dei medici 

di base Dr. Insam e Dr. Rinaldi. 

Quella di Settequerce è la prima stazione 

in Provincia di Bolzano nella 

quale si sperimenterà il progetto 

“In viaggio con un libro”. Per questo 

progetto è stata allestita una libreria 

dove sono a disposizione dei libri da 

leggere durante il viaggio. Questo 

progetto se avrà successo verrà esteso 

anche ad altre stazioni in Sudtirolo. 

L’iniziativa „In viaggio con un libro“ 

viene curata dalla Biblioteca pubblica 

del Comune di Terlano e nei prossimi 

mesi è in progetto realizzare il 

progetto anche alle stazioni di Vilpiano 

e Terlano. 

I libri messi a disposizione sono 

quelli che per qualche motivo sono 

stati dismessi dal patrimonio della 

biblioteca o vengono donati. Con 

questo progetto presso la stazione si 

mette a disposizione uno spazio di 

scambio di libri che in questo modo 

possono venire ri-utilizzati e donare 

divertimento a nuovi lettori. 

In molti casi i libri già letti vengono 

gettati come carta da reciclare, lasciati 

in cantina o in soffi tta, ma con 

il progetto „In viaggio con un libro“ 

troveranno nuovi lettori e venire recuperati 

e scambiati ancora diverse 

volte. 

Concorso estivo 

di lettura – 

Biblioteche Terlano, 

Vilpiano e Settequerce 

Anche quest’anno la Biblioteca pubblica 

di Terlano in collaborazione 

con le biblioteche del circondario ha 

organizzato un’azione estiva di lettura. 

Il tema proposto è „Viaggio nel 

Medioevo“ e molti interessanti libri 

aspettano i lettori della scuola elementare 

e media. 

Con una selezione di romanzi e libri 

storici tutti riferiti al periodo medievale 

le Biblioteche di Terlano, Settequerce 

e Vilpiano desiderano invitare 

ed invogliare i ragazzi delle scuole 

elementari e medie alla lettura. Leggendo 

si potrà scoprire come vivevano 

un tempo re, regine, principi, 

mercanti, contadini ed i monaci. 

Per chi non dovesse trovare tra i libri 

proposti nessuno di suo interesse 

per partecipare al concorso può scegliere 

altri cinque titoli e dimostrare 

di aver raccolto i relativi timbri nel 

periodo tra il 1° giugno e il 12 settembre. 

Chi avrà completato la scheda 

potrà partecipare alla festa in stile 

medievale nel parco di Bachau a Vilpiano 

organizzata con l’associazione 

„Niedertor mit Gefolge“. I ragazzi 

della scuola media potranno partecipare 

ad un pomeriggio per vedere 

insieme un fi lm nel nuovo cinema 

di Caldaro. 


Orari di apertura nei 

mesi estivi 

Come negli anni passati con la fi ne 

dell’anno scolastico anche gli orari 

della biblioteca vengono modifi cati, 

per meglio andare incontro alle 

esigenze dei nostri lettori. Di seguito 

gli orari che offrono anche una o 

più giornate di apertura anche fi no 

alle ore 20.30 

BIBLIOTECA TERLANO 

dal 18 giugno fi no al 10 settembre 

2012: 

Lunedì 9 - 12 

Martedì 9 - 12 e 17 - 19.30 

Mercoledì 9 - 12 

Giovedì 9 - 12 e 17 - 19.30 

Venerdì 9 - 12 

Sabato 9 - 11 

BIBLIOTECA VILPIANO 


2012: 

Martedì 19 - 20.30 

Giovedì 19 - 20.30 

Sabato 18 - 19 

BIBLIOTECA SETTEQUERCE 


2012: 

Lunedì 18.30 - 20 

Mercoledì 9 - 11 

Giovedì 18.30 - 20 

Le tre biblioteche del Comune di 

Terlano augurano a tutti un sereno 

periodo di ferie in compagnia di un 

libro.

28 Sport und Freizeit Sport e tempo libero 

3/2012 

Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

TAEKWONDO-VEREIN 

Terlaner erfolgreich beim Kids Cup 2012 

TEXT: ALEX PUSKA FOTO: MARKUS ZADRA 

Der Taekwondo Kids Cup in Kurtatsch 

wird vom Südtiroler Taekwondo-Verband 

unter der Leitung von Markus Zadra 

mit dem ASV Zadra-fighting/rothoblaas 

organisiert. Er ist über die Landesgrenzen 

hinaus bekannt. Dieses Jahr nahmen 

auch die jungen Athleten des Taekwondo-Vereins 

Terlan an diesem Wettbewerb 

teil. 

Die Sporthalle in Kurtatsch war bis 

auf den letzten Platz belegt. 137 Kinder 

im Alter zwischen fünf und 13 

Jahren aus Südtirol, dem Trentino, 

dem Veneto und Nordtirol nahmen 

an dieser Veranstaltung teil. Die drei 

Disziplinen Hindernisparcours, Formenwettbewerb 

und olympischer 

Wettkampf waren auf der Tagesordnung. 

Die jungen Terlaner Athleten unter 

der Leitung von Trainer Milan Gu- 

ba zeigten dabei eine sehr gute Leistung. 

Der Trainer aus Ungarn, der 

mehrere Sprachen spricht, ist diplomierter 

Sportwissenschaftler und Ernährungsexperte. 

Milan hat in der vergangenen Trainingssaison 

sehr viel an Sympathie 

bei den jungen Athleten, aber auch 

bei den Erwachsenen gewonnen. 

Seine bescheidene, aber sehr professionelle 

Art und Weise führen dazu, 

dass sich Kinder und Jugendlichen 

beim ehemaligen Träger des schwarzen 

Gürtels in Karate gut aufgehoben 

fühlen. 

Vom Terlaner Taekwondo-Verein 

holten sich beim olympischen Wettkampf 

Kamil Pitula, Adami Nora 

und Mario Farkas die Silbermedaille 

in ihren jeweiligen Klassen und 

Philipp Landthaler sicherte sich die 

Bronzemedaille. 

Im Bild von links nach rechts: 

Mario Farkas, Alex Bertagnolli, Milan 

Guba,Philipp Lanthaler, Kamil Petula, 

Sandra Urbanowitz, Nora Adami, Annamay 

Lanthaler und Andreas Pixner. 

Beim Hindernisparcours belegten 

Alex Bertagnolli und Sandra Urbanowitz 

jeweils einen sehr guten zweiten 

Platz. π

3/2012 

JUNGE TALENTE 

Lukas Amplatz klettert Erfolgsleiter empor 

TEXT: ALEX PUSKA FOTO: AVS MERAN 

Der Klettersport hat in den letzten Jahren 

stark an Bedeutung gewonnen. Immer 

mehr Südtiroler widmen ihre Freizeit 

dem Klettern. Das mag vielleicht 

auch damit zusammenhängen, dass in 

den letzten Jahren einige Kletterhallen 

eingerichtet wurden. 

Auch ein junger Terlaner hat sich 

vom Klettersport begeistern lassen. 

Der elfjährige Lukas Amplatz 

trainiert mit dem AVS Meran und 

GRUNDSCHULE TERLAN 

Sieg beim Völkerballturnier 

TEXT: JULIA A. / NINA K. / MIRIAM U. (GS TERLAN - KLASSE 5B) FOTO: GS TERLAN 

Am 23. April 2012 fand in der Turnhalle 

von Terlan das Völkerballturnier 

der Grundschulen statt. Es nahmen die 

Schüler der 5. Klassen aller Grundschulen 

des Schulsprengels Terlan daran teil. 

Wir Schüler der Klasse 5B aus Terlan 

konnten bereits das erste Spiel 

für uns entscheiden. Und dieser 

Sieg blieb nicht der letzte. Im Laufe 

des Turniers hatten wir jedes Spiel 

frühzeitig beendet, da alle Spieler 

der gegnerischen Mannschaft 

vorzeitig abgeschossen waren. Die 

Chance, das Turnier zu gewinnen 

und den Pokal für die Grundschule 

Terlan zu erobern, rückte immer 

näher. Während der Spiele bekamen 

wir sehr viel Applaus. Viele jubelten 

uns zu. 

Endlich ertönte der Schlusspfi ff! 

Wir hatten unser Ziel erreicht: Die 

Klasse 5B aus Terlan gewann das 

Turnier. Den 2. Platz erreichte die 

Grundschule Gargazon. Unsere 

Parallelklasse 5A aus Terlan erzielte 

den 3. Platz. 

Wir danken der Raiffeisenkasse Ter- 

Sport und Freizeit Sport e tempo libero 29 

konnte nach einer kurzen Trainingsphase 

bereits beachtliche Ergebnisse 

erzielen. Während der 

Wintersaison nahm er am „Junior 

Cup 2011/12 Südtirol/Trentino“ 

teil und erzielte den 3. Platz in seiner 

Kategorie. 

Dank dieser Drittplatzierung konnte 

Lukas an den Italienmeisterschaften 

in Arco Anfang Juni teilnehmen. 

π Lukas Amplatz begeistert sich für den Klettersport. 

Medaillen und Pokale für die Besten: Der Sieg beim Völkerballturnier ging an die Klasse 5B aus Terlan. 

lan für die Medaillen und die tollen 

Sachpreise. 

Außerdem danken wir unseren 

Lehrpersonen für ihre Unterstützung. 

π


3/2012 

NEUER DAMENREKORD FÜR KRISTIN WINKLER 

Achtmal 940 Meter Höhenunterschied 

TEXT: ALEX PUSKA FOTO: ARCHIV 

Kristin Winkler und Christian Auer sind 

ein sportliches Ehepaar aus Terlan. Ende 

März sind beide zu einem Rekordversuch 

aufgebrochen. Ihr Ziel war es, über den 

Sunnseitnsteig achtmal von Burgstall 

nach Vöran zu laufen, und das innerhalb 

von zwölf Stunden. 

Auf dem 4,65 Kilometer langen Sunnseitnsteig 

fi ndet im Herbst der bekannte 

„Nordic Uphill“, ein Berglauf 

mit Stöcken, statt. Dabei bewältigen 

meist über 300 Teilnehmer den Höhenunterschied 

von 940 Metern. 

Kristin und Christian wollten dieses 

Jahr versuchen, die Strecke an einem 

Tag so oft wie möglich nach oben zu 

laufen. Sie wählten dafür den 24. 

März, den Tag vor der Umstellung 

auf die Sommerzeit. Der Termin 

wurde absichtlich gewählt, um um 

so wenig wie möglich bei Nacht laufen 

zu müssen. 

Der Start erfolgte um 5:10 Uhr mit 

Stirnlampe und einer Temperatur 

von gerade mal 2 Grad Celsius. Der 

erste Aufstieg war wegen der Dunkelheit 

der beschwerlichste. Kristin 

und Christian hatten ihren Rhythmus 

so gewählt, dass sie zum Abstieg 

die regulären Fahrten der Seilbahn 

in Anspruch nehmen konnten. 

Im Schnitt benötigten sie eine Stunde 

und sieben Minuten pro Aufstieg. 

Kristin hat laut ihrem Pulsmesser 

in den 12 Stunden 9400 kcal verbraucht, 

das entspricht der Energie, 

die ein Erwachsener in fünf Tagen 

zu sich nimmt. Während des 

Laufs ernährten sie sich auf konventionelle 

Weise mit Vollkornbrot mit 

Käse und Schinken, Obst und Saft. 

Die beiden Sportbegeisterten wurden 

abwechselnd von zahlreichen 

Freunden begleitet, u. a. von Ernst 

Müller, der den Sunnseitnsteig vor 

20 Jahren geschaffen hat, und ihrem 

„Mental Coach“ Andreas Frötscher, 

dem langjährigen Bestreiter 

der Redbull X-Alps Challenge. 

Um 17:10 Uhr trafen Kristin und 

Christian zum achten Mal bei der 

Bergstation der Seilbahn ein. Christian 

absolvierte eine zusätzliche 

neunte Runde bei leichtem Schnellfall 

– er hatte sich eine Marathondistanz 

von 42,125 km bei einer 

Höhendifferenz von 8500 Höhenmetern 

zum Ziel gesetzt. 

410 TEILNEHMER BEIM VSS-RVD DORFLAUF ZUR SPARGELZEIT 

So viele Läufer wie noch nie 

TEXT: MARTINA RAINER FOTO: CHRISTOPH BLAAS/FRANZ SPIESS 

Kristin ließ sich indessen an der 

Bergstation schon feiern. Sie hatte 

mit einer Distanz von 37,2 km und 

7520 überwundenen Höhenmetern 

in zwölf Stunden einen neuen Damenrekord 

auf dieser Strecke aufgestellt. 

π 

Christian Auer, Ernst Müller und Kristin Winkler (v.l.) freuten sich über den sportlichen Erfolg 

Ein neuer Teilnehmerrekord konnte 

bei der diesjährigen Ausgabe des 

VSS-RVD-Dorfl aufes in Terlan verzeichnet 

werden. Bei strahlendem 

Sonnenschein nahmen insgesamt 

410 Läuferinnen und Läufer aller Alterskategorien 

und aus ganz Südtirol 

daran teil. Insgesamt waren 

Laufsportler von 38 Vereinen am 

Start. OK-Chef Helmut Matscher 

zog eine überaus positive Bilanz. 

Die Frauen mussten eine Strecke 

von 3,260 Kilometern bewältigen, 

die Männer insgesamt 5,630 Kilometer 

zurücklegen. Gelaufen wur- 

de die Strecke in mehreren Runden, 

die vom Dr.-Weiser-Platz zum Kreisverkehr 

unterhalb der Maultasch 

und zurück zum Startpunkt führten. 

Bei den Frauen lief Christina Teissl 

vom Südtirol Team in 11.47 Minuten 

die Tagesbestzeit. Eine glänzende 

Leistung bot aber auch die Terlanerin 

Caroline De Zordo, die für den 

Südtiroler Laufverein ins Rennen 

ging. Sie lief in der allgemeinen 

Klasse in 12.50 Minuten auf den ersten 

Platz. 

Im Männerlauf gingen 111 Athleten 

an den Start, unter ihnen Spitzenläufer 

Peter Lanziner vom SV Tru-

3/2012 

den, der das Rennen mit der Tagesbestzeit 

von 16.14 Minuten vor dem 

U23-Läufer Alexander Rampelotto 

(16.24) und Edi Lahner (16.32) für 

sich entschied. 

TERLANER GUT IM KURS 

Die Zahl der Terlaner Teilnehmer 

war zum Leidwesen der Veranstalter 

sehr begrenzt. Bei den Frauen erreichte 

Elke Burgauner in der allgemeinen 

Klasse mit 15.47 Minuten 

den zehnten Platz. Bei den Schülerinnen 

A erkämpften sich Leonie 

Viktoria Pichler den 14. und Magda 

Lena Runer den 17. Platz. 

In der Kategorie „Männliche Jugend“ 

kam Ivan Mair am Tinkhof 

vom Sportverein Terlan auf Platz 5. 

In der Kategorie Schüler C landeten 

Thomas Thaler vom Fußballverein 

Terlan auf Platz 31 und Stefan 

Walcher vom Sportverein Terlan auf 

Platz 32. 

In der Wertung der Vereine holte 

sich der Südtiroler Laufverein Sparkasse 

den Sieg, gefolgt vom ASC 

Laas/Raiffeisen und LF Sarntal/ 

Raiffeisen. Der Terlaner SV landete 

auf dem 31. Platz, der Fußballverein 

Terlan auf Platz 38. 

REIBUNGSLOSER ABLAUF 

Nach dem sportlichen Einsatz folgte 

der gesellige Teil der Veranstaltung 

auf dem Festplatz. Dort fand auch 

die Siegerehrung statt, die von Bürgermeister 

Klaus Runer, dem Landtagsabgeordneten 

Sigmar Stocker, 

Vizebürgermeisterin und Sportreferentin 

Inge Clementi sowie Spargelkönigin 

Margit Oberhofer durchgeführt 

wurde. 

OK-Chef Helmut Matscher zeigte 

sich rundum zufrieden über das 

große Teilnehmerfeld und den reibungslosen 

Ablauf der Veranstaltung. 

Sein Dank galt all den freiwilligen 

Mitarbeitern, der Gemeinde 

Terlan, dem Weißen Kreuz, der Freiwilligen 

Feuerwehr, dem Arzt Dr. 

Norbert Tinkhauser, der Gemeindepolizei, 

den Carabinieri und der 

Katholischen Jungschar von Terlan 

sowie den zahlreichen Sponsoren, 

ohne die eine derartige Veranstaltung 

nicht auf die Beine gestellt werden 

könnte. 

DANK AN DIE SPONSOREN 

Raiffeisen Versicherungsdienst, Gemeinde 

Terlan, Luis Müller Erdbewegung, 

Oberrauch Jürgen Tankstelle 

u Reifenservice, Frigo Service, 

Lebensmittel IMES, CONAD, Almgasthaus 

„Häusler Sam“, FruTop, 

Marseiller, Druck Service, Bäckerei 

Patauner, Lebensmittel Pfanzelter, 

Blaas Vilpian, Soali Vilpian, Top 

Control, Autoindustriale Mercedes, 

Sel A.G., Magarethe Spargel, Nigg 

Metzgerei, Karosserie F1, Cafè „Wieterer“, 

Silver Bull, Raika Leifers, 

Würth, Matt, Marlene, Raiffeisenkasse 

Terlan, Trojer Stein, Kellereigen. 

Terlan, Grossmann Günther, 

Restaurant „Oberhauser“, Sportbar 

Terlan, Pizzeria „Schützenwirt“, Bar 

Café „Meitinger“, Mitterer Rohre, 


Gramm A.G., Blumen Santler, Apotheke 

Dr.Weinreich Terlan, Südtiroler 

Laufverein, Holzmann Werner, 

Electro Holzmann Willi, Salon Konrad 

π 

Auch einige Terlaner wagten sich ins Rennen. 

Im Bildhintergrund Elke Burgauner. 

Chef-Organisator Helmut Matscher, Bürgermeister Klaus Runer und Spargelkönigin Margit 

Oberhofer (v.l.) waren über den Erfolg der Veranstaltung sichtlich erfreut. 

Mit viel Ehrgeiz nahmen auch die jungen Sportler am Terlaner Dorfl auf teil.


3/2012 

AVS ETSCHTAL - REFERAT FAMILIEN 

Mit Pfeil und Bogen auf Burgentour 

TEXT UND FOTO: LUISE RAUCH 

Eine Rekordteilnehmerzahl gab es zum 

Auftakt bei der AVS-Familienwanderung 

am 29. April. Sie führte zu den 

bekannten Burgen Boymont und Hocheppan 

und ist eine der beliebtesten 

Burgenwanderungen in unserem Land. 

Alle hatten ihren Spaß, und man 

merkte: Burgen sind ein beliebtes 

Ausfl ugsziel bei Jung und Alt. 50 

Kinder und Erwachsene waren mit 

dabei und genossen den schönen 

Frühlingstag beim Picknick im Freien, 

bei Spielen und bei den kniffligen 

Quizfragen. 

Bereits beim Aufstieg zum Schloss 

Boymont bastelten alle Pfeil und 

Bogen, um diese verschiedenen 

Spielen auf der Wiese neben dem 

Schloss auszuprobieren. Damit 

schießen, das gelang jedem, aber 

den aufgeblasenen Luftballon treffen, 

das war schon ziemlich schwierig. 

Macht aber nichts – bitte bis 

zum nächsten Mal üben. 

Am Nachmittag ging‘s über die tollen 

Holz-Stahlstiegen weiter nach 

Hocheppan. Dort musste jeder den 

„Alkoholtest“ ablegen. Und das 

geht so: Wer steht am längsten auf 

einem Bein? Bei manchen meinte 

man schon, sie hätten Wurzeln geschlagen. 

Auf dem Rückweg zum 

Schloss Korb gab es dann noch ein 

Suchspiel im Wald und die Preisverteilung. 

