lesen - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Gewonnen! 

Huckarde bleibt Huckarde 

Seite 3 

Mission Possible 

„Wir retten Dülmen“ 

Seite 25 

AKTION 

*** 

Sauna & Wellness 

Gutschein 

2 für 1 

Wellness pur im maritimo 

Sauna- & WellnessResort 

Sauna & W 

Gutsch 

2 für 

*** Aktion *** Aktion *** Ak 

Schandfleck 

Leeres Aldi-Gebäude 

Seite 30

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE FEBRUAR | MÄRZ 2012 

Dortmunder Lesezauber 2012 

In der Bibliothek Lütgendortmund 

„Comedymagie“ 

mit Marc Weide 

Dienstag, 13. März 2012, 

10.00 Uhr 

Im 19. Jahrhundert wurden jene 

Zauberkünstler Taschenspieler genannt, 

die mit wenigen und kleinen 

Requisiten verschiedenartige 

verblüffende Kunststücke aufführen 

konnten. Taschenspielertricks 

beruhen auf Täuschung des Zuschauers. 

Das gelingt dem Künstler 

durch Fingerfertigkeit und 

Ablenkung. Die Bezeichnung Taschenspieler 

stammt von der Tasche, 

in der die Künstler alle zu ihren 

Stücken benötigten Utensilien 

transportierten. Auf humorvolle 

und charmante Weise zeigt euch 

Marc Weide seine Taschenspielertricks. 

Alter: 3./4. Klasse; Anzahl: 

2 Klassen/ Dauer 45 Minuten. 

Der Eintritt beträgt 1€. 

„Hans und Veit im Glück“ 

mit dem sonswastheater 

Mittwoch, 14. März 2012, 

10.00 Uhr 

Hans und sein Bruder Veit ge- 

2 

hen auf Reisen. Ihnen begegnen 

Schlitzohren, Gauner und Tauschpartner, 

welche allesamt den lebensfrohen 

Hans übertölpeln 

wollen. Doch dieser schaut immer 

positiv in die Zukunft und in die 

Vergangenheit. Das kann seinen 

Bruder Veit schon ganz schön 

wütend machen. Schließlich geht 

es dem doch in erster Linie ums 

bequeme Leben mit viel leckerem 

Essen. Doch mit Hans ist eben alles 

leichter, interessanter und viel 

spannender. Da spielt zum Schluss 

kostbarer Besitz nur eine kleine 

Rolle, denn die beiden Brüder finden 

auf ihrer spannenden Reise 

etwas viel Wertvolleres.... 

Ein heiteres, musikalisches Theaterstück 

mit kindgerechten, liebevollen 

Figuren und mit einem 

unverhofften Happy End. Als 

Vorlage diente die Geschichte 

der Gebrüder Grimm. Alter: 1.- 

4. Klasse; Dauer: 50 Minuten. 

Der Eintritt beträgt 1€. 

➜➜Um➜ Voranmeldung➜ wird➜ gebeten➜unter➜0231-63➜91➜80 

Ambulante Hauskrankenpflege 

Intensiv-Versorgung 

J. Osdiek 

24-Stunden Notruf: 0171 - 53 61 770 

Holtestraße 39 · 44388 Dortmund 

Tel 0231 - 69 35 32 · Fax 0231 - 69 00 877 

info@krankenpflege-osdiek.de · www.krankenpflege-osdiek.de 

KIRCHLINDE 

Stachis Dorfgrill, 

NEU 

Rahmer Str. 250 

TÜV-Nord, 

NEU 

Bärenbruch 128 

Alle Sparkassen in Kirchlinde 

Alle Volksbanken in Kirchlinde 

REWE Amsh., Frohlinder Str. 12 

Kath. Krankenhaus, Zollernstr. 40 

Liebe Leserinnen und Leser, 

so mancher Wohnungsmieter und 

Hausbesitzer mag mit Blick auf die 

Heizkostenrechung aufgeatmet haben, 

als uns der Dezember und der Januar 

einen warmen Tag nach dem anderen 

schenkten. Dann aber kam doch noch 

mal der Rückschlag mit extremer Kälte 

im Februar. Extreme Minusgrade, wie 

wir sie schon lange nicht mehr hatten, 

ließen uns schon um alle gepfl anzten 

Krokusse fürchten. Doch dann die 

Entwarnung: Einige haben tatsächlich die Kälte überstanden und 

recken jetzt ihre Köpfe dem Frühling entgegen. 