Der Siegergruppe aus Terlan wurde 

auf dem Nachhauseweg ein Eis 

spendiert. Pfeil und Bogen nahmen 

alle mit nach Hause (um dort heimlich 

weiter zu üben…?). Wir bedanken 

uns bei allen für die tolle Kameradschaft 

freuen uns aufs nächste 

Mal. 

NOCH MEHR PROGRAMM 

Noch einige Informationen zur Familienarbeit: 

Wir haben beschlossen, 

unser Programm zu erweitern 

und werden versuchen, jeden 

Monat etwas einzuplanen. Bitte in 

den Schaukästen lesen. Zudem ist 

es uns gelungen, zwei neue Mitarbeiter 

für die Familienarbeit zu fi n- 

Alle Bogenschützen im schönen Innenhof auf Schloss Hocheppan 

Gemeinsam sind wir stark und werden die Luftballons zerstören! 

den: Monika Thurner Franzelin aus 

Terlan und Elisabeth Thaler Larcher 

aus Siebeneich. Vielleicht gelingt 

uns dies auch in Vilpian. π

3/2012 

MAIAUSFLUG DES KINDERGARTENS TERLAN 

Wasser, Wege, Wippen und mehr 

TEXT UND FOTO: KINDERGARTENTEAM 

Am Mittwoch, den 2. Mai 2012, fand der 

Maiausflug des Kindergartens Terlan 

statt. 

Trotz einiger Wolken am Himmel 

starteten wir guter Laune. Zwei 

Busse brachten uns zum Narauner 

Parkplatz. Von dort wanderten wir 

über Wald- und Wiesenwege zu unserem 

Ziel, dem Narauner Festplatz. 

Unterwegs kamen wir zu einem 

kleinen Bach. Durch den Regen der 

vergangenen Tage fl oss mehr Wasser. 

Deshalb mussten wir über die 

Steine und das ausgelegte Brett balancieren. 

Der Bach verläuft neben 

dem Wanderweg, und so beobachten 

wir die Pfl anzen und Tiere, die 

dort leben. 

Anschließend erreichten wir einen 

Teich. Dort entdeckten die Kinder 

Fische und Enten. Am Festplatz angekommen, 

erkundeten die Kinder 

gleich den Spielplatz und den angrenzenden 

Wald. Die Klettergeräte, 

Rutschbahnen und Wippen sind bei 

den Kindern sehr beliebt und sie ge- 

nossen dort das Spielen. Hier schmeckt’s: die Kindergartenkinder beim Maiausfl ug in Naraun 

ATV TERLAN 

Tennis-Camp in Terlan 

TEXT: SIGMUND SANIN 

Der Tennisclub Terlan organisiert 

im Rahmen seines Sommerprogramms 

zwei Tennis-Camps für 

Kinder und Jugendliche, Anfänger 

und Fortgeschrittene. 

1. Turnus: 23. bis 27 Juli 2012 

2. Turnus: 13.bis 18. August 2012 

Kursdauer: 

Montag bis Freitag 

von 9.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Alter: 6 bis 14 Jahre 

Auch die Becherlupen wurden ausgepackt 

und mit kleinen Schätzen 

gefüllt. Zum Mittagessen setzten 

wir uns auf die Festbänke und genossen 

die Pizza, das Küchenteam 

Alex und Sieglinde zubereitet hatte. 

Die Zeit vergeht beim Spielen viel 

zu schnell. Um 14 Uhr warteten 

Betreuer: 

Tennislehrer Arno Weinreich 

Kursbeitrag: 

45 Euro für Mitglieder 

50 Euro für Nichtmitglieder 

Anmeldung: 

Tennisverein Terlan, 

Tel. 0471 257 538 

Anmeldeliste in der Sportbar 

Arno Weinreich, Tel. 339 824 27 31 

(nachmittags) 


schon wieder die zwei Busse, die 

uns zum Festplatz von Terlan zurückbrachten. 

Müde, aber glücklich begrüßten wir 

die Eltern und erzählten ihnen von 

den tollen Erlebnissen beim Maiausfl 

ug. π 

Treffpunkt und Einzahlung Kursbeitrag: 

am ersten Kurstag, 9.00 Uhr am 

Tennisplatz π


3/2012 

MODELLBAU CLUB TERLAN 

Neuer Vorstand 

TEXT: PETER PFANZELTER FOTO: MODELLBAU CLUB TERLAN 

Bei der diesjährigen Vollversammlung 

des Modellbau Clubs Terlan stand unter 

anderem die Neuwahl des Präsidenten 

an. 

Der bisherige Präsident, Werner 

Amplatz, wollte Platz machen für 

junge Mitglieder. Somit wurde Michael 

Geier zum neuen Präsidenten 

gewählt. Benedikt Leitner ist Vizepräsident. 

Werner Amplatz, Peter 

Pfanzelter und Lois Mitterer sind 

weitere Mitglieder des Vorstandes. 

Mit angestoßen auf gute Zusammenarbeit 

mit dem neuen Vorstand 

hat auch Vizebürgermeisterin Inge 

Clementi. Auch sie wünschte dem 

neuen Vorstand eine erfolgreiche 

Arbeit. 

Zu den Tätigkeiten des Vereins im 

vergangenen Jahr zählen die Vereinsmeisterschaft 

im Autorennen, 

einige Juxrennen und der Besuch 

TREFFPUNKTE UND PROGRAMME FÜR JUNGE 

Triathlon, Kino statt TV- Format 

und Frühlingsfeschtl 


Viel los ist in den drei Jugendtreffs der 

Gemeinde. In Siebeneich, Vilpian und 

Terlan macht die Jugend Programm für 

Jugend. 

TRIATHLON IN SIEBENEICH 

Seit Mitte Februar ist der Jugendclub 

Siebeneich wieder regelmäßig 

geöffnet und seit Mai fi x samstags 

von 18 bis 21 und sonntags von 16 

bis 19 Uhr, außerdem immer dann, 

wenn sie Lust haben, sich zu treffen. 

Anfang April fand im Jugendclub 

Siebeneich der 2. Triathlon mit 

den Disziplinen Playstation, Calcetto 

und Watten mit zehn Besuchern 

statt. Dazu wurde von den Jugendlichen 

gekocht. Über den ersten 

beim Würsteltreff Sinich jeden ersten 

Montag im Monat. 

Bedanken möchte sich der Club 

bei der Raiffeisenkasse Terlan für 

Der neu gewählte Vorstand des Modellbau Clubs Terlan 

Preis, eine Torte der Bäckerei Patauner, 

konnte sich der Sieger Benjamin 

Clementi freuen, der Stephan 

Unterrainer und Hannes Patauner 

auf die Plätze zwei und drei verwiesen 

hatte. Der Jugendclub dankt 

der Bäckerei Patauner, Lebensmittel 

Gasser, Pizzeria „Torgglkeller“ und 

Hotel „Greifenstein“ für die Unterstützung. 

COOLE TECHNIK IN VILPIAN 

Gut besucht wird der Jugendraum 

in Vilpian. Seit Februar haben auch 

viele Mittelschüler und jüngere 

Oberschüler den Weg in den Treff 

unter der Turnhalle gefunden. Mittlerweile 

wurden hier auch ein Bea- 

die Spende für einen Drucker und 

bei der Gemeinde Terlan für einen 

Computer, den Alex Puska installiert 

hat. π 

mer und ein Soundsystem installiert. 

Filme und Spiele gibt’s seitdem 

(fast) im Kinoformat. Der Ausschuss 

mit dem Vorsitzenden Elias 

Erschbamer hatte diese Investition 

beschlossen und umgesetzt. Die Jugendgruppe 

organisiert Öffnungszeiten 

im Treff, macht verschiedene 

Aktionen und bewahrt in Vilpian die 

Tradition des Herz-Jesu-Feuers. 

FRÜHSCHOPPEN UND PREIS- 

WATTEN IN TERLAN 

Anfang Mai lud die Terlaner Jugend 

zum Frühlingsfest in den Jugendraum 

beim Kindergarten ein. 

Los ging es am Vormittag mit einem 

Frühschoppen. Auch wenn das

3/2012 

Wetter nicht so recht mitspielte, 

schauten viele vorbei. Am Nachmittag 

startete das vierte Preiswatten 

der Terlaner Jugend mit 22 Spiele- 

Paaren. Die Teilnehmer, alt und 

jung und jederzeit bestens bewirtet, 

konnten sich über bärige Preise 

freuen. Der Verein dankt allen Gebern 

für ihre großzügige Unterstützung. 

PROJEKT TAKE UP 

Das Projekt Take up geht in das zweite 

Jahr. Jugendliche im Alter von 13 

bis 19 Jahren haben dabei die Möglichkeit, 

in sozialen Einrichtungen zu 

helfen und Punkte zu sammeln. Diese 

können sie dann in Gutscheine 

ihrer Wahl umtauschen. Im April 

stellten Evi und Thomas vom Jugenddienst 

das Projekt allen Schülern der 

zweiten Klassen der Mittelschule Terlan 

vor. Seitdem haben sich einige 

Zweitklässler angemeldet und sind 

wie bislang 87 Jugendliche dabei. 

HOCHSPANNUNG – 

ERLEBNISGEFAHR! 

Vom 21. bis 23. August gibt’s unsere 

JugendSommer-ErlebnisTour für 

Jugendliche ab 14 Jahren (keine Mittelschüler). 

Euch erwarten drei spannende 

Tage irgendwo in Südtirol mit 

einer Hütten- und einer Zeltnacht. 

Der „Rest“ ist noch offen, radeln, 

schwimmen, klettern? Wer also Lust 

auf Abenteuer mit zwei „Alten“ hat, 

kann sich noch bis Anfang August 

im Jugenddienst melden. π 

ORIENTIERUNGSLAUF 

Grundschüler siegen in Kastelruth 

TEXT: AILEEN UND EMMA (GS SIEBENEICH) 

Am 3. Mai 2012 gewannen wir, die 5. 

Klasse von Siebeneich, die Orientierungslauf-Landesmeisterschaft 

in Kastelruth 

als beste Grundschulklasse. 

Wir sind ca. zwei Kilometer gelaufen, 

mussten sechs Kontrollposten 

erreichen und ein halbes Fußball- 

Der Vilpianer Ausschuss bei der Technikvorstellung 


Gut gearbeitet! Der Ausschuss der Terlaner Jugend beim Frühlingsfest (es fehlt Ferdi) 

feld umlaufen. Nach ungefähr einer 

Stunde, nachdem die ganze Klasse 

durchs Ziel gelaufen war, wurden 

die Sieger bekanntgegeben. Wir bekamen 

eine schöne Medaille und ein 

großes Lob von den Preisrichtern. 

Die gute Platzierung hatten wir uns 

gar nicht erwartet, weil zwei Mit- 

schülerinnen wegen Krankheit nicht 

mit uns laufen konnten. Daher waren 

für uns alle die Überraschung 

und die Freude über unseren unerwarteten 

Sieg riesig. π


3/2012 

AMATEURSPORTVEREINES VOLLEYBALL TERLAN – AVT 

Rückblick auf die fünfte Saison 

TEXT UND FOTO: GABY PUFF THURNER 

Viel Positives hat der Amateursportverein 

Volleyball Terlan von der abgelaufenen 

Saison zu berichten. Es gab aber 

auch Rückschläge. 

Nach schwieriger Trainersuche ergab 

sich im Sommer 2011 eine Zusammenarbeit 

mit dem Volleyball 

Überetsch. Trainer Gianni Zainelli, 

ein Profi aus Mailand, trainierte nun 

zweimal pro Woche die Mini-Volleyball-Mannschaft, 

Kurt Jakomet 

konnte für die Jugendmannschaft 

gewonnen werden. 

In der Turnhalle von Siebeneich 

fand im September 2011 ein 14-tägiges 

Schnuppertraining für jüngere 

Spielerinnen statt. Unser Vorhaben, 

die Nachwuchsmannschaft 

aufzubauen, musste jedoch eingestellt 

werden. Die Umstellung auf 

die Fünf-Tage-Woche in der Grundschule 

und von lockerem auf intensives 

Training forderte ihren Tribut. 

Von ca. 20 Spielerinnen blieben 

nur mehr fünf übrig. Schweren Herzens 

verabschiedeten wir uns wieder 

von Gianni Zainelli und integrierten 

die fünf Spielerinnen der Jahrgänge 

2000/01 in die Jugendmannschaft. 

MIT TAKTIK UND TEAMGEIST 

Das Training startete in der Turnhalle 

von Terlan Anfang Oktober. 

Kurt trainierte mit den Mädchen 

mit viel Elan, und die Fortschritte 

machten sich rasch bemerkbar. So 

beteiligten wir uns auch heuer wieder 

an der RVD-VSS-Meisterschaft. 

Erstmals wurde neben der Mini- 

Volleyball-Meisterschaft auch eine 

Meisterschaft für Mittel- und Oberschüler 

ausgetragen. Sie fand in 

Form von drei Turnieren in Bruneck 

und Brixen statt. Dabei kämpften die 

Spielerinnen um jeden Punkt gegen 

die Mannschaften aus Brixen, Bruneck, 

Klausen und Mühlbach. Sie 

setzten ihre Kenntnisse in Spieltaktik 

und Stellungsspiel in die Praxis 

um und entwickelten einen starken 

Teamgeist. Mitte Mai beim Finale in 

Bruneck spielte unsere Mannschaft 

um den 5. bis 7. Platz. 

Da die Mini-Volleyball-Meisterschaft 

mit nur drei Feldspielerinnen auf 

einem kleineren Feld gespielt wird, 

wurde die Mannschaft ab Jänner 

2012 separat von Gaby Puff Thurner 

trainiert. Unsere „Minis“ erzielten 

dann auch in der Hin- und 

Rückrunde zwei Siege, fünf Unentschieden 

und drei Niederlagen. Am 

2. Juni fand in Kaltern das Finale auf 

Landesebene statt. Daran beteiligten 

sich weit über 100 Mannschaften. 

TURNIER ZUM ABSCHLUSS 

Zum Abschluss der Saison 2011/12 

wurde ein internes Turnier organisiert. 

Anschließend ließen alle Beteiligten 

bei einem gemütlichen 

Umtrunk die Saison Revue passieren. 

An dieser Stelle vielen Dank 

dem Trainer Kurt Jakomet, allen 

Helfern und Helferinnen für ihren 

Einsatz und ihre Arbeit, der Raiffeisenkasse 

Terlan für ihre fi nanzielle 

Unterstützung und der Gemeinde 

Terlan für die gute Zusammenarbeit. 

Im Hinblick auf die Erfahrungen 

im vergangenen Herbst setzt unser 

Verein AVT weiterhin auf den 

Breitensport Volleyball und hofft 

dabei, viele Mädchen ansprechen 

zu können. Wir unterhalten jedoch 

gute Kontakte zu den umliegenden 

Mannschaften Überetsch, Lana und 

SSV Bozen. Diese beteiligen sich an 

der FIPAV-Meisterschaft und betreiben 

diese Sportart intensiver. In der 

vergangenen Saison spielten drei 

unserer ehemaligen Mitglieder beim 

SSV Bozen. Für Informationen stehen 

wir gerne zur Verfügung. 

Auf ein Neues in der nächsten Saison 

des Amateursportvereines Volleyball 

Terlan! π 

Die Volleyballerinnen blicken mit den Trainern Gaby Puff und Kurt Jakomet auf eine spannende 

Saison zurück.

3/2012 

AMATEURSPORTVEREIN VOLLEYBALL TERLAN 

Der neue Ausschuss stellt sich vor 

TEXT UND FOTO: GABY PUFF THURNER 

In diesem Jahr ist die erste Amtsperiode 

des Amateursportvereines Volleyball 

Terlan abgelaufen und es standen Neuwahlen 

an. 

Drei der bisherigen Ausschussmitglieder 

wollten sich in diesem Jahr 

nicht mehr der Wahl stellen. Hierbei 

sei Renate Mair (Präsidentin), 

Sabine Egger (Schriftführerin) und 

Gabriele Gritsch für ihren Einsatz 

in den letzten vier Jahren und vor 

allem bei der Gründung des Vereines 

gedankt. 

Nach intensiver Kandidatensuche 

konnten im zweiten Anlauf bei der 

Generalversammlung im März die 

Neuwahlen für sämtliche Gremien 

des Vereines durchgeführt werden. 

Folgende fünf Kandidaten wurden 

einstimmig in den Vereinsvorstand 

gewählt und erfüllen folgende Aufgaben: 

Gaby Puff Thurner (Präsidentin), 

Anita Mairösl (Vizepräsidentin), 

Heike Pellegrin Albenberger 

(Schriftführerin), Roland Senfter 

(Kassier), Erni Oberrauch Puff ( Ansprechpartnerin 

Spieler-Trainer-El- 

TORNEO DI PASQUA 

Piccoli calciatori in azione 

TESTO E FOTO: MORENA BARUFFALDI 

Dopo una prima partecipazione al torneo 

di Pasqua tenutosi al campo di calcio di 

Terlano, i nostri piccoli calciatori anno 

2005 (aiutati da alcuni “più grandi” del 

2004…), pazientemente allenati da Stefano, 

sono entrati nel vivo del mondo del 

calcio con la loro partecipazione al torneo 

VSS. 

I primi incontri tenutisi a Nalles e a 

Meltina li hanno visti scontrarsi con 

i loro avversari di Collepietra, Settequerce, 

Aslago, Ega e, per ultimo, il 

derby contro i loro compagni di squadra 

anno 2003/2004. 

tern). Petra Meran Puff und Margit 

Rabanser bilden das Schiedsgericht 

und Ruth Lechthaler Adami und Renate 

Mair Palese sind Rechnungsrevisoren. 

Bereits bei der ersten Vorstandsitzung 

wurden Ideen gesammelt und 

Ziele abgesteckt. Auch die Umstellung 

auf die Fünf-Tage-Woche in 

der Mittelschule und in fast allen 

Oberschulen könnte für den Ver- 


ein eine Veränderung bringen. Dies 

konnte auch in der abgelaufenen 

Saison mit der Fünf-Tage-Woche 

in der Grundschule deutlich festgestellt 

werden. Alle fünf Vorstandsmitglieder 

sehen jedoch voller Tatendrang 

in die nächste Saison und 

stellen den Breitensport und nicht 

den Leistungssport Volleyball in den 

Vordergrund. π 

Der neue Vorstand: Heike Albenberger, Anita Mairösl, Roland Senfter, Erni Puff und Gaby 

Thurner (von links). 

Bravi pulcini, continuate così! 

Come da aspettativa, la differenza di 

età ha fatto la sua parte ma i nostri 

piccoli si sono difesi con grande dignità: 

4 a 0 il risultato ma bel gioco 

da tutte e due le parti e tanto divertimento 

per tutti. π


3/2012 

MARKIERUNGSTAG DER AVS-SEKTION ETSCHTAL 

Gute Orientierung 

TEXT: EDITH RUNER FOTO: AVS 

Für eine „bessere Orientierung“ auf den 

Wanderwegen hat kürzlich die Sektion 

Etschtal des Alpenvereins (AVS) gesorgt. 

Zum zweiten Mal veranstaltete 

der Verein einen Markierungstag. 

Im Frühling, sobald die letzten 

Schneereste geschmolzen sind und 

die Wanderwege rund um die Gemeinden 

Terlan, Andrian, Nals und 

Gargazon wieder viel begangen 

werden, macht sich auch der AVS 

Etschtal nun jedes Jahr auf den Weg. 

Denn Wind und Wetter hinterlassen 

im Laufe der Jahreszeiten in der Natur 

oft tiefe Spuren, sodass vor allem 

auf den Steigen immer wieder Ausbesserungsarbeiten 

notwendig sind. 

Heuer trafen sich die AVS-Mitglieder 

am Morgen des 20. Mai beim 

Vereinshaus Nals. Dort erfolgte die 

Einteilung in mehrere Gruppen, die 

je eine Zone übernahmen. Das Einzugsgebiet 

der Sektion ist sehr groß; 

es reicht zum Beispiel bis auf etwa 

1800 Meter ins Gantkofelgebiet und 

dort bis zum Tretsee hinauf. Viel Arbeit 

war also angesagt. 