Wir in der Redaktion haben die letzten Monate genutzt, um sowohl 

das Magazin als auch unseren Internet-Auftritt noch attraktiver zu 

gestalten. So werden künftig die zentralen Themen unten auf der 

Titelseite angekündigt, so dass Sie sofort und gezielt in das Lesevergnügen 

einsteigen können. Häufi ger als früher werden Sie auch 

Gewinnspiele oder Leseraktionen in unseren Magazinen fi nden. 

Umfassend sind die Neuerungen, die Sie beim Betrachten unserer 

Internetseite entdecken werden oder schon entdeckt haben. 

Unserer Seite www.do-stadtmagazine.de haben wir ein komplettes 

Facelifting verordnet. Da gibt es jetzt neue und übersichtlicher 

gestaltete Rubriken. Über das Anklicken Ihrer Stadt oder des 

Stadtteils kommen Sie schneller als bisher zu Ihrem angesteuerten 

Ziel, darüber hinaus präsentieren wir die aktuellen Tagesnachrichten 

aus Ihrem Ort oder Stadtteil noch schneller als bisher. Graphisch gut 

lesbar, aufgelockert und versehen mit einer plakativen Datumsangabe 

sind die Nachrichten auch mit den neuen Fotostrecken sicherlich 

für Sie noch attraktiver. Es gibt jetzt auf der Homepage auch eine 

Schlagwort-Box für den Schnelleinstieg auf ein Thema von Interesse. 

Und natürlich sind wir auch auf Facebook zu fi nden. 

Ihr 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

Linden Apot., Frohlinder Str. 12 

Abant Grill, Jungferntalstr. 

Grill, Rahmer Str. 

Bäckerei, Kirchlinder Str. 

REWE Schulenb., Rahmer Str. 262 

Herter & Theria., Bärenbruch 138 

Bäckerei, Jungferntalstr. 

Fleisch. Zöllner., Kirchlinder Str.

TITEL-THEMA 

Diskutieren Sie mit! 

Paukenschlag im Stadtrat! Die 

im November 2011 von einer 

Jamaika-Koalition beschlossene 

Reform der Stadtbezirke ist auf 

den letzten Metern gescheitert. 

Mit 48 statt der benötigten 49 

Stimmen verfehlte das Bündnis 

aus CDU, Grünen und FDP/Bürgerliste 

hauchdünn die notwendige 

qualifizierte Mehrheit. 

Dieses Ergebnis löste in der Bürgerhalle 

des Dortmunder Rathauses 

grenzenlosen Jubel unter den 

dort versammelten Demonstranten 

aus Huckarde und Eving aus. 

Eigentlich war es reine Formsache, 

was das Stadtparlament Ende Februar 

zu erledigen hatte. Die Entscheidung 

zur Zusammenlegung 

der Stadtbezirke Huckarde (zu 

Mengede) und Eving (zu Scharn- 

Seniorengerechte Appartements in Rahm fast bezugsfertig 

In Kürze werden die Ausbauarbeiten 

in den seniorengerechten 

Appartements fertiggestellt sein, 

so dass mit einem Bezug ab April/Mai 

2012 zu rechnen ist. Die 

Nachfrage ist sehr groß und zeigt, 

dass diese Wohnform gerne in 

Anspruch genommen wird. 

In Rahm entstehen 2 neue Zwei- 

Raum-Appartements, die über ein 

seniorengerechtes Badezimmer 

verfügen, eine Einbauküche haben 

und teilweise einen Balkon 

vorweisen. Die Appartements liegen 

über den Räumen der Senio- 

Huckarde bleibt Huckarde 

Stadtbezirksreform gescheitert – Debakel für Jamaika 

horst) war bereits im vergangenen 

November mit den Stimmen der 

so genannten Jamaika-Koalition 

getroffen worden. 

Allein eine Änderung der Hauptsatzung 

des Rates war nun noch 

nötig. Doch im Gegensatz zum 

ren- Wohngemeinschaft in Rahm, 

so dass die Bewohnerinnen und 

Bewohner den Service der Wohngemeinschaft 

bei Bedarf nutzen 

könnten. Hierzu zählen die Reinigung 

des Wohnbereiches, das 

Waschen der Wäsche und auch 

alle Mahlzeiten. Selbstverständlich 

sind die Wohnungen mit einem 

Alarmsystem ausgestattet, 

welches Hilfe durch das WG-Personal 

rund um die Uhr garantiert 

und somit für Sicherheit sorgt. 

Zwei kleinere Appartements sind 

bereits fertiggestellt und vermie- 

Dr. med. Helmut Stodollick 

Augenarzt 


Gemeinsam erfolgreich. 