Mit Pickel, Schaufel, Säge, Pinsel 

und Farben ausgestattet, mar- 

JUGEND VILPIAN - ANKÜNDIGUNG 

„Fifa“-Turnier mit Frühschoppen 

TEXT: JUGEND VILPIAN 

Die Jugend Vilpian lädt am 23. Juni 2012 

mit Beginn um 20 Uhr zum 1. „Fifa“- 

Turnier mit Frühschoppen in den Jugendraum 

in Vilpian ein. 

Gespielt wird zu zweit auf der neuen 

Leinwand auf der Playstation 3. 

Auch alle „Nicht-Fifa-Spieler“ sind 

herzlich zum Frühschoppen und 

zum gemütlichen Nachmittag bei 

Musik, Calcetto, Darts, Tischtennis 

oder Watten eingeladen. Neben dem 

Frühschoppen mit Weißwürsten ist 

schierten die „Wegmacher“ los. 

Überall dort, wo es notwendig war, 

wurden Wegweiser aufgestellt und, 

Steige ausgeputzt und ausgebessert. 

Die Kinder hatten eine besonders 

wichtige Aufgabe: Sie malten mit 

viel Enthusiasmus die verblassten 

Markierungen nach und brachten 

an Kreuzungen und unübersichtlichen 

Stellen neue rot-weiße Farbstreifen 

an. 

Oben am Himmel türmten sich indessen 

schon dicke Wolken, die an 

diesem Tag noch viel Regen bringen 

sollten. Doch als gegen 15.30 Uhr 

die ersten Tropfen fi elen, hatten die 

„Wegmacher“ ihre Arbeit schon erledigt 

und freuten sich auf die gemeinsame 

Marende zum Abschluss 

eines erlebnis- und lehrreichen Tages. 

π 

Mit Pickel und Pinsel unterwegs: der AVS Etschtal beim Markierungstag 2012 

für Getränke den ganzen Tag über 

gesorgt. Es warten tolle Preise auf 

die Sieger und auch ein „Potzer“- 

Preis wird vergeben. Anschließend 

wird das EM-Viertelfi nale live auf 

Leinwand übertragen (20.45 Uhr). 

Anmeldungen unter der Tel.-Nr. 

329 029 7196 (Elias) π

3/2012 

TRINKWASSERGENOSSENSCHAFT 

Alter Brunnen führt nun Trinkwasser 

TEXT UND FOTO: WALTER SOLIGO 

Frisches Quellwasser erwartet die Spaziergänger 

nun an einem Brunnen in der 

Nähe des Petersbaches. 

Dort, wo der Wanderweg entlang 

des Petersbaches den Bach verlässt 

und über die Kirchgasse zur Margarethenpromenade 

führt, steht ein alter 

Brunnen, der seit dem Umbau 

des „Kaiserhöfl s“ ohne Wasseranschluss 

war. 

Im heurigen Frühjahr verlegte die 

Trinkwassergenossenschaft eine 

Wasserleitung zum Brunnen 

und errichtete dort einen Wasserhahn. 

Kommen Wanderer am Brunnen 

vorbei, so können sie sich mit 

gutem Quellwasser erfrischen, denn 

das Wasser kommt von der Grunerquelle, 

der ältesten Trinkwasserquel- 

Frisches Quellwasser fl ießt nun aus diesem Brunnen. 

le Terlans. Diese liegt auf 820 Metern 

Meereshöhe, nur wenige Meter 

unterhalb der Grenze zur Gemeinde 

Mölten. 

Die Trinkwassergenossenschaft ist 

überzeugt, mit dieser Arbeit einen 

wertvollen Beitrag zur Erhaltung einer 

alten Brunnenstelle und auch 

zur Verbesserung der Lebensqualität 

in diesem Dorfbereich geleistet 

zu haben. π 


COOPERATIVA ACQUA POTABILE 

Fontana al Kaiserhöfl 

TESTO: LAURA CAGOL 

Per chi passeggia lungo la via Margarethe 

è stata riattivata la fontana nei 

pressi del rio S.Pietro 

Per chi lungo la via Chiesa passeggia 

in direzione della via Margarethe 

può notare che la fontana nei 

pressi del Kaiserhöfl è stata di nuovo 

dotata di acqua potabile grazie 

all’intervento della Coop. Acqua potabile 

che l’ha collegata con la fonte 

“Grüner” che è la più alta del territorio 

di Terlano. La fonte si trova a 820 

metri sul livello del mare ed è a solo 

pochi metri dal confi ne con il Comune 

di Meltina. 

La Coop. Acqua potabile si augura di 

aver contribuito con questo intervento 

al miglioramento della qualità di 

vita e all’arredo urbano. π

40 Leben in … Vivere a … 

3/2012 

Leben in … 

Vivere a … 

ALPINI-GRUPPE TERLAN 

Rückblick auf das Alpinitreffen 

TEXT: DIETMAR ALBER FOTO: ALEX PUSKA 

Das jährliche Alpinitreffen ist die wichtigste 

Veranstaltung für uns Alpini und 

unsere Gruppe hat das heurige Treffen mit 

umgekehrten Vorzeichen erlebt: nicht als 

Gäste einer Stadt, sondern als Gastgeber 

der vielen Alpini, welche unser Land besucht 

haben. 

Unsere Mitglieder waren im Rahmen 

der Zivilschutzgruppe der Alpini Südtirol 

und bei den Vorbereitungsarbeiten 

für die Unterkünfte beim Flughafen 

und in der Industriezone von 

Bozen beschäftigt. Zudem hat unsere 

Gruppe die Unterkünfte in der 

Sporzone Bachau und in der Sportzone 

Nals vorbereitet und betreut. Insgesamt 

konnten wir zwischen Vilpian 

und Nals rund 20 Gruppen beherbergen 

(30 Wohnwagen und über 100 

Personen in Zelten). Die Gruppen kamen 

aus den Provinzen Turin, Verona, 

Pordenone, Brescia, Bergamo, Vi- 

cenza und Udine. Außerdem war es 

für uns eine große Ehre, in Nals eine 

Abordnung der ehemaligen französischen 

Gebirgsjäger („chausseurs 

alpins“) zu beherbergen. Weitere 

Gruppen waren in Gasthäusern, Pensionen 

und Ferienwohnungen in der 

Umgebung untergebracht, darunter 

auch verschiedene Chöre und Musikgruppen 

der Alpini. Für unsere Mitbürger 

aller Sprachgruppen war das 

Alpinitreffen die Gelegenheit, die Alpini 

kennenzulernen, gemeinsam zu 

feiern und den festlichen und bunten 

Umzug am Sonntag in Bozen mitzuverfolgen. 

Bereits vor dem großen 

Wochenende des Alpinitreffens besuchten 

die in der Gegend untergebrachten 

Alpini unsere Dörfer und 

die Sehenswürdigkeiten unseres Landes 

und haben mit ihren Chören und 

ihrer guter Laune und mit manchem 

Gläschen guten Weines die Men- 

Auch die Bevölkerung wurde in das Alpini- 

Treffen einbezogen. In der Terlaner Pfarrkirche 

gab es eine Alpini-Messe. 

schen erheitert. Als Abschluss der 

friedlichen „Alpini-Invasion“ fand in 

der Pfarrkirche von Terlan die Alpini- 

Messe statt, welche vom Chor ANA/ 

CAI Valbertina aus Tradate (Varese) 

mitgestaltet wurde. Die von der Bevölkerung 

und von den in Terlan, Andrian 

und Nals untergebrachten Alpini-Gruppen 

gut besuchte Messe 

endete mit dem Alpini-Gebet und einem 

kleinen Umtrunk beim Terlaner 

Maibaum. 

Vor ihrer Abreise haben sich die Alpini-Gruppen 

für die freundliche Aufnahme, 

die gute Organisation und 

das herzliche Klima bedankt. Unser 

Südtirol hat sich von seiner besten 

Seite gezeigt. 

Wer interessiert ist, der großen Familie 

der Alpini-Vereinigung ANA beizutreten, 

kann sich unter der Nummer 

348-6907059 melden. π

3/2012 

GRUPPO ALPINI TERLANO 

Bilancio sull'Adunata degli Alpini a Bolzano 

TESTO: DIETMAR ALBER FOTO: ALEX PUSKA 

L'Adunata degli Alpini a Bolzano é terminata 

e vorrei cogliere l'occasione per un 

breve bilancio. 

L'adunata nazionale é l'appuntamento 

principale per noi Alpini e 

quest'anno il nostro gruppo ha vissuto 

questo grande avvenimento 

dall'altra parte della “barricata”: non 

come ospiti di una cittá ma bensí come 

padroni di casa per i tanti alpini 

che hanno fatto visita alla nostra 

terra. 

I nostri soci erano impiegati nell'ambito 

del gruppo di protezione civile 

dell'ANA Alto Adige e nell'allestimento 

delle aree tenda presso 

l'aeroporto e la zona industriale di 

Bolzano. 

Inoltre il nostro gruppo ha allestito 

e gestito gli alloggiamenti presso la 

zona sportiva Bachau e la zona sportiva 

di Nalles. In tutto tra Vilpiano 

e Nalles abbiamo ospitato una ventina 

di gruppi (una trentina di camper 

e un centinaio di alpini alloggiati in 

tenda) provenienti dalle provincie di 

Torino, Verona, Pordenone, Brescia, 

Bergamo, Vicenza, Udine. Inoltre a 

Nalles abbiamo avuto l'onore di alloggiare 

una delegazione degli alpini 

francesi (chausseurs alpins). 

A questi si aggiungono i svariati 

gruppi che erano alloggiati presso 

alberghi, pensioni, affi ttacamere 

in zona, tra cui diversi cori e fanfare 

alpine. 

Per i concittadini di tutti i gruppi linguistici, 

l'Adunata é stata l'occasione 

per conoscere gli alpini, per fare festa 

assieme e per vedere la festosa e 

colorata sfi lata della domenica attraverso 

le vie e le piazze di Bolzano. 

Giá prima del grandioso fi ne settimana 

dell'adunata, gli alpini alloggiati 

in zona hanno fatto visita ai nostri 

paesi e alle mete turistiche in 

Provincia e hanno allietato la giornata 

con cori e concerti improvvisati 

e con una buona dose di allegria e 

qualche bicchiere di buon vino. 

Come conclusione della pacifi ca “invasione” 

delle penne nere, la domenica 

mattina il coro ANA/CAI 

Valbertina di Tradate (Varese) ha accompagnato 

la “messa alpina” nella 

chiesa parrocchiale di Terlano. La 

funzione religiosa ha visto la folta 

partecipazione da parte degli abitanti 

di Terlano e dei gruppi alpini alloggiati 

a Terlano, Andriano e Nalles 

e ha trovato la sua conclusione con 

la preghiera dell'alpino ed un sobrio 

rinfresco in piazza. 

La S. Messa è stata accompagnata dai canti del Coro Valbertina 

Leben in … Vivere a … 41 

Prima di fare ritorno a casa, gli alpini 

alloggiati dal nostro gruppo hanno 

rivolto un ringraziamento per 

la grande accoglienza da parte della 

popolazione, la precisa organizzazione 

e il clima caloroso che ha permesso 

ai nostri ospiti di conoscere 

l'Alto Adige dal suo lato migliore. 

Chi fosse interessato di entrare a 

fare parte della grande famiglia 

dell'ANA (Associazione Nazionale 

Alpini) mi puó contattare al numero 

348-6907059. π 

L’assessore Cagol insieme al consigliere Rinaldi hanno fatto gli "onori di casa" e ricevuto festosamente 

gli Alpini.


3/2012 

GRÜNDUNG 

Neuer SVP-Gemeindefrauenausschuss 

TEXT: SYLVIA MAIR FOTO: ANNEMARIE MARCHETTI 

Am Dienstag, 27. März, trafen sich in 

Terlan die SVP-Rechtsmitglieder zur 

Neugründung des Gemeindefrauenausschusses 

auf Gemeindeebene. 

Die Bezirksfrauenreferentin von Bozen 

Stadt und Land, Doris Schweigkofl 

er Seebacher, übernahm den 

Vorsitz und stellte die Tagesordnung 

vor. Nach der Begrüßung erfolgte 

die Gründung des Frauenausschusses, 

die Kooptierung neuer 

Mitglieder, die Verteilung der verschiedenen 

Aufgabenbereiche 

und das Erstellen des Jahresprogrammes. 

Dem Ausschuss gehören folgende 

Mitglieder an: Inge Clementi, Waltraud 

Höller, Anni Huber, Sylvia 

Mair, Annemarie Marchetti, Wilma 

Mair, Karin Mulser, Karin Morandell, 

Barbara Patauner, Ulrike 

Reiterer, Margareth Runer und 

Edith Weinreich. Als Gemeindefrauenreferentin 

wurde Edith Weinreich 

und als deren Stellvertreterin 

Anni Huber einstimmig gewählt. 

Anni Huber wurde zur Protokollführerin, 

Sylvia Mair zur Verantwortlichen 

für die Presse bestimmt. 

Kassiererin ist Karin Morandell. 

Der Gründungseinladung waren 

auch Bürgermeister Klaus Runer, 

Vizebürgermeisterin Inge Clementi 

und der Kooordinierungsobmann 

der Gemeinde Terlan, Thomas 

Rauch, nachgekommen. Der Bürgermeister 

und Thomas Rauch begrüßten 

in ihren Grußworten die 

Initiative und betonten, dass gerade 

die Beteiligung der Frauen an der 

Politik mehr Aufmerksamkeit geschenkt 

werden sollte. 

Ein besonderer Dank ging an Doris 

Schweigkofl er Seebacher, an Marga- 

reth Runer, Edith Weinreich sowie 

an Anni Huber für die Organisation. 

Die Zuversicht der Frauen und ihr 

Interesse, sich in der Politik einzubringen 

und Gehör zu verschaffen, 

dort wo es Beteiligung braucht, lässt 

auf gute Zukunft hoffen. π 

Einige Mitglieder des neuen SVP-Gemeindefrauenausschusses und Gemeindevertreter (von 

links): Barbara Patauner, Waltraud Höller, Klaus Runer, Edith Weinreich, Thomas Rauch, Karin 

Morandell, Wilma Mair, Inge Clementi, Sylvia Mair, Karin Mulser, Doris Seebacher und Anni 

Huber.

3/2012 

SVP-GEMEINDEFRAUENAUSSCHUSS 

„Sich kennen lernen und austauschen“ 

TEXT UND FOTO: ANNA SCHWEMBACHER HUBER 

Unter diesem Motto trafen sich die Frauen 

des SVP-Gemeindefrauenausschusses von 

Terlan (GFA) mit den Frauen des Gemeindefrauenausschusses 

Bozen und Unterland 

zu einer gemeinsamen Spargelwanderung. 

Die Frauen aus Bozen und dem Unterland 

wurden von Obfrau Edith 

Weinreich-Mair und von der SVP- 

Ortsobfrau Margareth Runer willkommen 

geheißen. Spargelbauer 

Hannes Clementi, erklärte für alle 

verständlich und eindrucksvoll den 

Spargelanbau, die Lagerung und den 

Verkauf des Gemüses. 

Ein Glas Terlaner Weißer durfte dann 

zum Abschluss des Rundganges 

durch die Kellerei Terlan nicht fehlen. 

ZUM 80. GEBURTSTAG VON MARIA MARCH 

Große Leidenschaft für die Berge 

TEXT UND FOTO: HELENE KLEINSCHEK - AMPFERL 

Gleich nach dem letzten Krieg blühte der 

Alpenverein unter der ausgezeichneten 

Führung von Jax Dellantonio wieder auf. 

Schöne Erinnerungen knüpfen sich an 

diese ferne Zeit. Von der alten Garde sind 

nur mehr wenige Menschen am Leben. 

Meine Freundin Maria March aus 

Siebeneich, die am 21. Mai 80 Jahre 

alt geworden ist, war von Anfang 

an mit dabei. 

Ihre zweite große Liebe, die erste gehört 

der Familie, sind die Berge unserer 

Heimat. 

Mit einfachen Mitteln erreichten wir 

damals unsere Ziele: Brenta, Schlern, 

Ortler, die Sarntaler Alpen, 

Rosengarten, Latemar, Ötztaler, 

Stubeier und Zillertaler mit ihren 

Höhenwegen, Klettersteigen, Gipfeln 

und Hochalmen. Später kamen 

noch Exkursionen in ferne Länder 

dazu: Türkei, Griechenland, Korsika… 

Beim anschließenden Spargelessen 

hatten die Frauen des GFA Gelegen- 

Ja, meine Freundin Moidl war fast 

immer mit dabei. Sie fehlte nur, 

wenn die Apfelernte anstand, denn 

da war sie keinesfalls entbehrlich. 

Was ich an ihr so schätze: Sie geht 

mit offenen Augen durch die Welt, 

interessiert sich für Blumen, Kräuter, 

Bäume, Steine…. 

Sie hat offene Ohren und Augen 

für Vogelstimmen und Spuren am 

Wege und ein offenes Herz für ihre 

Kameraden und Freunde. 

Wie schnell die Zeit verging! Heute 

gehören wir zu den Senioren 

und müssen lernen, unsere Ziele 

etwas herabzusetzen: Nicht mehr 

hohe Gipfel mit 1.500 m Höhenunterschied 

stehen auf unserem 

Tourenprogramm, sondern einfache 

Wanderungen mit 300 – 500 

Höhenmeter. Man wird bescheidener, 

aber die Freude bleibt. Und 

das Herz ist noch jung! 

Wir wünschen unserer Bergkamera- 


heit, Meinungen und Erfahrungen zu 

verschiedensten Themen auszutauschen. 

Die Umsetzung neuer Ideen für gemeinsame 

Aktivitäten und GFA-Treffen 

wurden für den Sommer 2012 

festgelegt. π 

Spargelbauer Hannes Clementi brachte den Frauen Wissenswertes über den Spargelanbau näher. 

din noch viel Freude bei ihren Wanderungen 

und Fahrten. 

Berg heil! π 

Helene Kleinschek Ampferl, Hermann Lanz, 

Maria March (v.l.)


3/2012 

VOLKSTANZGRUPPE TERLAN 

Erster Bandltanz nach sechs Jahren 

TEXT: THOMAS HABERER FOTOS: WALTER HABERER 

Das Maibaumfest der Volkstanzgruppe 

Terlan ist in diesem Jahr mit dem neu 

errichteten Maibaumgestell gut über die 

Bühne gegangen. Auch das wechselhafte 

Wetter hielt die Festbesucher nicht davon 

ab, das Aufstellen des 26 Meter hohen 

Baumes zu verfolgen. 

Nach dem Aufstellen des Baumes allein 

mit Muskelkraft war der Bandltanz 

der Volkstänzer ein weiterer 

Höhepunkt des Festes. Der Tanz 

wurde vor sechs Jahren zum letzten 

Mal aufgeführt, da vor vier Jahren 

das Fest wegen starken Regens 

abgesagt werden musste und vor 

zwei Jahren der Baum nicht stehen 

bleiben wollte. In diesem Jahr kam 

rechtzeitig zum Tanz die Sonne hervor. 

Dabei war in der Walpurgisnacht 

(vom 30. April auf den 1. Mai) noch 

nicht klar, ob das Fest überhaupt 

stattfi nden kann, da der Maibaum 

von über 50 Leuten aus Mölten trotz 

Bewachung gestohlen worden war. 

Auch war der Gipfel des Baumes abgerissen 

worden, was beim Stehlen 

nicht passieren sollte, denn Schäden 

dürfen keine entstehen. Die Terlaner 

Volkstänzer erstanden dann den 

Maibaum wieder zurück und arbeiteten 

die gesamte Nacht hindurch, 

Viele Muskeln braucht es beim Aufstellen des Maibaumes. 

um alles wieder auf Vordermann zu 

bringen. 

Die Tradition rund um den Maibaum 

wurde in Terlan vor 17 Jahren 

neu belebt, der Maibaum wurde in 

diesem Jahr zum zehnten Mal aufgestellt. 

Musikalisch umrahmt wurde 

das Fest von der Terlaner Böhmischen 

und dem Maultasch Trio. 

Gegen Ende der Veranstaltung wird 

der Baum immer verlost. In diesem 

Jahr haben beim Schätzspiel, bei 

dem Höhe und Alter des Baumes erraten 

werden müssen, Andreas und 

Sabine Gatscher aus Terlan gewonnen. 

Die Volkstanzgruppe Terlan dankt 

der Gemeinde Terlan, Josef Mair 

Larch, Thurner Transporte, Florian 

Ursch, Erich Pichler, Bergner Bräu, 

Metzgerei Nigg, Kellerei Terlan, 

Raiffeisenkasse Terlan, der Schützenkompanie 

Terlan, der Freiwilligen 

Feuerwehr Terlan und allen fl eißigen 

Helfern und Unterstützern. 

Nähere Infos unter: facebook.com/ 

volkstanzterlan π 

Auch die neuen Hüte zeigten die Terlaner Volkstänzer auf dem Maibaumfest.

3/2012 

MAIBAUM 

Vom Stehlen und Verhindern 

TEXT: THOMAS HABERER 

Da der Maibaum in diesem Jahr „Opfer“ 

von Dieben wurde, erklärt die Volkstanzgruppe 

Terlan die lange Tradition, 

die mit dem Maibaum und dessen 

Schicksal zusammenhängt. 

Der Maibaum muss zunächst bereits 

gefällt sein. Es darf also nicht als verwurzelter 

Baum entwendet werden, 

von dem nur bekannt ist, dass er als 

Maibaum gewählt wurde. Auch, solange 

er noch im Wald liegt, darf er 

nicht gestohlen werden. Nach der 

Tradition dürfte er ausschließlich in 

der Walpurgisnacht selbst geraubt 

werden, und nur, wenn er sich innerhalb 

des Ortes befi ndet, in dem 

ERSTE MITGLIEDERVERSAMMLUNG 

Altbürgermeisterclub „tagt“ in Terlan 

TEXT UND FOTO: SGV 

In Terlan fand am 14. Mai 2012 die erste 

Mitgliederversammlung des Altbürgermeisterclubs 

mit der Wahl des Vorstandes 

statt. 

Der Landtagsabgeordnete und ehemalige 

Bürgermeister von Plaus, Arnold 

Schuler, hatte sämtliche Altbürgermeister 

Südtirols zur ersten 

Mitgliederversammlung des Vereins 

Altbürgermeisterclub in den Raiffeisensaal 

der Gemeinde Terlan eingeladen. 

Schuler führte als Vorsitzender des 

Gründungskomitees des Vereins 

durch die Sitzung und ließ den Präsidenten, 

die Mitglieder des Vorstandes 

und die Rechnungsprüfer 

des Vereins wählen. 

Im ersten Vorstand sitzen nun 

Arthur Scheidle (Klausen) als Präsident, 

zudem Toni Innerhofer (Sand 

in Taufers), Ferdinand Rainer (Freienfeld), 

Ignaz Ladurner (Tirol), 

Wilfried Battisti-Matscher (Kaltern), 

Martin Schönauer (Tiers), Erwin 

er aufgestellt werden soll. Denn erst 

jetzt besitzt er die Kraft eines Fruchtbarkeitssymbols. 

Wenn ein Maibaumhüter seine 

Hand auf den Baum legt und sagt 

„Der Baum bleibt da", darf der Baum 

von Maibaumdieben nicht mehr angerührt 

werden. 

Hier die allgemein gültigen Regeln 

des Maibaum-Stehlens: 

1. Nur heimlich und unentdeckt 

darf der Baum gestohlen werden 

– je raffi nierter die List, umso 

besser. 

2. Frevelhaft ist es, den Baum zu 

zersägen oder zu beschädigen. 

3. Werden die Räuber innerhalb 

Altstätter (Martell), Norbert Merler 

(Waidbruck) und Giancarlo Bolognini 

(Bozen). Kurt Kerschbaumer 

(Auer) und Annelies Schenk (Olang) 

sind Rechnungsprüfer. 

Arnold Schuler gratulierte den gewählten 

Altbürgermeistern zu ihrem 

neuen Amt und lud gemeinsam 

mit dem Bürgermeister von Terlan, 

Klaus Runer, in die Weinkellerei zu 


der Gemeindegrenze beim Abtransport 

überrascht (d.h. es genügt, 

wenn einer der Bewacher 

seine Hand auf den Baum legt), 

müssen sie ihre Beute (kampflos) 

zurückgeben. 

4. Aufgestellte Bäume dürfen nicht 

mehr gestohlen werden. 

5. Nur der Baum und nicht die Tafeln, 

Kränze, Schaarn usw. sind 

Diebesgut. 

6. Nach Versöhnung und Auslösung 

ist wieder Friede. 

7. Das Brauchtum des Maibaum- 

Stehlens soll so gehandhabt werden, 

dass Juristen unnötig sind. 

Quelle: Maibaum-Verein.de π 

einer Weinverkostung ein. Dort gratulierte 

auch der Präsident des Südtiroler 

Gemeindenverbandes, Arno 

Kompatscher, dem neuen Clubvorstand 

und bedankte sich bei Arnold 

Schuler für die Initiative. 

Ziel des Vereins ist die Förderung 

der Beziehungen unter den ehemaligen 

Bürgermeistern. π 

„Alt“, aber noch nicht wirklich alt: die ehemaligen Bürgermeister beim Treffen in Terlan.


3/2012 

KVW TERLAN 

Besuch bei den Regensburger Domspatzen 

TEXT: RENATE VERDROSS FOTO: ROBERT GEIER 

Der KVW Terlan unternahm im April 

eine Zwei-Tages-Fahrt nach Regensburg. 

Beim Spaziergang durch die Altstadt mit 

örtlicher Führung lernten die 45 Teilnehmer 

das geschichtsträchtige Städtchen 

mit Schloss Emmeram und anderen Sehenswürdigkeiten 

näher kennen. 

Besonders beeindruckt haben der 

Dom von Regensburg und die - als 

Überraschung geplante - Sonntagsmesse 

mit den berühmten Regensburger 

Domspatzen. Ein weiterer 

Höhepunkt war die angenehm ruhige 

Donau-Schifffahrt bis zum imposanten 

Bauwerk auf dem Hügel 

am Flussufer, der Ruhmeshalle 

„Walhalla“. Bei deren Besichtigung 

genossen die großartige Aussicht 

und traten anschließend zufrieden 

die Heimreise an. 

Um die Fahrt kurzweiliger zu gestalten, 

hatten sich die Organisatoren 

ein Quiz ausgedacht, an dem auch 

der sympathische junge Busfahrer 

MINISTRANTEN SIEBENEICH 

Ministranten sind aktiv 

TEXT UND FOTOS: MARKUS BRADLWARTER 

Zwei neue Ministranten konnten heuer 

in die Gemeinschaft aufgenommen werden. 

Die Siebeneicher Ministranten sind 

aber auch außerhalb ihres Dienstes am 

Altar sehr aktiv. 

Am Sonntag, den 18. März wurden 

Emma Erschbamer und Patrizia 

Kastl offi ziell in den Dienst des Ministrierens 

eingeführt. Nach mehrmonatigem 

Proben durften sie endlich 

„richtig“ dabei sein. Während 

der Sonntagsmesse kleideten ihre 

Mitministranten die Neulinge vor 

dem Altarraum ein. Anschließend 

sprach Pfarrer Pater Arnold Wieland 

den Segenswunsch, ehe die neuen 

Ministrantinnen im Altarraum Platz 

„Flocke“ teilnahmt. Jeder war bemüht, 

die richtigen Antworten auf 

die Fragen zu fi nden, und schließlich 

wurden die Sieger ermittelt. Der 

1. Preis ging an Karl, der sich über 

eine große Tafel Schokolade freuen 

durfte. Von den Organisatoren gut 

gewählt waren, wegen ihrer Origina- 

Terlaner in Regensburg: ein gelungener Ausfl ug des KVW. 

nahmen. Wir wünschen den beiden 

viel Freude am Ministrieren. 

BESUCH BEIM DEUTSCHEN 

ORDEN 

Am Samstag, den 17. März machten 

wir einen Ausfl ug nach Lana. Dort 

besuchten wir unter der Führung 

von Frater Gerhard das Turmmuseum 

in der Heilig-Kreuz-Kirche. Neben 

der selbstgebastelten großen 

Krippe und den alten Kirchenuhren 

sowie der Modell-Karfreitagsratsche 

im Museum waren die acht Glocken 

im Turm das große Ziel der Besichtigung, 

darunter die Herz-Jesu-Glocke 

mit 6.248 Kilogramm Gewicht 

lität, auch die Einkehrstätten „Fürstliches 

Brauhaus Thurn und Taxis“, 

die Brauschänke „Dicker Mann“ 

und die bekannte „Wurstkuchl“, wo 

alle gemütlich beim Essen zusammen 

saßen. 

Es war eine gelungene Fahrt, die in 

guter Erinnerung bleiben wird. π 

und 2,14 Metern Durchmesser. Sie 

ist die schwerste und größte Glocke 

Südtirols. Anschließend waren alle 

im gepfl egten Garten des Konvents 

zu einem gemütlichen Beisammensein 

mit Marende eingeladen. Herzlichen 

Dank an den Deutschen Orden. 

OSTER-FOCHAZN BACKEN 

Heuer bereits zum dritten Mal 

backten die Ministranten am Palmwochenende 

Germ-Fochazn. Den 

Menschen im Dorf sollte mit dem 

Selbstgebackenen eine Freude bereitet 

und gleichzeitig die Ministrantenkasse 

etwas aufgebessert werden.

3/2012 

Die 75 Hasenköpfe, die wir formten 

und zierten, durften wir in der Bäckerei 

Patauner in den Backofen geben. 

Am Sonntag boten wir die süßen 

Köstlichkeiten im Anschluss an 

die Heilige Messe der Pfarrgemeinde 

zum Kauf an. Im Nu hatten alle 

Hasen ihren Besitzer gewechselt. 

Ein besonderer Dank gilt den vielen 

Mamis fürs Vorbereiten des Teiges, 

fürs Helfen sowie der Bäckerei Patauner 

fürs Backen. 

BESUCH BEI DER FEUERWEHR 

Am Samstag, den 19. Mai wurde 

der bereits seit Längerem geäußerte 

Wunsch wahr: Wir besichtigten den 

Sitz der Berufsfeuerwehr in der Bozner 

Drususallee. Der dort tätige Siebeneicher 

Thomas Stampfer führte 

uns dankenswerterweise mit ausführlicher 

Erklärung durch das beeindruckende 

Betriebsgelände. 

Neben der Besichtigung der Handwerksräumlichkeiten 

interessierten 

die „Minis“ besonders die Einsatz- 

und Löschfahrzeuge. 

Erwähnenswert für diesen Nachmittag 

sowie auch jenen vom 

Deutschorden-Besuch ist das gemeinsame 

Fahren im Kleinbus des 

Jugenddienstes Terlan, den Andreas 

Kastl organisiert hatte. Bei gemeinsamer 

Fahrt machen die Ausfl üge 

doppelt so viel Spaß. π 

Viel Interessantes gab es bei der Berufsfeuerwehr zu sehen. 

Die zwei neuen Ministranten: Patrizia Kastl (links) und Emma Erschbamer 

Beerdigungen | Einäscherungen | Überführungen im In- und Ausland 

Tel. & Fax 0471 35 40 40 

Mob. +39 339 32 14 63 3 

bestattung@tschoegglberg.net 

24h 

erreichbar 

Schreibergasse 12 | 39050 Jenesien / Büro & Magazin: Kirchgasse 5 | 39018 Terlan an 

Leben in … Vivere a … 47


3/2012 

PFARRWALLFAHRT 

Beeindruckende Madonna della Corona 

TEXT UND FOTO: SABINE MULSER EGGER 

Seit jeher verbindet sich mit dem Brauch 

der Wallfahrt die Sehnsucht nach Heil 

und Heilung. Wallfahrten sind immer 

auch ein Symbol für den eigenen Lebensweg, 

mal hart, mal wundervoll, mal totale 

Herausforderung, mal Einladung zum 

Verweilen. In diesem Sinne hat sich die 

Pfarrgemeinde Siebeneich am Sonntag, 

25. März 2012, auf den Weg nach Madonna 

della Corona in Spiazzi gemacht. 

Aufgrund der großen Teilnehmerzahl 

wurde mit zwei Bussen gefahrten. 

Vorerst bis nach Brentino 

in die Nähe des Gardasees, wo mehrere 

Kinder und Erwachsene zu Fuß 

über den „Weg der Hoffnung“ den 

Aufstieg bis zur Wallfahrtskirche in 

Angriff nahmen. Die anderen pilgerten 

dann von Spiazzi aus rund einen 

Kilometer weit hinunter zur Kirche 

Madonna della Corona oder ließen 

sich mit dem Kleinbus hinfahren. 

Der Wallfahrtsort ist sicher der bemerkenswerteste 

in der Diözese Verona. 

Allein der Anblick dieses Ortes 

ist imposant. Die Kirche wurde auf 

773 Metern Meereshöhe auf der östlichen 

Seite des Monte Baldo in die 

Felswand gebaut. 

Früher war der Ort eine Einsiede- 

lei, in der eine kleine Gemeinschaft 

lebte, die zum Benediktinerkloster 

S. Zeno in Verona gehörte. Erstmals 

erwähnt wurde der Ort um 1193. 

KRAFT UND FREUDE 

Am Wallfahrtsort angekommen, feierten 

wir mit Pfarrer P. Arnold Wieland 

den Sonntagsgottesdienst, der 

vom Pfarrchor mit feierlichem Gesang 

mitgestaltet wurde. Wir brachten 

der Gottesmutter unseren Dank, 

aber auch unsere Anliegen vor. Mit 

neuer Kraft und Freude im Herzen 

verabschiedeten wir uns von diesem 

Gnadenort und eilten unter drohenden 

Regenwolken nach Spiazzi. 

Im Restaurant „Speranza“ erwartete 

uns der Mittagstisch. 

Auf der Rückfahrt gönnten wir uns 

einen Abstecher nach Bardolino. 

Wir wollten in aller Kürze das Flair 

des Gardasees genießen, uns eine 

Tasse Kaffee gönnen, den einen 

oder anderen Einkauf tätigen oder 

einfach nur durch das Städtchen 

schlendern. 

Die Kinder und Jugendlichen zogen 

los, um sich ein Eis zu kaufen. Sie 

unterhielten sich prächtig. 

So haben wir einen wahrlich gemeinschaftsstiftenden 

Tag erlebt im 

Sinne: 

„Komm, lass uns Brücken bauen“ 

von Gisela Baltes 

Komm, lass uns Brücken bauen 

Ich erzähl dir meine Sorgen. 

Du bist still und hörst mir zu. 

Wenn wir uns dann treffen morgen, 

bin ich still, dann redest du. 

Lass uns teilen, was wir haben. 

Ich geb dir von mir ein Stück. 

Du gibst mir von deinen Gaben 

gerne dann ein Stück zurück. 

Sei vergnügt und lach mal richtig. 

Ich lach mit und freu mich so. 

Keiner nimmt sich selbst zu wichtig. 

Miteinander sind wir froh. 

Fremde lernen sich verstehen, 

wenden sich einander zu. 

Und eh wir uns recht versehen, 

sind wir Freunde, ich und du. 

Komm, lass uns Brücken bauen, 

Brücken zwischen dir und mir. 

Und wenn wir einander trauen, 

wird aus dir und mir ein Wir. π 

Sehr viele Teilnehmer ließen sich bei der Pfarrwallfahrt von der Wallfahrtskirche Madonna della Corona, aber auch vom Gardasee beeindrucken.

3/2012 

RETTUNGSDIENST 

Weißes Kreuz Etschtal präsentiert stolze Zahlen 

TEXT UND FOTO: ALEX PUSKA 

Im Buschenschank „Zilli“ hielt die Sektion 

Etschtal des Weißen Kreuzes kürzlich 

die Jahreshauptversammlung ab. In Anwesenheit 

der Vizebürgermeisterin der 

Gemeinde Andrian, Birgit Vieider, des 

Terlaner Gemeindereferenten Franz Blaas 

und von rund 60 freiwilligen Helfern, Angestellten, 

Vertretern der Jugendgruppe 

und der Notfallseelsorge wurde Rückblick 

auf das vergangene Jahr gehalten. 

Sektionsleiter Florian Morandell, Vize-Sektionsleiter 

Hannes Kleon und 

Dienstleiter Patrick Lageder berichteten 

über die Tätigkeit der Sektion 

Etschtal. Sie besteht aus 79 freiwilligen 

Helfern, sechs Angestellten und 

zwei Zivildienern. 57 Prozent der gesamten 

Tätigkeit werden von den 

Freiwilligen durchgeführt. Dazu gehören 

die Nachtschichten, Feiertagsdienste 

und Bereitschaftsdienste. 

3.940 Patienten wurden im vergangenen 

Jahr transportiert, es gab 

755 Notfalleinsätze. Der halbautomatische 

Defi brillator kam zwei Mal 

bei einem Wiederbelebungsversuch 

zum Einsatz. 

Die Sektion Etschtal hat mit insgesamt 

38 Teilnehmern an sieben 

Übungen teilgenommen. 

Jugendleiterin Sandra Patti berichtete, 

dass die Jugendgruppe über 23 

motivierte Jugendliche verfügt. Neun 

Jugendleiter sorgen für ein interessantes 

und abwechslungsreiches 

Programm bei den regelmäßigen Jugendstunden 

im Zweiwochen-Rhythmus. 

Veronika Haberer ist die Leiterin der 

Notfallseelsorgegruppe Unterland. 

Dazu gehören fünf Notfallseelsorgerinnen 

aus Terlan. Im letzten Jahr 

wurden die Notfallseelsorger zu 18 

Einsätzen gerufen. 

Gemeindreferent Franz Blaas brachte 

stellvertretend in seiner Ansprache 

die Anerkennung der Gemeinden 

des Einzugsgebietes zum Ausdruck. 

Besonders erfreut zeigte er sich über 

die intensive Tätigkeit des Vereines 

und über eine große Jugendvertretung. 

Am 9. Juni 2012 organisieren die 

Etschtaler zum dritten Mal ein Benefi 

zkonzert mit der Gruppe „Westbound“ 

für die „Südtiroler Ärzte für 

die Dritte Welt“. 

WEISSES KREUZ 

Neuer Mobil-Notruf 

TEXT UND FOTO: WK 


Dank an Metzgerei Mair 

Das Weiße Kreuz - Sektion Etschtal 

möchte auf diesem Wege auch der 

Metzgerei Mair für die kostenlose 

Bereitstellung der Weißwürste anlässlich 

der Delegiertenversammlung 

danken. π 

Stets viel Einsatz ist gefordert von den Freiwilligen und Angestellten des Weißen Kreuzes – 

Sektion Etschtal. 

Der Mobil-Notruf, eine neue Dienstleistung 

des Weißen Kreuzes, ergänzt nun 

den erfolgreichen Hausnotruf des Weißen 

Kreuzes. 

Viele, vor allem ältere Menschen sind 

froh, wenn sie wissen, dass sie in einer 

gefährlichen Situation schnelle 

Hilfe bekommen. Mit dem neuen 

Mobil-Notruf sind nun die Alarmauslösung 

über das GSM-Handynetz und 

die Ortung der Notfallopfer über Satellit 

möglich. Während der Hausnotruf 

ausschließlich die Wohnung des Kunden 

abdeckt, erreichen die Signale des 

Mobil-Notrufs die Einsatzzentrale des 

Weißen Kreuzes von überall her. 

Der Mobil-Notruf ist nicht nur für ältere 

Menschen, sondern für all jene 

interessant, die gerne unterwegs sind, 

etwa Wanderer, Landwirte, Jäger, 

Sportler, Handwerker in gefährlichen 

Situationen oder Touristen. 

Nähere Informationen zum Gerät 

erteilen die Sektionen des Weißen 

Kreuzes oder die Zentrale unter der 

Rufnummer 0471 444327. π


3/2012 

Jahrgangsbaum 

für Neugeborene 

Die Umweltschutzgruppe Terlan lud auch 

in diesem Jahr Mitte Mai alle Eltern ein, 

die im vergangenen Jahr Nachwuchs 

hatten, um gemeinsam mit ihnen einen 

Baum für ihre Kinder zu setzen. In der 

Gemeinde Terlan wurden im vergangenen 

Jahr 60 Kinder geboren. 

In ganz Tirol und darüber hinaus ist 

es ist ein alter Brauch, für ein neues 

Leben einen Baum zu pfl anzen. Diesen 

Brauch pfl egt seit drei Jahren 

auch die Umweltschutzgruppe Terlan. 

Dazu werden alle Eltern in der 

Gemeinde Terlan eingeladen, für ihre 

Neugeborenen einen Baum zu 

pfl anzen. 

In diesem Jahr wurde ein Mehlbeerbaum 

auf dem Festplatz-Gelände gesetzt. 

Ein Holzschild soll auch in 

vielen Jahren noch an den Jahrgangsbaum 

erinnern und vielleicht Treffpunkt 

für das erste Jahrgangstreffen 

sein. 

Der Baum wurde in diesem Jahr von 

der Gemeinde Terlan spendiert. Vizebürgermeisterin 

Inge Clementi überbrachte 

ihre Grüße und lobte die Aktion. 

Die Eltern sind stellvertretend 

für ihre Kinder aufgefordert, zusammen 

mit der Umweltgruppe auf den 

Baum zu achten und ihn zu pfl egen. 

Die Mehlbeere kann als Baum bis zu 

15 Meter hoch wachsen. Sie trägt im 

späten Frühjahr weiße Blüten in doldigen 

Rispen. Die orangefarbigen bis 

roten Scheinfrüchte (die eigentliche 

Frucht befi ndet sich im inneren, umgeben 

vom Fruchtfl eisch) reifen im 

Spätsommer bis Frühherbst heran. 

Die ovalen, derben Laubblätter sind 

an ihrer Unterseite grau bis weißfi lzig, 

junge Blätter sind an ihrer Oberseite 

wollig behaart. Die Mehlbeere 

ist direkt verwandt mit der Eberesche. 

Weitere Arten sind die Berg- 

Mehlbeere (Sorbus mougeotii), die 

Schwedische oder Skandinavische 

Mehlbeere (Sorbus intermedia) und 

die Zwermispel-Eberesche (Sorbus 

chamaemespilus). Die Elsbeere (Sorbus 

torminalis) hat braune Beeren 

und im Herbst ein eindrucksvolles 

rotes Laub. 

Für alle im Jahr 2011 Geborenen wurde in diesem Jahr ein Mehlbeerbaum gepfl anzt. 

Per i nati nel 2011 

un sorbo svedese 

Da tre anni in occasione della festa della 

famiglia viene organizzata una piccola 

cerimonia per piantare insieme ai genitori 

dei nuovi nati un albero che oltre ad 

essere un ricordo possa divenire in futuro 

un giorno meta di incontro. Quest’anno 

l’albero scelto per ricordare i 60 nati 

nel 2011 un sorbo svedese (sorbus intermedia). 

Il sorbo è un albero della famiglia delle 

rosacee, può raggiungere i 15 metri 

di altezza, fi orisce a maggio e a settembre 

si riempie di frutti a grappolo 

di colore ocra-rosso. Sorbo degli uccellatori 

(sorbus aucuparia), è un albero 

coltivato nei giardini a scopo ornamentale 

per la bellezza delle sue 

bacche rosso brillante di cui sono ghiotti 

gli uccelli migratori 

Il ciavardello “Elsbeere” (Sorbus torminalis) 

ha frutti di colore marrone e 

le foglie diventano di un rosso acceso.

3/2012 

Die Dorfweide 

Jahrelang stand neben dem Terlaner 

Kirchturm eine mächtige Trauerweide. 

Der Boden ist geradezu ideal 

für Weidengewächse, und so ist 

sie prächtig gewachsen. Im Frühjahr 

war sie einer der ersten Boten der nahenden 

warmen Zeit. Im Sommer 

bot sie Schatten und schützte vor der 

Hitze. 

Warum auch immer der Baum weg 

musste, es bleibt nur zu hoffen, dass 

sich alle dafür einsetzten, den Terlaner 

Dorfplatz an einer sicheren Stelle 

wieder mit solch einem Prachtstück 

zu schmücken. 

Erstmals ein Infostand auf dem Jörgimarkt Treffen 

Beim diesjährigen Jörgimarkt war 

die Umweltschutzgruppe Terlan 

zum ersten Mal mit einem Infostand 

auf dem Dorfplatz vertreten. 

An diesem Stand gab es reichlich 

Informationen zu Umweltthemen 

und der Tätigkeit der Umweltschutzgruppe. 

Auch hat die 

Viele Infos am Stand der Umweltschutzgruppe beim Jörgimarkt. 

Vorher Nachher 

Umweltschutzgruppe eine Samenmischung 

„Blühendes Insektenparadies“ 

an die Bevölkerung verteilt. 

Diese Blütenmischung kann zum 

Beispiel im Garten ausgesät werden, 

um Insekten einen Wohnraum 

zu bieten. Die Blüten unterdrücken 

gleichzeitig auch Unkraut. 


Die Umweltschutzgruppe Terlan 

trifft sich immer am ersten Mittwoch 

im Monat um 20 Uhr zum 

Stammtischgespräch in der Bar 

„Meitinger“ in Terlan. Die lockere 

Diskussionsrunde steht allen offen 

und jeder ist unter dem Motto „Umwelt 

gestalten und mitreden – weil 

es uns alle angeht“ eingeladen, sich 

für seine Umwelt einzusetzen. Nähere 

Informationen gibt es beim 

Obmann Reinhold Haller unter Tel. 

338 5008924 und per Mail unter info@umwelt-terlan.org


3/2012 

BILDSTOCK „JOHANNES VON NEPOMUK“ 

Erklärende Tafel enthüllt 

TEXT: JOSEF NIGG FOTO: MARY MÜLLER/JOSEF NIGG 

Anlässlich des Kirchtages von St. Peter 

in Terlan, an dem der heilige Johannes 

von Nepomuk gefeiert wird, wurde 

dieses Jahr eine erklärende Tafel zu dem 

Bildstock nahe der Etschbrücke enthüllt. 

Dekan Josef Leiter, Bürgermeister Klaus 

Runer und der Meraner Künstler Herbert 

Schönweger, der damals die Tafeln im 

Inneren des Bildstockes gestaltet hatte, 

fanden passende Worte zu diesem 

Ereignis. Josef Nigg erzählt, wie es dazu 

gekommen ist. 

„In Vergangenheit ging ich oft am 

Bildstock Johannes von Nepomuk 

vorbei, ohne ihn gebührend zu beachten. 

Als ich eines Tages meinen 

Blick doch auf die schönen Bilder 

im Inneren des Bildstockes richtete, 

stellte ich fest, dass sie sehr beachtenswert 

sind. Neugierig über die 

Aussage der Bilder, habe ich mich 

kundig gemacht und konnte Interessantes 

erfahren. 

Da kam mir die Idee, diese Informationen 

auf einer erklärenden Tafel 

darzustellen. 

Gesagt, getan. Die Initiative fand 

Akzeptanz und auch eine private Finanzierung. 

So konnte ich mit den 

notwendigen Schritten beginnen. 

Bildmaterial wurde zusammengetragen, 

ein 64 Jahre alter Zeitungsartikel 

ausgeforscht und digitalisiert 

und mit Hilfe einer Grafi kerin die 

erklärende Tafel gestaltet. 

Nachstehend die Zusammenfassung 

der Informationen, welche die 

Johannesprozession in Terlan 

erklärende Tafel enthält: Die Darstellung 

im Bildstock und der Bildstock 

selbst sind dem heiligen Johannes 

von Nepomuk gewidmet. 

Er lebte von 1350 bis 1393, war Generalvikar 

des Erzbischofs von Prag, 

wurde bei der Auseinandersetzung 

zwischen kirchlicher und weltlicher 

Macht festgenommen, gefoltert und 

am 16. Mai 1393 in der Moldau ertränkt. 

Als Heiliger soll er seither 

die Menschen vor den Gefahren des 

Wassers schützen. 

Auf dem abgebildeten Foto ist die 

Überschwemmung in Terlan von 

1974 ersichtlich. Bei den beiden Personen 

im Wasser handelt es sich um 

Luis Runer und seinen Sohn Michael. 

Terlan war bis zur Erhöhung des 

Etschdammes immer wieder von 

Überschwemmungen und Hochwasser 

durch die Etsch bedroht. 

Das Sprichwort „Der Johannes von 

Nepomuk, der unter der Terlaner 

Brugg in Lettn huckt“ beruht auf einer 

Legende, der zufolge die Statue 

während einer Überschwemmung 

aus dem Bildstock geschwemmt 

und unter der Brücke im Schlamm 

wieder gefunden wurde. 

ZUM BILDSTOCK 

Das Fest des hl. Johannes von Nepomuk 

wird am 16. Mai gefeiert. In 

Terlan fi ndet am Sonntag davor oder 

danach eine Prozession statt. Jedes 

zweite Jahr führt diese am Bild- 

Der Bildstock nahe der Etschbrücke 

stock vorbei. Nachdem die Skulptur 

des Johannes von Nepomuk gestohlen 

worden war, spendete Theo 

Nigg im Sommer 1993 die Tafeln, 

die man heute im Bildstock sieht. 

Es war ein Zeichen der Dankbarkeit 

für das beinahe schadlos überstandene 

Unglück vom 16. August 

1948. Dabei wurde das Lastauto, in 

dem er und seine Schwester Maridl 

sich befanden, von einem Güterzug 

erfasst. Dieses Bild, das den Unfall 

darstellt, ist vielen bekannt, da es 

in der Wallfahrtskirche Maria Weißenstein 

ausgestellt ist. Die Renovierung 

des Bildstockes wurden damals 

unter der Leitung von Josefi ne 

Höller durchgeführt. 

Die vom Meraner Künstler Herbert 

Schönweger gestalteten Tafeln 

zeigen Johannes von Nepomuk 

mit Einhalt gebietender Handbewegung: 

„Die Fluten der Etsch, die 

in früheren Jahrzehnten hier so oft 

über die Ufer getreten sind, mögen 

das Dorf Terlan und seine Bewohner 

verschonen.“ Dabei stellt er sich 

schützend vor das an einen der beiden 

hinteren Tafeln dargestellt Dorf 

Terlan. 

Möge die erklärende Tafel dazu beitragen, 

dass diese schöne künstlerische 

Darstellung weiterhin im Bewusstsein 

jener verankert wird, die 

daran vorbeigehen.“ π

3/2012 

QUARTA EDIZIONE DELLA FESTA DEL RIONE S.PIETRO 

Scoperta una targa dedicata al Santo boemo 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: MARY MÜLLER/JOSEF NIGG 

Ogni rione festeggia il suo “Kirchtag” 

(una specie di sagra) e quella del rione 

S.Pietro ricorre il 16 maggio giorno 

dedicato a S.Giovanni Nepomuceno. 

Quest’anno, per iniziativa di Josef Nigg, 

è stata messa sul Capitello una targa 

commemorativa che con testi ed immagini 

narra la storia del Santo boemo, 

l’alluvione che ha colpito Terlano nel 

1974 e l’incidente presso il passaggio 

a livello che capitò il 16 agosto 1948 a 

Theo Nigg e a sua sorella Maridl. 

Dopo la tradizionale processione fi - 

no al Capitello di S.Giovanni c’è stata 

una breve cerimonia e Theo Nigg 

insieme all’artista meranese Herbert 

Schönweger hanno scoperto la 

targa. Poi suo fi glio Josef Nigg ha 

spiegato come è nata la sua idea di 

realizzare questa targa che racconta 

tra l’altro dell’incidente che capitò 

nel 1948 a suo padre Theo e alla 

zia Maridl (mamma del sindaco 

Runer). Quel giorno i fratelli Nigg 

transitavano a bordo di un furgonci- 

no lungo la strada che da Andriano 

conduce a Terlano e per un mal funzionamento 

delle sbarre del passaggio 

a livello, vennero investiti da un 

treno merci in transito. Il macchinista 

cercò di frenare ma il furgoncino 

venne trascinato per 98 metri. I due 

fratelli se la cavarono con lievi ferite 

e un gran spavento. Sulla targa viene 

riportato l’articolo del quotidiano 

Dolomiten e l’immagine dell’ex voto 

dipinto da Renato Belli e conservato 

presso il Santuario della Madonna 

di Pietralba. 

Quando nel 1993 venne rubata dal 

Capitello la statua di S.Giovanni Nepomuceno 

fu Theo Nigg, che volle 

incaricare l’artista meranese Herbert 

Schönweger di realizzare una 

tavola rappresentante il Santo boemo. 

Sulla targa vengono riporta- 


ti tutti coloro che hanno contribuito 

al restauro del capitello: Ditte Franz 

Palese e Ranzi per le opere da pittore 

e da fabbro, Comune di Terlano, 

Consorzio di bonifi ca “Mooslege”, 

Cassa Raiffeisen, sig.ra Josefi ne 

Höller. 

La festa è stata accompagnata dalle 

musiche di Paolo One Man. Grazie a 

Konrad Gumerer per aver coordinato 

anche quest’anno l’organizzazione 

e a tutti coloro che hanno contribuito 

alla buona riuscita della festa. 

Un vivo ringraziamento agli sponsor 

(IMES di Gabellini, pizzeria 

Oberhauser, Stocker Spumanti, von 

Braunbach) che a tutte le persone di 

buona volontà. π

54 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 

3/2012 

Gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 

20.03.2012 Nach Schulende wird an der Grundschule 

Die wichtigsten Gemeinderatsbeschlüsse 

Vilpian mit den Umbauarbeiten begonnen 

Le decisioni del consiglio comunale in sintesi 

Änderung des Gemeindebauleitplanes 

Der Gemeinderat genehmigt mit 

18 Ja-Stimmen und 01 Enthaltung 

folgende Änderung am Bauleitplan 

laut den technischen Unterlagen: 

- Anmerkung im Bauleitplan im 

Sinne des Artikel 107, Abs. 14 

des L.g. Nr. 13/1997 zur Ausweisung 

eines Golfplatzes auf den 

G.p.2042, G.p.2044, G.p.2045, 

G.p.2046, sowie auf den B.p.1381, 

B.p.1382, B.p.1439, B.p.1440, alle 

in K.G.Terlan gemäß grafi scher 

Unterlage; 

- Einfügung des folgenden Artikels 

30/bis in die Durchführungsbestimmungen 

zum Bauleitplan 

der Gemeinde Terlan): 

ART.30/BIS – GOLFPLATZ: 

- Die im Landwirtschaftsgebiet, alpinen 

Grünland und Waldgebiet 

graphisch als Golfplatz eigens ge- 

kennzeichnete Fläche ist zur Ausübung 

dieser Sportart bestimmt. 

Bei der Ausstattung bzw. Gestaltung 

dieser Anlage sind folgende 

Vorschriften einzuhalten: 

1. Die Charakteristik des Geländes 

muss beibehalten werden. 

2. Erdbewegungen sind für das 

Anlegen der „Greens” in dem 

für die Ausübung des Golfspieles 

unbedingt erforderlichen 

Ausmaß zulässig. 

3. Die anzulegenden Wege innerhalb 

der Anlage dürfen 

nicht asphaltiert werden; 

4. Auf dieser Fläche ist jegliche 

Bauführung untersagt. 

5. Das davon betroffene Landwirtschaftsgebiet 

kann jedoch 

für die Berechnung der zulässigen 

Kubatur gemäß Artikel 

107 des Landesgesetzes 

vom 11.August 1997, Nr.13, in 

Rechnung gestellt werden. 

6. Die Errichtung des Golfplatzes 

darf keine Beeinträchtigung 

der Bewirtschaftung 

der angrenzenden landwirtschaftlichen 

Flächen mit sich 

bringen. 

7. Der Golfplatz muss nach ökologischen 

Kriterien errichtet 

und betrieben werden. 

8. Für die Realisierung des Golfplatzes 

muss ein Masterplan 

mit Angabe der Erdbewegungsarbeiten, 

der Art der 

Bepfl anzungen und der Wassersammelbecken 

vorgelegt 

werden. 

Änderung des Gemeindebauleitplanes: 

Der Gemeinderat genehmigt folgende 

Änderung am Bauleitplan

3/2012 

laut den technischen Unterlagen: 

- Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet 

in Terlan (3815 

m 2 der G.p.1467/2, G.p.1481/1, 

G.p.1470, G.p.1499/1 und 

G.p.2568/2, alle in K.G.Terlan) 

gemäß grafi scher Unterlage. 

Stellungnahme zu den Einwänden 

gegen den Ratsbeschluss Nr. 

56 vom 08.11.2011 betreffend die 

Ausweisung eines Gewerbeerweiterungsgebietes 

mit Durchführungsplan 

auf den Grundparzellen 

1122/4, 1126, 1128, 1129, 1130, 

1133, 1135, 1136, 1137, 1138, 1146/1, 

1146/2, 2618/2, 2733 und Bp. 656, 

alle in K.G.Terlan 

Der Gemeinderat beschließt mit 

14 Ja-Stimmen, 02 Nein-Stimmen 

und 03 Enthaltungen, die Einwände 

von Horst Winkler, Oswald 

Erschbamer und des Tourismusvereins 

Terlan zu der mit Beschluss 

Nr. 56 vom 08.11.2011 genehmigten 

Abänderung abzulehnen und 

zu bestätigen, dass die absolute 

Notwendigkeit der Ausweisung des 

neuen Gewerbeerweiterungsgebietes 

besteht. 

Grundsatzentscheidung zur Erweiterung des 

Friedhofes Terlan 

Der Gemeinderat beauftragt den 

Bürgermeister, mit dem Eigentümer 

der Bp. 422 in KG Terlan zu 

verhandeln, um einen Raumordnungsvertrag 

abzuschließen, der 

den Erwerb der genannten Bauparzelle 

zum Zweck einer Erweiterung 

des Friedhofes Terlan und im 

Gegenzug die Ausweisung einer 

Wohnbauzone vorsieht. 

Überarbeiteter Durchführungsplan 

des Gewerbeerweiterungsgebietes 

„Rauhenbühel I“ und „Rauhenbühel 

II“ 


15 Ja-Stimmen, 01 Nein-Stimme 

und 03 Enthaltungen den Durchführungsplan/Rechtsplan 

für das 

Gewerbeerweiterungsgebiet „Rau- 

henbühel I und Rauhenbühel II“. 

Der Gemeinderat legt fest, dass der 

Durchführungsplan abgeändert 

werden muss und mit Ausnahme 

von Baulos 22 lediglich die bereits 

bestehenden Dienstwohnungen in 

den Durchführungsplan eingetragen 

werden. 

Vorstellung der Machbarkeitsstudie 

für eine Variante zum Projekt 

für die Zusammenlegung der Mittel- 

und Grundschuldirektion, der 

Erweiterung der Grundschule, dem 

Neubau der Musikschule und der 

Erweiterung der Bibliothek 

Der Gemeinderat stimmt mit 14 Ja- 

Stimmen, 01 Nein-Stimme und 05 

Enthaltungen der Realisierung des 

von Arch. Peter Paul Amplatz aus 

Bozen vorgeschlagenen Bauwerkes 

als Variante zum Projekt der Zusammenlegung 

der Mittel- und 

Grundschuldirektion, der Erweiterung 

der Grundschule, des Neubaues 

der Musikschule und der Erweiterung 

der Bibliothek mit einer 

voraussichtlichen Projektsumme 

von 1.800.000,00 Euro zu. Die Realisierung 

dieser Variante wird nur 

in Angriff genommen, sofern eine 

Finanzierung über das Schulbauprogramm 

ermöglicht wird. 

Sitzung vom 08.05.2012 

Übersiedlung der Gemeindeämter in das 

Oberhausergebäude 


13 Ja-Stimmen, 03 Nein-Stimmen 

und 02 Enthaltungen das von Arch. 

Renate Marchetti aus Siebeneich 

vorgelegte Vorprojekt vom Mai 

2012 betreffend die Umsiedlung 

der Gemeindeämter in das Oberhausergebäude 

und legt fest, dass 

für die Realisierung des Projektes 

eine Obergrenze von 1.000.000,00 

Euro zzgl. MwSt. eingehalten werden 

muss. 

Haus der Gesundheit 


17 Ja-Stimmen und 01 Nein-Stim- 

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 55 

me den Beschlussantrag des Ratsmitgliedes 

Sandro Rinaldi vom 

16.04.2012 zur Errichtung eines 

Gebäudes mit Poliambulatorien 

und die Gründung einer ärztlichen 

Gemeinschaft (Haus der Gesundheit) 

in abgeänderter Form und 

legt fest: 

a) möglichst viele Ärzte, die im 

Gesundheitssprengel (Terlan, 

Andrian und Nals) tätig sind, in 

die Initiative zur Schaffung einer 

gemeinsamen Struktur mit 

einzubeziehen und somit den 

Sanitätsbetrieb Bozen und das 

Landesamt für Gesundheitswesen 

für dieses Vorhaben zu sensibilisieren. 

b) geeignete Räume zu fi nden, um 

die Zentralisierung der ärztlichen 

Leistungen der Allgemeinmedizin 

und der frei zu 

wählenden Kinderärzte, die 

im Gemeindegebiet Terlan tätig 

sind, zu erleichtern und 

diese einzuladen, sich zu einer 

Gemeinschaft zusammenzuschließen; 

Freiwillige Feuerwehren Terlan, Vilpian und 

Siebeneich 

Der Gemeinderat genehmingt die 

Rechnungslegungen der Freiwilligen 

Feuerwehren von Terlan, Vilpian 

und Siebeneich. 

Modifi ca del piano urbanistico comunale 

Il Consiglio comunale approva con 

18 voti favorevoli ed 01 astensione 

la seguente modifi ca al piano urbanistico 

comunale vigente del Comune 

di Terlano, come si evince 

dalla documentazione grafi ca: 

- Annotazione nel piano urbanistico 

comunale ai sensi 

dell'articolo 107, comma 14 della 

L.P.n.13/1997 della previsione 

di un campo da golf sulle pp.ff. 

2042, 2044, 2045, 2046, nonché 

sulle pp.ed.1381, 1382,1439 e 

1440, tutte in C.C. Terlano secondo 

l’allegato grafi co. 

- Inserimento dell’articolo 30/bis 

nelle norme di attuazione del pi-


3/2012 

ano urbanistico del Comune di 

Terlano con il seguente testo: 

ART.30/BIS – CAMPO DA GOLF: 

- L'area grafi camente evidenziata 

nella zona di verde agricolo, nella 

zona di verde alpino e nel bosco 

come campo da golf è destinata 

all'esercizio di tale pratica sportiva. 

Nella sistemazione dell'area dovranno 

essere rispettate le seguenti 

prescrizioni: 

1. Le caratteristiche del terreno 

devono essere mantenute. 

2. I movimenti di terreno sono 

ammessi in misura strettamente 

necessaria alla predisposizione 

dei “green” per il 

normale svolgimento del gioco. 

3. I sentieri all'interno dell'area 

non possono essere asfaltati. 

4. Su tale area è vietata qualsiasi 

edifi cazione. 

5. Delle aree previste in zona di 

verde agricolo puó tuttavia essere 

tenuto conto, in conformitá 

all'articolo 107 della Legge 

Provinciale 11 agosto 1997, 

n.13, nel computo della cubatura 

ammessa. 

6. La costruzione di un campo da 

golf non deve compromettere 

la coltivazione dei terreni agricoli 

confi nanti. 

7. Il campo da golf deve essere costruito 

e gestito secondo criteri 

ecologici. 

8. Per la realizzazione del campo 

da golf deve essere presentato 

un piano Master con relazione 

dettagliata dei movimenti di 

terra, la tipologia delle piantaggioni 

e dei piccoli bacini di raccolta 

acqua previsti. 

Modifi ca del piano urbanistico comunale: 

Il Consiglio comunale approva la 

seguente modifi ca al piano urbanistico 

comunale vigente del Comune 

di Terlano, come si evince dalla documentazione 

grafi ca: 

- Trasformazione da bosco in zona 

di verde agricolo a Terlano (3815 

m 2 delle pp.ff. 1467/2, 1481/1, 

1470, 1499/1 e 2568/2, tutte in 

C.C.Terlano) secondo l’allegato 

grafi co. 

Presa di posizione relativa alle obiezioni 

contro l'individuazione di una 

zona d'espansione per insediamenti 

produttivi con piano di attuazione 

sulle pp.ff. 1122/4, 1126, 1128, 

1129, 1130, 1133, 1135, 1136, 1137, 

1138, 1146/1, 1146/2, 2618/2, 2733 

e la p.ed. 656, tutte in C.C. Terlano 

Il Consiglio comunale respinge con 

14 voti favorevoli, 02 voti contrari e 

03 astensioni le obiezioni dei signori 

Winkler Horst, Erschbamer Oswald 

ed dell'Associazione Turistica 

di Terlano riguardante la modifi ca 

approvata con delibera n. 57 di data 

08.11.2011 e conferma la necessità 

assoluta di individuare una nuova 

zona d'espansione per insediamenti 

produttivi. 

Decisione di principio per l'ampliamento del 

cimitero di Terlano 

Il Consiglio comunale approva 

di incaricare il Sindaco di trattare 

con il proprietario della p.ed. 

422 in C.C. Terlano sulla stipula 

di una convenzione urbanistica per 

l'acquisto della particella citata per 

l'ampliamento del cimitero di Terlano 

in cambio del trasferimento di 

diritti edifi catori in una zona abitativa. 

Approvazione del piano d'attuazione 

rielaborato della zona per insediamenti 

produttivi „Rauhenbühel I” e 

„Rauhenbühel II“ 


15 voti favorevoli, 01 voto contrario 

e 03 astensioni il piano di attuazione/piano 

normativo per la zona 

d'espansione per insediamenti produttivi 

“Rauhenbühel I e Rauhenbühel 

II”. Viene fi ssato che la documentazione 

presentata deve essere 

variata e che nel piano di attuazione 

devono essere previste unicamente 

le abitazioni di servizio esistenti, 

nonché una nuova abitazione di 

servizio per il lotto 22. Il piano di 

attuazione viene trasmesso ai sensi 

dell’art. 32, comma 1 alla Giunta 

Provinciale, Uffi cio Urbanistica. 

Variante del progetto per 

l'integrazione della direzione della 

scuola media e della scuola 

elementare, per l'ampliamento 

della scuola elementare, per la costruzione 

della scuola di musica e 

per l'ampliamento della biblioteca 


14 voti favorevoli, 01 voto contrario 

e 05 astensioni la realizzazione 

dell'opera proposta dall'arch. Peter 

Paul Amplatz di Bolzano come variante 

del progetto relativo alla rico-struzione 

della direzione della 

scuola elementare e della scuola 

media nonché l’ampliamento della 

scuola di educazione musicale e 

della biblioteca pubblica di Terlano 

con una somma prevista di Euro 

1.800.000,00. La variante verrà 

realizzata solo se il fi -nanziamento 

viene consentito dal programma di 

costruzioni scolastici. 

Seduta dell’ 08.05.2012 

Trasferimento degli uffi ci comunali 

nell'edifi cio Oberhauser 


13 voti favorevoli, 03 voti contrari 

e 02 astensioni il progetto preliminare 

del maggio 2012, presentato 

dall’arch. Renate Marchetti di 

Settequerce relativo al trasferimento 

degli uffi ci comunali nell'edifi cio 

Oberhauser. Viene stabilito che per 

la realizzazione del progetto deve 

essere rispettato il limite massimo 

di 1.000.000,00 Euro più IVA. 

Casa della Salute 


17 voti favorevoli e 01 voto contrario 

la mozione del Consigliere Sandro 

Rinaldi del 16.04.2012 modifi cata 

come segue, riguardante la costruzione 

di una struttura poliambulatoria 

e la creazione di una cooperativa 

sanitaria (Casa della Salute) e da 

stabilire il seguente:

3/2012 

a) coinvolgere nell'iniziativa di aggregazione 

consociativa quanti 

più operatori sanitari possibili 

tra quelli presenti nel distretto 

(Terlano, Andriano e Nalles), 

sensibilizzando contestualmente 

l'Azienda Sanitaria di 

Bolzano e l'Assessorato alla Sanità 

provinciale. 

VOM 06.03.2012 BIS EINSCHLIESSLICH 08.05.2012 

Die wichtigsten Gemeindeausschussbeschlüsse 

Delibere della giunta comunale 

ÖFFENTLICHE 

ARBEITEN/BEAUFTRAGUNGEN 

TRINKWASSER - ABWASSER 

Für das Jahr 2012 werden 

242.740,78 Euro + 10 % MwSt für 

die Klärung der Abwässer der Gemeinde 

Terlan und 20.100,36 Euro 

+ 10% MwSt für die Führung und 

Instandhaltung des Hauptsammlers 

und der Pump- und Messstationen 

in Sigmundskron durch die Fa. Eco 

Center AG verpfl ichtet. 

Die von der Ingenieurgemeinschaft 

Seehauser & Partner aus Bozen am 

13.12.2011 er-stellte Endabrechnung 

betreffend die Abwasserleitung im 

Dorfzentrum von Terlan – Abschnitt 

Pardatscher-Höller-Hölzl, durchgeführt 

von der Firma Rewi KG aus 

Nals, wird mit einer Endsumme von 

Euro 58.848,59 genehmigt. 

Das von Ing. Paul Psenner aus Bozen 

vorgelegte Ausführungsprojekt 

vom Januar 2012 betreffend die Sanierung 

der Trinkwasserleitung in 

der Unterkreuth wird mit einer Kostenschätzung 

von Euro 572.273,68, 

davon Euro 417.427,95 für auszuschreibende 

Arbeiten und Euro 

154.845,74 zur Verfügung der Verwaltung, 

in technisch verwaltungsmäßiger 

Hinsicht genehmigt. 

SPORTZONE TERLAN 

Das von Geom. Andreas Schrott 

b) reperire dei locali atti a favorire 

l'aggregazione e la centralizzazione 

dei servizi erogati dai medici 

di medicina generale e dai 

pediatri di libera scelta presenti 

sul territorio comunale, invitandoli 

ad aggregarsi in forma cooperativa; 

aus Bozen vorgelegte 1. Protokoll 

vom 20.02.2012 zur Vereinbarung 

von neuen Preisen (NP 06.01-NP 

09.11) für die geotechnische Stabilisierung 

des Areals der erweiterten 

Sportzone Terlan wird mit einer 

Mehrausgabe von Euro 33.800,00 

+ 10% MwSt. genehmigt. 

Die Firma E.Mitterer K.G. aus Terlan 

wird mit der Lieferung und 

Montage einer Blechkabine zum 

Schutz des Beregnungsmotors in 

der erweiterten Sportzone für Euro 

1.000,00 + 21 % MwSt. beauftragt. 

Der Kostenvoranschlag der Etschwerke 

Netz AG betreffend die Versetzung 

des Stromzählers in der 

Sportzone in Terlan zum Betrag 

von Euro 52.538,08 + 21% MwSt. 

wird genehmigt. 

VERSCHIEDENES 

Der Firma Syneco GmbH aus Bozen 

wird für den Verkauf der weißen 

Zertifi kate eine Provision über 

Euro 5.567,00 zuzüglich 21%. 

MwSt. ausbezahlt. 

Die Firma Aldebra aus Bozen wird 

mit der Lieferung des PC'S und 

des Bildschirmes für die Bibliothek 

Terlan zum Preis von 800,00 Euro 

+ 21% MwSt. beauftragt. 

Die Firma Walcher Bau KG aus 

Siebeneich wird mit der Reparatur 

einer Schachtabdeckung und 

dem Betonieren der Sockel für 

die Hundetoiletten in Vilpian für 


Corpo Volontario Vigili del Fuoco di Vilpiano 

Il Consiglio comunale approva i 

rendiconti dei Corpo Volontari Vigili 

del Fuoco di Terlano, Vilpiano 

e Settequerce. 

Euro 740,00 + 21% MwSt. beauftragt. 

Arch. Sylvia Hafner Polzhofer wird 

mit der Bauleitplanänderung zur 

Ausweisung einer Wohnbauerweiterungszone 

und eines Buswendeplatzes 

in Siebeneich für Euro 

2.850,00 zzgl. 4 % Fürsorgebeitrag 

+ 21 % MwSt. beauftragt. 

Dem Handels- und Dienstleistungsverband 

Südtirol wird die Rechnung 

von Euro 2.620,86 inkl. MwSt. für 

den Verkauf von 1.840 Einkaufstaschen 

ausbezahlt. 

Die Firma Götsch Stefan & Co. KG 

wird mit der Reparatur der Eingangstore 

und des Eingangs beim 

Sitz des Weißen Kreuzes - Sektion 

Etschtal zum Gesamtbetrag von Euro 

1.280,00 + 21% MwSt. beauftragt. 

Die Firma Elektro Walter aus Siebeneich 


Montage einer Zutrittskontrolle und 

weiteren Elektroarbeiten für das 

WC beim Warteraum im Bahnhof 

Terlan zum Gesamtpreis von Euro 

1.892,49 + 21 % MwSt. beauftragt. 

Die Firma Alarmstudio wird mit der 

Wartung der Brandmeldeanlagen 

und Alarmanlagen der Musikschule, 

der Grundschule, des Bauhofes mit 

Fernheizwerk, des Kindergartens, 

des Jugendraumes der Mittelschule 

und des Oberhauser-Gebäudes in 

Terlan sowie der Grundschule Sie-


3/2012 

beneich, der Grundschule und des 

Mehrzweckgebäudees Vilpian für 

insgesamt Euro 3.690,00 + 21% 

MwSt. beauftragt. 

Das von Arch. Irmgard Mitterer 

aus Terlan vorgelegte Ausführungsprojekt 

vom Dezember 2011 

zur Sanierung des Ergeschosses 

des Bahnhofes in Vilpian mit einer 

Kostenschätzung von Euro 

173.587,18, davon Euro 133.897,58 

für auszuschreibende Arbeiten 

und Euro 39.689,60 zur Verfügung 

der Verwaltung und in technisch 

verwaltungsmäßiger Hinsicht, 

wird genehmigt. 

Arch. Sylvia Hafner Polzhofer wird 

mit der Bauleitung bei der Errichtung 

eines Nebengebäudes beim 

Sitz des Weißen Kreuzes – Sektion 

Etschtal für Euro 3.558,58 + 4 % 

Fürsorgebeitrag + 21% MwSt. beauftragt. 

Die Firma Metall Pichler KG aus 

Deutschnofen wird mit der Lieferung 

und der Montage eines verzinkten 

Maibaumgestelles zum 

Gesamtpreis von Euro 10.002,60 

+ 21% MwSt.. beauftragt. 

Ing. Christian Hafner wird die 

Rechnung von Euro 9.574,50 inkl. 

4 % Fürsorgebeitrag und 21 % 

MwSt. und abzüglich 20% Vorsteuer 

für das Projekt „Photovoltaikanlage 

auf dem Dach der Turnhalle“, 

die Ausschreibung, die 

Bauleitung und die Abrechnung 

ausbezahlt. 

Der „Oberhauser GmbH in Liquidation“ 

wird die Saldorechnung 

für die Kondominiumspesen für 

den Zeitraum vom 01.01.2009 bis 

zum 31.05.20101. in Höhe von Euro 

22.796,89 + MwSt. ausbezahlt. 

Dem deutschsprachigen Schulsprengel 

werden 50 % der Einnahmen 

des Jahres 2011 für die 

außerschulische Benutzung der 

Turnhalle, der Klassenräume und 

des EDV-Raumes in Höhe von insgesamt 

Euro 2.247,25 ausbezahlt. 

Zur Errichtung einer Beregnungsanlage 

beim Kastanienhain am Neuhausweg 

in Terlan werden folgende 

Firmen beauftragt. 

- Firma Müller Luis GmbH - Erdbewegungsarbeiten 

Euro 6.800,00 

+ 21% MwSt. 

- Firma Mitterer Rohre KG - Lieferung 

Rohre Euro 2.710,53 + 21% 

MwSt. 

- Firma MG Rainer - Anschluss 

der Leitung Euro 1.075,00 + 21% 

MwSt. 

Die Firma S.A.P. O.H.G. aus Leifers 

wird mit der Ausbesserung und Reparatur 

des Pfl asterbelages im Dorfbereich 

in Terlan beauftragt. 

Die Firma Progart G.m.b.H. aus Andrian 


Montage von Spielplatzausstattungen 

in der Gemeinde Terlan für 

Euro 4.262,00 + 21% MwSt. beauftragt. 

Die Aribo Asam Service GmbH aus 

Algund wird mit der Arbeitsschutzberatung 

für den Zeitraum 2012 – 

2014 beauftragt. 

Geom. Alexander Dibiasi wird mit 

einer Immobilienschätzung zum 

Abschluss eines Raumordnungsvertrages 

für die Erweiterung des Friedhofes 

in Terlan beauftragt. 

Die Firma Lanznaster Dietrich aus 

Terlan wird mit der Sanierung der 

sanitären Anlagen beim Warteraum 

im Bahnhof Terlan zum Gesamtpreis 

von Euro 4.948,45 + 21 % 


Die Firma Möbel Pichler aus Terlan 

wird mit der Lieferung und Montage 

eines Bücherregals für den Warteraum 

im Bahnhof Terlan zum Gesamtpreis 

von Euro 1.755,00 + 21 % 


Die Firma Bernard Bau GmbH aus 

Montan wird mit der Sanierung 

des Erdgeschosses des Bahnhofes 

in Vilpian zum Betrag von Euro 

123.626,38 + 10% MwSt. beauftragt. 

Dem Bau- und Vermessungsbüro 

Eccli & Partner aus Kaltern wird 

für Überprüfung des Projektes zur 

Sanierung des Erdgeschosses des 

Bahnhofes in Vilpian ein Honorar 

von Euro 1.175,00 + 4% Pensionsbeitrag 

+ 21% MwSt. ausbezahlt. 

Konrad Messner aus Algund wird 

mit der geologischen Prüfung für eine 

neue Wohnbauzone in Siebeneich 

beauftragt. Gesamtbetrag. Euro 

3.900,00 + 2% Pensionskasse + 

21% MwSt. 

Beiträge 

Dem Jugenddienst Mittleres Etschtal 

wird der ordentliche Beitrag für 

das Jahr 2011 in Höhe von Euro 

15.475,00 gewährt. 

APPROVVIGIONAMENTO IDRICO 

Viene impegnata la somma di Euro 

242.740,78 + 10 % IVA per le spese 

riguardanti la depurazione delle acque 

nere del Comune di Terlano e 

Euro 20.100,36+ 10 % IVA per la gestione 

e manutenzione del collettore 

fognario e della stazione di pompaggio 

e misura a Ponte dÁdige da parte 

della ditta Eco Center Spa di Bolzano 

per lánno 2012. 

Viene approvato il conto fi nale riguardante 

la rete fognaria nel centro 

paese di Terlano – tratto Pardatscher- 

Höller-Hölzl, ela-borato dallo studio 

d'ingegneria Seehauser & Partner di 

Bolzano, lavori eseguiti dalla ditta 

Rewi Bau Sas di Nalles, con l''importo 

fi nale di Euro 58.848,59. 

Viene approvato, in linea tecnica 

amministrativa, il progetto esecutivo 

del gennaio 2012 presentato dall'ing. 

Paul Psenner di Bolzano, relativo al 

risanamento della reta idrica a Novale 

di Sotto con un preventivo di massima 

di Euro 572.273,68, di cui Euro 

417.427,95 a base d'asta ed Euro 

154.845,74 a disposizione dell'Amministrazione.

3/2012 

Ampliamento della zona sportiva di 

Terlano 

Viene approvato il 1° verbale di concordamento 

di nuovi prezzi (NP 

06.01-NP 09.11) del 20.02.2012 

con una spesa maggiore di Euro 

33.800,00 + 10% IVA, presentato 

dal geom. Andreas Schrott di Bolzano 

riguardante la stabilizzazione geotecnica 

della zona sportiva di Terlano. 

La ditta E. Mitterer s.a.s. di Terlano 

viene incaricata della fornitura e del 

montaggio di una cabina in lamiera 

per la protezione del motore d'irrigazione 

per la zona sportiva ampliata 

al prezzo complessivo di Euro 

1.000,00 + 21% IVA. 

Viene approvato il preventivo di spesa 

della azienda energetica reti spa 

per lo spostamento del contatore 

elettrico esistente nella zona sportiva 

di Terlano per l’importo di Euro 

52.538,08 + 21% IVA. 

AMBIENTE ED EDILIZIA PUBBLICA 

La ditta Walcher s.a.s. di Settequerce 

viene incaricata dei lavori di riparazione 

di una copertura tombino e la 

costruzione dei basamenti in calcestruzzo 

per le toilette per cani a Vilpiano, 

per l’importo di Euro 740,00 

+ 21% IVA. 

Per la realizzazione di un impianto 

d'irrigazione presso il castagneto in 

via Neuhaus vengono incaricate le 

seguenti ditte: 

Müller Luis Srl - lavori di scavo, Euro 

6.800,00 + 21% IVA 

Mitterer Rohre Sas, Euro 2.710,53 + 

21% IVA 

MG Rainer Srl, Euro 1.075,00 + 21% 

IVA 

La ditta Götsch Stefan & Co. Sas viene 

incaricata dei lavori di riparazione 

dei portoni d'entrata e dell'ingresso 

presso la sede di soccorso “Croce 

Bianca - Sez. Val d'Adige” per l'importo 

complessivo di Euro 1.280,00 

+ 21% IVA. 

La ditta Metall Pichler S.a.s. di Nova 

Ponente viene incaricata della 

fornitura e del montaggio di un 

supporto zincato per l'albero di maggio 

al prezzo complessivo di Euro 

10.002,60 + 21% IVA. 

L'arch. Sylvia Hafner Polzhofer di 

Terlano viene incaricata della direzione 

dei lavori riguardante la costruzione 

accessoria presso la sede 

Croce Bianca – Sezione Val d'Adige 

per un onorario complessivo di Euro 

3.558,58 + 4 % cassa pensioni + 

21 % IVA. 

La ditta S.A.P. s.n.c. di Laives viene 

incaricata dei lavori di correzione e 

ripristino della pavimentazione in 

cubetti presso il centro paese a Terlano. 

La ditta Progart s.r.l. di Andriano 

viene incaricata della fornitura e del 

montaggio dell'arredo per i parchi 

giochi bambini nel Comune di Terlano 

per l’importo di Euro 4.262,00 

+ 21% IVA. 

La Aribo Asam Service Srl di Lagundo 

viene incaricata ai sensi del D.L. 

n. 626/94 della consulenza per la realizzazione 

dei provvedimenti di tutela 

per il periodo 2012 – 2014. 

URBANISTICA 

L'arch. Sylvia Hafner Polzhofer viene 

incaricata dell'elaborazione della 

variazione al PUC per la destinazione 

di una zona d'espansione abitativa 

e uno spazio di manovra nell'importo 

di Euro 2.850,00 + 4 % cassa 

pensioni + 21 % IVA. 

Il geom. Alexander Dibiasi viene incaricato 

dell'elaborazione di una stima 

immobiliare per la stipula di una 

convenzione urbanistica riguardante 

l'ampliamento del cimitero di Terlano. 

Il geol. Konrad Messner di Lagundo 

viene incaricato della verifi ca geologica 

per l'importo complessivo di 

Euro 3.900,00 + 2% cassa pensio- 


ni + 21% IVA riguardante la destinazione 

di una nuova zona abitativa 

a Settequerce. 

ATTIVITÀ ECONOMICHE 

All'unione commercio turismo servizi 

Alto Adige viene pagata la fattura 

per l'importo di Euro 2.620,86 

IVA incl. riguardante l'acquisto di 

1.840 borse ecologiche per la spesa. 

SCUOLA 

All'ing. Christian Hafner viene pagata 

la fattura per l'importo di Euro 

9.574,50 incl. 4 % C.P.N.I.A. e 21 

% IVA per le prestazioni tecniche riguardante 

il progetto “Impianto fotovoltaico 

sul tetto della palestra di 

Terlano”, la gara d'appalto, la direzione 

dei lavori e la contabilità. 

All’Istituto comprensivo in lingua tedesca 

viene pagato il 50 % delle entrate 

dell’anno 2011 nell’importo di 

Euro 2.247,25 per l’utilizzo extrascolastico 

della palestra, delle classi 

e della sala EDP. 

Viene approvato l'ammontare della 

spesa annua per la manutenzione 

dell'impianto segnala incendi ed impianto 

allarme della scuola musicale, 

scuola elementare, Cantiere comunale-impianto 

di teleriscaldamento, 

asilo, scuola media, centro giovanile 

e Oberhauser a Terlano, e scuola 

elementare Settequerce, scuola elementare 

Vilpiano, edifi cio pluriuso 

Vilpiano in Euro 3.690,00 + 21% 

IVA con inizio 01.04.2012. 

MANUTENZIONE STAZIONI FERROVIARIE 

La ditta Lanznaster Dietrich di Terlano 

viene incaricata dei lavori per 

il risanamento dell'impianto sanitario 

presso la sala d'attesa della stazione 

ferroviaria di Terlano per l'importo 

complessivo di Euro 4.948,45 + 

21% IVA. 

Viene approvato in linea tecnica amministrativa 

il progetto esecutivo del 

dicembre 2011 relativo al risanamento 

del pianoterra della stazione di


3/2012 

Vilpiano, con un preventivo di massima 

di Euro 173.587,18, di cui Euro 

133.897,58 a base d'asta ed Euro 

39.689,60 a disposizione dell'Amministrazione, 

presentato dalla sig. 

ra arch. Irmgard Mitterer di Terlano. 

La ditta Elektro Walter di Settequerce 

viene incaricata della fornitura e 

del montaggio di un dispositivo per 

il controllo d'accesso ed ulteriori lavori 

elettrici per il WC presso la sala 

d'attesa della stazione ferroviaria di 

Terlano per l'importo complessivo di 

Euro 1.892,49 + 21% IVA. 

La ditta Möbel Pichler di Terlano viene 

incaricata della fornitura e del 

montaggio di una libreria per la sala 

d'attesa della stazione ferroviaria di 

Terlano per l'importo complessivo di 

Euro 1.755,00 + 21% IVA. 

La ditta Bernard Bau Srl di Montagna 

viene incaricata dei lavori per 

il risanamento del pianoterra della 

stazione ferroviaria di Vilpiano per 

l’importo di Euro 123.626,38 + 10% 

IVA. 

Allo studio tecnico Eccli & Partner di 

Caldaro viene pagato l'onorario complessivo 

di Euro 1.175,00 + 4% cassa 

pensioni + 21% IVA per la verifi ca 

del progetto relativo al risanamento 

del pianoterra della stazione ferroviaria 

di Vilpiano. 

VARIE 

BÜRGERVERSAMMLUNG 

Die Gemeindeverwaltung informiert 

TEXT: KARL ELSLER FOTO: ALEX PUSKA 

Am 7. Mai fand im Raiffeisensaal in 

Terlan die jährliche Bürgerversammlung 

statt, bei welcher Bürgermeister und 

Gemeindeausschuss über die im letzten 

Jahr realisierten und über die zusammen 

mit dem Gemeinderat für das Jahr 2012 

geplanten Projekte berichteten. 

Zu den wichtigsten Projekten, die 

den Gemeindehaushalt in den kommenden 

Jahren belasten werden, gehören 

die Erweiterung der Sportzone 

in Terlan, die Verlegung der 

Gemeindeämter in das Oberhausergebäude 

und die Erweiterung der 

Feuerwehrhalle in Vilpian. 

Anhand einer Bildschirmpräsentation 

erläuterte der Bürgermeister die 

wichtigsten Projekte der Gemeindeverwaltung 

im Jahr 2011. 

In Siebeneich wurde im Kindergartengebäude 

ein neuer Mehrzwecksaal 

geschaffen, der Parkplatz für 

die Feuerwehrhalle erweitert, eine 

Machbarkeitsstudie für den Rückbau 

der Hauptstraße im Ortszentrum 

und die Errichtung einer 

Haltestelle beim Steurerweg ausge- 

Alla ditta Syneco s.r.l. di Bolzano vie- 

arbeitet sowie die Grünfl äche bei der 

Grundschule neu gestaltet. 

In Terlan wurde mit den Arbeiten 

zur Erweiterung der Sportzone begonnen, 

oberhalb des Wertstoffhofes 

in Zusammenarbeit mit der 

Forstbehörde ein Kastanienhain 

angelegt, das Fernwärmenetz erweitert, 

die Wasserleitung im St.- 

Peter-Weg erneuert, eine Verbindungsleitung 

zwischen dem neuen 

Tiefbrunnen in der Nähe des Altersheims 

und dem Trinkwasserspeicher 

verlegt und die Erschließung 

der Erweiterungszone Lasir abgeschlossen. 

In Vilpian wurden die 

Arbeiten zur Erneuerung der Wasserleitung 

in der Sigmund-Schwarz- 

Straße fertiggestellt und eine neue 

Bushaltestelle in der Nähe des Camping 

Ganthaler wurde errichtet. 

Heuer sind in Vilpian die Erweiterung 

der Grundschule und Bibliothek 

sowie der Feuerwehrhalle und 

die Sanierung des Wartesaales im 

Bahnhof geplant. In Terlan werden 

die Arbeiten zur Erweiterung der 

Sportzone fortgesetzt und die Trink- 

ne pagata una provvigione per l'importo 

di 5.567,00 + 21% IVA per la 

vendita dei certifi cati TEE. 

La ditta Aldebra di Bolzano viene incaricata 

della fornitura di un PC e 

di un monitor per la biblioteca pubblica 

di Terlano al prezzo di 800,00 

Euro + 21% IVA. 

Alla ditta „Oberhauser srl in liquidazione“ 

viene pagata la fattura per 

l'importo di Euro 22.796,89 + IVA 

per il saldo delle spese di condominio 

per il periodo dal 01.01.2009 al 

31.05.2010. 

Al „Jugenddienst Mittleres Etschtal“ 

viene concesso il contributo ordinario 

per l'anno 2011 per l'importo di 

Euro 15.475,00. 

wasserleitung in der Unterkreuth 

wird erneuert. Wichtige Projekte 

sind auch die Errichtung einer neuen 

Bibliothek und die Übersiedlung 

der Gemeindeämter in das Oberhausergebäude. 

Was den Verkehr 

betrifft, ist eine Fahrradverbindung 

nach Andrian und eine Verbesserung 

der Anbindung von Siebeneich 

an den Fahrradweg geplant. In Siebeneich 

ist außerdem ein Teil der 

öffentlichen Beleuchtung zu erneuern 

und eine Bushaltestelle bei der 

Einmündung des Steuerweges zu 

errichten. 

Zudem wurde über den Abschluss 

eines Raumordnungsvertrages zur 

Errichtung eines Gehsteiges in der 

Klaus und zur Umwandlung eines 

Gewerbegebietes in Wohnbauzone 

berichtet, der dann von der Landesregierung 

abgelehnt worden ist. Es 

könnte auch ein Raumordnungsvertrag 

zum Zweck der Erweiterung des 

Friedhofes im Tausch für eine Verlegung 

von Baurechten in Landwirtschaftsgebiet 

abgeschlossen werden. 

Die neue Gewerbezone in Vilpian 

muss noch von der Landesregierung 

genehmigt werden, ebenso wie eine 

neue Wohnbauzone für den geförderten 

Wohnbau, die in Siebeneich 

geplant ist. π

3/2012 

ASSEMBLEA CIVICA 

Insieme per parlare dei progetti passati e futuri 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: ALEX PUSKA 

Il 7 maggio si è svolta la tradizionale 

riunione nell’ambito della quale il 

Sindaco e la Giunta hanno illustrato 

i progetti realizzati nel corso del 

2011 e di quanto insieme al consiglio 

comunale è stato programmato 

per il 2012. Tra i progetti di maggior 

rilievo e che impegneranno il bilancio 

dell’amministrazione comunale 

per i prossimi anni c’è l’ampliamento 

della zona sportiva a Terlano, 

il trasferimento degli uffi ci comunali 

presso l’Oberhauser, la nuova sede 

della Biblioteca e l’ampliamento 

della caserma dei VV.FF. volontari 

di Vilpiano. 

Con una presentazione di immagini 

il Sindaco ha commentato i progetti 

più signifi cativi che nel corso del 

2011 hanno impegnato l’amministrazione 

comunale. Cominciando 

dal paese di Settequerce è stata realizzata 

una nuova sala polifunzionale 

presso la scuola dell’infanzia, un 

parcheggio a servizio della Caserma 

dei VV.FF. volontari, uno studio 

di fattibilità per gli interventi per la 

riqualifi cazione della strada provinciale 

(centro paese, via Stazione, incrocio 

con via Steurer con previsione 

di una nuova fermata per l’autobus), 

nei pressi della scuola elementare è 

stata sistemata un’area verde. A Terlano 

sono iniziati i lavori per l’ampliamento 

della zona sportiva, nei 

pressi del centro di raccolta differenziata 

è stato realizzato un castagneto, 

è stata ampliata la rete del teleriscladamento, 

sono stati effetuati interventi 

per la rete di approvvigionamento 

acqua potabile in via S.Pietro, 

è stata posata una nuova conduttura 

di collegamento dal nuovo pozzo in 

prossimitá della casa di riposo fi no 

al serbatoio dell’acqua e sono state 

realizzate le opere di urbanizzazione 

nella zona di espansione Lasir. 

A Vilpiano sono stati terminati i lavori 

di risanamento delle condutture 

idriche nella via Sigmund Schwarz 

e realizzata una nuova fermata 

per l’autobus nei pressi del camping 

Ganthaler. 

Per quest’anno sono previsti a Vilpiano 

l’ampliamento della scuola 

elementare e della rimessa dei vigili 

del fuoco ed il risanamento della 

sala di aspetto della stazione di Vilpiano. 

A Terlano sará proseguito il 

progetto di ampliamento della zona 

sportiva e rinnovata la rete idrica a 

novale di sotto. Importanti progetti 

sono anche la realizzazione di una 


nuova biblioteca ed il trasferimento 

degli uffi ci comunali nell’edifi cio 

Oberhauser. 

Per quanto riguarda la mobilità è 

previsto un collegamento con la pista 

ciclabile verso il paese di Andriano 

ed un miglioramento del collegamento 

a Settequerce. A Settequerce 

inoltre dovrá essere rinovato parte 

dell’impianto di illuminazione pubblica 

e costruita una nuova fermata 

per l’autobus all’imbocco di via Steurer. 

Si è parlato anche della proposta di 

convenzione urbanistica per la realizzazione 

del marciapiede in loc. 

Chiusa in cambio della trasformazione 

in residenziale di una zona 

produttiva, negato dalla Giunta Provinciale. 

Si potrebbe stipulare una 

convenzione urbanistica anch per 

consentire l’ampliamento del cimitero 

a Terlano in cambio del trasferimento 

di diritti edifi catori in zona 

di verde agricolo. La nuova zona 

per insediamenti produttivi a Vilpiano 

deve essere ancora approvata dalla 

Giunta Proviniciale come anche 

una nuova zona per l’edilizia abitativa 

agevolata che dovrebbe essere realizzata 

a Settequerce. π


3/2012 

ARCHÄOLOGISCHE FUNDE 

Der Bischof zu Besuch in Terlan 

TEXT: KARL ELSLER FOTO: HANS ZELGER 

Ende April besichtigte Bischof Ivo Muser 

bei einem Besuch in Terlan die archälogischen 

Funde auf dem Schreder-Areal. 

Die Amtsdirektorin des Landesamtes 

für Bodendenkmäler, Catrin Marzoli, 

wies unter anderem auf die Wichtigkeit 

der Funde, insbesondere des römischen 

Taufbeckens, hin. 

Anlässlich seines Besuches, bei dem 

er auch von Bürgermeister Klaus 

Runer und einigen Ratsmitgliedern 

begrüßt wurde, trug sich Bischof 

Bischof Ivo Muser trägt sich ins Goldene Buch ein. 

SCAVI ARCHEOLOGICI 

Il Vescovo in visita a Terlano 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: HANS ZELGER 

A fine aprile il Vescovo Ivo Muser si è 

recato a Terlano per visitare gli scavi 

archeologici presso l’area Schreder. Catrin 

Marzoli, direttrice dell’ufficio provinciale 

Beni archeologici ha spiegato 

l’importanza dei ritrovamenti che hanno 

portato alla luce un battistero del periodo 

romano. 

In occasione della visita, alla quale 

hanno partecipato anche il Sindaco 

e alcuni consiglieri comunali, 

Muser auch in das Goldene Buch 

der Gemeinde Terlan ein. Das Goldene 

Buch der Gemeinde wird im 

Gemeindeamt aufbewahrt und enthält 

Eintragungen von verschiedenen 

Persönlichkeiten, die Terlan 

besucht haben. So hat sich auch 

Papst Benedikt XVI, damals noch 

Kardinal Josef Ratzinger, bei einem 

Besuch der Terlaner Pfarrkirche am 

7. August 2004 im Goldenen Buch 

verewigt. π 

il Vescovo ha lasciato la sua fi rma e 

un pensiero ben augurale nel Libro 

d’onore del Comune di Terlano. Il 

Libro d’onore vuole essere uno strumento 

per conservare delle tracce 

della storia locale per le generazioni 

future. Molte sono le persone che 

hanno lasciato “tracce di storia” e tra 

queste il 7 agosto 2004 anche Papa 

Benedetto XVI quando era ancora il 

Cardinale Josef Ratzinger. π 

Aus dem Standesamt 

dall’uffi cio di 

stato civile 

Geburten/Nascite 

Randi Alban 

Nino Loris, 31.03.2012 

Zanon Amelie, 01.04.2012 

Kanestrin Ivan, 03.04.2012 

Geracitano 

Christian Rocco, 06.04.2012 

Micheluzzi Christian, 17.04.2012 

Geier Leo, 18.04.2012 

Tafa Natan, 18.04.2012 

Mazhar 

Mueez Muhammad, 26.04.2012 

Schwarz Heidi, 02.05.2012 

Trauungen/Matrimoni 

Miribung Bernhard 

und Holzner Agnes, 05.05.2012 

Todesfälle/Decessi 

Tugnoli Lisetta, 17.03.2012 

Fulterer Antonia, 01.04.2012 

Barbieri Emma, 18.04.2012 

Messner Erich, 20.04.2012 

Ausserer Rudolf, 28.04.2012 

Innerhofer Johann, 28.04.2012

3/2012 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag 

L’amministrazione comunale augura buon compleanno 

Terlan Terlano 

Luigia Bersatoni 

ved. Prati, 19.08.1914 

Maria Anna Ausserer 

W.we Huber, 12.08.1916 

Johanna Platzer 

W.we Zöschg, 20.07.1918 

Antonia Mitterhofer 

W.we Mathà, 17.07.1921 

Johann Barbieri, 11.07.1922 

Georg Lanz, 07.08.1922 

Lieselotte Sütterlin 

W.we Hafner, 19.08.1922 

Maria Theresia Platter 

W.we Regele, 26.08.1922 

Hildegard Furgler 

W.we Ohnewein, 31.08.1922 

Klara Nocker 

W.we Santa, 19.07.1923 

Elisabeth Wentzl-Sternbach 

W.we Ceschi a Santa Croce, 

25.07.1923 

Paulina Maria Hafner 

verh. Höller, 24.08.1923 

Paul Lintner, 01.08.1924 

Silvio Zangrando, 04.07.1925 

Kleinanzeiger 

Piccoli annunci 

E-Mail: 

maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

Fax: 0471 257 442 

Suche Arbeit im Haushalt ca. zweimal 

pro Woche. Tel. 340 2201906 

Terlan: Möbliertes Reihenhaus 

(geförderter Wohnbau) an 

Gemeindeansässige zu vermieten 

Tel. 0471-662465 oder 335-208809. 

Mann mit Erfahrung in der 

Landwirtschaft sucht Arbeit. 

Tel. 320 6324643 

Helene Mair 

verh. Ranzi, 15.07.1926 

Caseria Rinaldi 

cgt. Zangrando, 19.07.1926 

Johanna Adami 

W.we Elsler, 25.08.1926 

Max Plank, 07.07.1928 

Marta Andergassen 

W.we. Hafner, 28.07.1929 

Maria Rosa Dorigatti 

verh. Degasperi, 13.08.1929 

Berta Sellitsch 

W.we Runer, 23.08.1929 

Caterina Candida Demetz 

ved. Fontana, 18.07.1930 

Antonio Giuseppe Spisser, 

10.07.1931 

Martin Streiter, 02.08.1931 

Alois Egger, 05.08.1931 

Ignaz Oberrauch, 09.08.1931 

Licia Fortini 

W.we Clementi, 05.08.1932 

Gerhard Müller, 06.08.1932 

Handelsbetrieb in Terlan sucht erfahrenen 

Magazineur mit PC-Erfahrung. 

Interessierte melden sich bitte unter 

0471 258 401 

Einheimische alleinstehende Dame sucht 

kleinere Zweizimmerwohnung mit Balkon, 

wenn möglich im letzten Stock oder 

Mansarde, in ruhiger Lage zu kaufen. 

Tel. 338 1947487 Rabensteiner 

Geräumige 2-Zimmerwohnung im 

1. Stock in ruhiger zentraler Wohngegend 

in Terlan zu vermieten: Küche mit neuer 

Küchenzeile und Abstellraum, 2 Balkone, 

Keller, Autoabstellplatz. 

Tel. 339 8239481 (abends) 

Suchen Putzfrau 1x wöchentlich für 

4-Zimmerwohnung in Terlan. 


Vilpian Vilpiano 

Aloisia Trafojer 

W.we Roman, 02.08.1921 

Rosa Prackwieser 

W.we Bertolini, 17.08.1921 

Luise Botzner 

W.we Pichler, 15.07.1926 

Josef Perkmann, 05.07.1931 

Siebeneich Settequerce 

Elisabeth Kompatscher, 

22.07.1922 

Margherita Regele 

W.we Waschgler, 24.08.1925 

Anna Egger 

W.we Suppan, 26.07.1930 

Alfred Sieberlechner, 

09.08.1931 

Sollten Sie auf der Liste nicht 

aufscheinen wollen, melden Sie es 

bitte rechtzeitig der Redaktion 

(Tel.: 0471 258451) 

Se non desidera essere nominato, 

si prega di voler contattare in tempo 

la redazione (tel. 0471 258451) 

Tel. 339 8239481 (abends) 

Schöne Vierzimmerwohnung, teilmöbliert, 

in bester Lage in Terlan zu vermieten. 

Tel 335 1016398 

Mulcher, Sprüher GD und andere 

landwirtschaftliche Maschinen werden 

gesucht. Auch reparaturbedürftig und 

veraltet. Tel. 320-7221940. 

Einheimisches berufstätiges, 

zuverlässiges Paar, kinderlos, mit bravem 

Hund, sucht sehr ruhige + helle Wohnung 

zu mieten zwischen Bozen + Nals, 

unmöbliert, mit Garage + Keller, Balkon, 

wenn möglich letzter Stock, 2 Zimmer 

+ Küche, kein Kondominium, gern auch 

kleines Haus abseits gelegen, sobald als 

möglich. Tel. 366 812 44 86 

v


3/2012 

FAHRRADWEG BEI SIEBENEICH 

Segnung der Trinkwasserstelle 

TEXT: ALINA & KATHARINA FOTO: ALEX PUSKA 

Am Dienstag, den 15. Mai 2012 fand die 

Segnung einer Trinkwasserstelle auf 

dem Fahrradweg in Siebeneich statt. 

Nach den Grußworten der Gemeindevertreter 

sangen wir Schüler der 

Grundschule das Fahrradlied „Treten, 

lenken sss“ vor. Jedes Kind der 

Grundschule Siebeneich brachte zur 

Feier des Tages für die Trinkstelle 

farbenfroh bemalte Steine mit. Jeder 

Stein wurde unterschiedlich bemalt: 

Die einen Steine waren rot, die anderen 

gelb und wieder andere waren 

violett. Es gab gestreifte, gepunktete, 

karierte Steine, mit Schnecken und 

Spiralen gemusterte und sogar welche 

mit chinesischen Buchstaben. 

Ungefähr drei Tage arbeiteten Lehrer 

und Kinder an der Gestaltung 

der Steine. 

Zum Schluss gab es für alle Schüler 

als besondere Belohnung kühle Getränke, 

belegte Brote, süße Traubenzuckerlen 

und natürlich frisches, 

kühles Wasser von der neuen Trinkstelle. 

π 

Drei Tage lang arbeiteten Lehrer und Kinder an der Gestaltung der Steine. 

BAHNHOF TERLAN 

Öffentliches WC 

wieder in Funktion 

Die WCs beim Bahnhof Terlan waren 

einige Monate lang wegen ihres 

schlechten Zustandes geschlossen. 

Vor kurzem hat die Gemeindeverwaltung 

die Sanierung der Toiletten 

in Auftrag gegeben. Die Firma 

Lanznaster wurden mit den Installationsarbeiten 

und die Firma Walter 

Höller mit den Elektrikerarbeiten 

beauftragt. Nun können die Toiletten 

wieder benutzt werden. π 

PISTA CICLABILE A SETTEQUERCE 

Inaugurazione 

della fontana 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: ALEX PUSKA 

Il 15 maggio i bambini della scuola 

elementare di Settequerce si sono recati 

a piedi dalla scuola alla fontana 

posta sulla ciclabile all’altezza della 

stazione ferroviaria. Con una piccola 

cerimonia è stata inaugurata la 

fontana di acqua potabile che grazie 

al lavoro dei bambini ora si presenta 

in una nuova ed allegra “veste”. Gli 

alunni insieme ai loro insegnanti 

hanno decorato secondo la loro fantasie 

alcuni sassi che poi sono stati 

collocati all’interno di contenitori 

metallici appositamente allestiti 

dall’amministrazione comunale. 

Al termine della cerimonia i bambini 

hanno potuto ristorarsi con un 

panino e naturalmente un po’ di acqua 

fresca bevuta direttamente dalla 

fontana. π 

STAZIONE DI TERLANO 

WC pubblici 

di nuovo in funzione 

Presso la stazione di Terlano ci sono 

dei WC con funzione pubblica, 

ma purtroppo da alcuni mesi erano 

chiusi a causa del loro stato. Ora 

l’amministrazione comunale ha affi - 

dato i lavori per il risanamento della 

struttura. La ditta Lanznaster è stata 

incaricata degli interventi da idraulico 

e la ditta Walter Höller delle opere 

da elettricista. Ora verranno di nuovo 

aperti. π

3/2012 

MIT EINFACHEN MASSNAHMEN ZUM EINBRUCHSCHUTZ BEITRAGEN 

Tür zu? Fenster zu? 

TEXT: GEMEINDEPOLIZEI TERLAN FOTO: ARCHIV 

Der Einbrecher mit Tarnkleidung, Sturmhaube 

und Werkzeugkoffer, der auf seine 

Gelegenheit wartet, ist ein Klischee. 

Stattdessen lässt sich das am häufigsten 

genutzte Arbeitsmittel - Schraubendreher 

oder Brechstange - leicht am Körper 

verstecken. 

Der Einbrecher wartet nicht auf Gelegenheiten, 

sondern die Gelegenheiten 

bieten sich ihm. Der Einbrecher 

braucht dann nicht lange für 

den Einstieg, der meistens sekundenschnell 

erfolgt. Länger als ca. 

fünf Minuten hält sich kein Einbrecher 

mit dem Einstieg auf, sonst 

wird ihm das Entdeckungsrisiko zu 

hoch. Also: Je mehr Hindernisse in 

den Weg gelegt werden, desto eher 

gibt der Einbrecher auf. 

Größtenteils bilden Fenster, Türen, 

Terrassen- und Balkontüren, auch 

im ersten Stock, die Schwachstellen 

des Zuhauses. Dass die Scheiben 

von Fenstern und Fenstertüren eingeschlagen 

werden, ist die Ausnahme 

(der Lärm würde Aufmerksamkeit 

erregen). Es sind die Rahmen 

von Fenster und Türen, die angegangen 

werden. Hier gibt es solide Sicherungstechniken, 

die auch nachträglich 

aufgerüstet werden können. 

Anbei fi nden Sie einige Tipps, wie 

Sie sich schützen können: 

- Achten Sie auf Fremde in Wohnhausanlagen 

oder auf dem Nachbargrundstück. 

Sprechen Sie diese 

Personen an. 

- Achten Sie bewusst auf gefährdende 

und verdächtige Situationen, 

melden Sie verdächtige 

Personen oder Verhalten bei den 

Polizeiorganen. 

- Verschließen Sie Fenster, Balkon- 

und Terrassentüren auch bei kurzer 

Abwesenheit, auch im ersten 

Stock. 

- Sperren Sie die Gartentür und die 

Eingangstür auch zu, wenn Sie im 

Haus oder in der Wohnung sind. 

So können Sie verhindern, dass 

aufdringliche Personen plötzlich 

mitten in Ihrem Wohnzimmer 

stehen. 

- Legen Sie Ihren Schlüssel nicht 

unter den Fußabstreifer oder unter 

den Blumentopf, wenn Sie das 

Haus/die Wohnung verlassen. 

Einbrecher kennen die üblichen 

Verstecke und suchen gezielt nach 

solchen! 

- Wenn Sie Ihren Schlüssel verloren 

haben, wechseln Sie die Schließzylinder 

aus. Sollten sie einen einfachen 

Schließzylinder haben, rüsten 

Sie einen Sicherheitszylinder 

(Angriffsklasse 1 oder 2) nach. 

- Wenn Sie Haus und Wohnung 

auch nur kurzzeitig verlassen, 

sperren Sie die Tür zweifach ab. 

- Lassen Sie bei einer Tür mit Glasfüllung 

den Schlüssel innen nicht 

stecken. 


- Vorsicht! Gekippte Fenster sind 

offene Fenster, da von Einbrechern 

leicht zu öffnen. Schließen 

Sie die Fenster in der Nacht, wenn 

Sie schlafen. 

- Ersuchen Sie Nachbarn bei längerer 

Abwesenheit, Ihren Briefkasten 

zu entleeren. 

- Lagern Sie keine Aufstiegshilfen 

wie Leitern ungesichert in Ihrem 

Garten bzw. entfernen Sie auch 

Tischgarnituren unter Balkonen 

oder Terrassen. 

- Öffnen Sie auf Klingeln nicht bedenkenlos, 

sondern zeigen Sie gegenüber 

Fremden ein gesundes 

Misstrauen. Nutzen Sie Türspion 

und Sperrbügel (Türspaltsperre). 

Für weitere Informationen können 

Sie sich gerne an Ihre Gemeindepolizei 

wenden. π


3/2012 

PROTEGGERSI DAI LADRI PER NON SUBIRE FURTI 

Porte chiuse? Finestre chiuse? 

TESTO: POLIZIA MUNICIPALE DI TERLANO FOTO: ARCHIVIO 

Il ladro, vestito in mimetica con il passamontagna 

e la valigetta contenente 

gli attrezzi da scasso, che attende il momento 

più opportuno per colpire è solo 

un cliché proposto nei film per stimolare 

la nostra immaginazione. 

Nella realtà un ladro non attende 

lópportunità´ ma la coglie al volo e 

gli basta semplicemente un cacciavite 

o un piede di porco, attrezzi che si 

possono facilmente nascondere sotto 

un vestito, per effettuare lo scasso 

ed entrare in casa in pochi secondi. 

Infatti il rischio di essere scoperto 

e´direttamente proporzionale al 

tempo che impiega per compiere lo 

scasso. Quindi più ostacoli troverà 

sul suo cammino, più probabile è 

che il ladro venga scoperto e rinunci. 

Le principali vie di ingresso per un 

ladro sono porte, fi nestre, porte fi nestrate 

di balconi o giardini; le abitazioni 

situate a pian terreno ed al primo 

piano sono ovviamente le più 

vulnerabili; solitamente non entrano 

rompendo il vetro (il rumore causato 

desterebbe attenzione) ma forzando 

líntelaiatura. Esistono in commercio 

strumenti in grado di rafforzare 

e rendere maggiormente sicuri i telai 

di porte e fi nestre che possono essere 

facilmente installati a protezione 

degli infi ssi già esistenti. 

Ecco alcuni suggerimenti per proteggersi: 

- Se notate persone non del luogo in 

quartieri residenziali o sulle proprietà 

confi nanti, tentate di dialogarci. 

- Notate probabili situazioni pericolose 

o atteggiamenti sospetti, segnalateli 

alle Forze di Polizia. 

- Chiudete a chiave, anche se solo 

per brevi assenze, le porte 

díngresso ed assicuratevi che le 

fi nestre e le porte fi nestre siano 

ben chiuse, soprattutto se abitate 

al pian terreno ed al primo piano. 

- Tenete sempre chiuso il cancello e 

la porta d’ingresso anche se siete 

in casa. Cosi impedirete o rallenterete 

chiunque cerchi di piombare 

nella vostra abitazione improvvisamente. 

- Non lasciate mai le chiavi 

delláppartamento sotto lo zerbino 

o sotto il vaso dei fi ori. I ladri sanno 

sempre dove cercare! 

- Se avete perso le chiavi sostituite 

il cilindro della serratura interessata. 

- Se avete un cilindro semplice, approfi 

ttatene per cambiarlo con un 

cilindro di sicurezza (classe 1 o 2). 

- Non lasciate mai inserite le chiavi 

all’interno di una porta a vetri. 

- Attenzione! le fi nestre inclinate 

sono come fi nestre aperte e per i 

ladri sono facili da aprire. 

- Controllate sempre prima di anda- 

re a dormire che le fi nestre siano 

ben chiuse. 

- Durante lunghe assenze chiedete 

ai vicini di svuotare la vs. cassetta 

delle lettere. 

- Non lasciate scale o altri attrezzi 

fuori in giardino; anche tavoli e 

sedie sotto i balconi o le terrazze 

possono essere utilizzati per accedere 

ai piani alti della vs. casa. 

- Non aprite a chiunque suoni alla 

porta e mostrate una sana sfi ducia 

verso gli estranei. Prima di aprire 

guardate sempre attraverso lo 

spioncino ed usate la catenella di 

sicurezza della porta. 

Per ulteriori informazioni non esitate 

a contattare la polizia municipale. 

π

3/2012 

Veranstaltungen 

Manifestazioni 

Juni 2012 

24.06. - Kreuthner Kirchtag 

19 Uhr im Ortsteil Kreuth/ 

Gratlkirchl in Terlan 

29.06. – Winkler Kirchtag 

19 Uhr im Ansitz Lehenegg 

Juli 2012 

04.07. - Treffen der Umweltgruppe 

Terlan 

20 Uhr in der Bar Meitinger in 

Terlan. 

12.07. – Klausner Kirchtag 

im Ortseil Klaus/Terlan um 19 Uhr 

21.07. - Sommerabendkonzert 

VERANSTALTER: BA Terlan 

in Zusammenarbeit mit der 

Raika Terlan 

Es spielt das Ensemble Bläserherz 

um 20 Uhr im Ansitz Liebeneich 

Bei schlechtem Wetter fi ndet das 

Konzert im Raiffeisensaal statt. 

August 2012 

01.08. - Treffen der Umweltgruppe 

Terlan 

20 Uhr in der Bar Meitinger 

in Terlan. 

03./04./05. August – Hoametfescht 

Veranstalter: Schützenkompanie Terlan 

Freitag ab 19 Uhr „Die Sarner“ 

Samstag ab 19 Uhr „Vollbluet“ 

und am Sonntag ab 10 Uhr 

traditionelles „Holbmittog“ 

mit der Terlaner Böhmischen 

auf dem Festplatz von Terlan 

07.08. - Gartenfest mit Konzert 

VERANSTALTER: Tourismusverein 

Terlan-Raiffeisen 

Gartenfest mit Konzert der 

Musikkapelle Vilpian und Auftritt 

der Schuhplattlergruppe in der 

Erholungszone Bachau in Vilpian 

ab 19 Uhr. 

10.08. - Bruggenfescht 

VERANSTALTER: Faschingskomitee 

Terlaner Unsinniger 

auf der Terlaner Brücke 

Regelmäßig 

stattfindende 

Führungen/ 

Veranstaltungen: 

Kino unter den Sternen 

VERANSTALTER: Bildungsausschuss 

Terlan in Zusammenarbeit mit dem 

Nova Domus und Terlaner Jugend 

21 Uhr auf dem Festplatz von Terlan 

Im Zeitraum vom 19.07. bis 09.08. 

jeweils Montag und Donnerstag 

außer 07.08. Kinderfi lm 

Kunsthistorische Führung der 

Pfarrkirche Terlan 



10 Uhr im Tourismusbüro Terlan 

Jeweils Dienstag 05.06.; 19.06.; 

03.07.; 17.07.; 07.08.; 21.08.; 


Besichtigung der Kellerei mit 

Weinverkostung 


Terlan Raiffeisen 

Führung durch die Kellerei Terlan mit 

Weinverkostung; Unkostenbeitrag pro 

Person Euro 8,00.-; Anmeldung im 

Tourismusbüro innerhalb Do 12 Uhr; 

Treffpunkt um 15.30 Uhr in der 

Kellerei. 

Jeweils Donnerstag 07.06.; 14.06.; 

21.06.; 28.06.; 05.07.; 12.07.; 

19.07.; 26.07.; 02.08.; 09.08.; 

16.08.; 23.08.; 

Geführte Wanderung 



Der Tourismusverein organisiert 

von April bis Oktober jeden 

Mittwoch eine geführte Wanderung. 

Mitmachen kann jeder 

mit etwas Gehübung, da leichtere 

Wege und Ziele ausgewählt werden. 

Die reine Gehzeit beträgt zwischen 

2 – 3 Stunden. Unter fachkundiger 

Führung erfahren Sie Wissenswertes 

über Flora und Fauna. 

Treffpunkt um 09 Uhr bei der 

Talstation Seilbahn Vilpian-Mölten 

jeweils Mittwoch 06.06.; 13.06.; 

20.06.; 27.06.; 04.07.; 11.07.; 

18.07.; 25.07.; 01.08.; 08.08.; 

15.08.; 22.08. 

Führung zur Mühle in Terlan 



Treffpunkt um 10 Uhr beim 

Tourismusbüro Terlan 

jeweils Dienstag 12.06.; 26.06.; 

24.07.; 28.08.;

(3,04 MB) - .PDF

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?