November standen die drei Fraktionen 

nicht mehr geschlossen 

hinter dieser Entscheidung. Drei 

Mitglieder der Befürworter-Fraktionen 

enthielten sich der Stimme 

und sorgten damit dafür, dass die 

Verwaltung den Beschluss vom 

tet. Die beiden Bewohnerinnen 

nehmen am kompletten Tagesablauf 

in der WG teil, sie essen 

dort und haben viel Spaß bei den 

Aktivitäten, die den Bewohnerinnen 

und Bewohnern der Wohngemeinschaft 

geboten werden. 

„Hier sind wir nicht mehr allein 

und haben immer viel Spaß“, 

sagt eine Bewohnerin, während 

ein Bewohner der Wohngemeinschaft 

ergänzt: „Wir sind in kurzer 

Zeit zu einer tollen Gemeinschaft 

zusammengewachsen und ergänzen 

uns prächtig“. Jörg Wunsch 

24. November nicht wird umsetzen 

müssen – zumindest vorerst 

nicht. Jubel auf der einen, Fassungslosigkeit 

auf der anderen 

Seite. Gleich nach Bekanntgabe 

des Ergebnisses begannen die 

gegenseitigen Schuldzuweisungen. 

Welcher Fraktion gehören 

die Ratsmitglieder an, die sich der 

Stimme enthielten? Diese Frage 

wird wohl nicht abschließend zu 

klären sein. Fest steht allerdings, 

dass die Zeit für Jamaika in Dortmund 

offensichtlich noch lange 

nicht gekommen ist. Ganz im Gegenteil: 

An der SPD führt in Dortmund 

anscheinend wirklich kein 

Weg vorbei. 

Gut für Huckarde, gut für Eving. 

➜➜Mailen➜Sie➜uns➜Ihre➜Meinung:➜ www.do-stadtmagazine.de/kontakt 

von der Wunsch-Pflege GmbH 

fügt hinzu: „Hier erhalten Sie soviel 

Hilfe und Pflege wie Sie benötigen 

oder wünschen, bleiben 

aber nach wie vor Ihr eigener Herr 

und können selbst entscheiden, 

an welchen Veranstaltungen Sie 

teilnehmen möchten oder an welchen 

nicht. Die Möglichkeit des 

Rückzugs ist bei Bedarf immer gegeben.“ 

➜➜Sollten➜Sie➜Interesse➜an➜dieser➜ Wohnform➜ haben,➜ steht➜ Ihnen➜ 

die➜ Wunsch-Pflege➜ unter➜ 87➜ 80➜ 

30➜gerne➜zur➜Verfügung. 

Lidchirurgie 

Lasertherapie 

Sehschule 

Kontaktlinsenstudio 

Schulte-Heuthaus-Str. 52-54 n 44379 Dortmund n Telefon (0231) 9 61 21 13 n Telefax (0231) 9 61 21 14 n www.augenarzt-dortmund.de 

ANZ.-Augenarzt-Stodollick-1-4-4c.indd 1 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

23.11.11 12:46 

3


Ringer vom KSV Kirchlinde 

waren die besten Fußballer 

Bei dem seit ca. 10 Jahren ausgetragenen 

Turnier des TV 

Germania Marterloh (früher unter 

HSG Marterloh-Westrich bekannt) 

spielen seit den letzten vier Jahren 

nur sportübergreifende Mannschaften, 

die nicht dem Fußball 

4 

Ergotherapie hilft Ihnen ein 

selbstbestimmtes Leben zu führen 

angehören. So trafen Handballer 

aus Oespel, Somborn, Hohenlimburg 

und vom TV Germania 

Marterloh, die Ringer vom KSV 

Kirchlinde (mit zwei Mannschaften), 

Mitarbeiter der Firmen Evitas 

Pflegedienst, Umwelt-Service 

In unserer behindertengerechten Praxis oder bei Hausbesuchen 

hilft Ergotherapie z.B. bei folgenden Erkrankungen: 

· Schlaganfall, Parkinson, MS, Querschnitt… 

· ADS / ADHS, Entwicklungsverzögerungen… 

· nach Operationen der oberen Extremität, Handtherapie, Rheuma… 

· Demenz, Alzheimer… 

Tel. 5 33 41 54 · Westerwikstr. 40 · 44379 Do-Kirchlinde 

Bochum, Winkelmann und der 

Dartverein DC Jungferntal Schänke 

aufeinander. 

Nach der Zwischenrunde gab es 

ein gemischtes Halbfinale aus Ringern, 

Handballern und Firmenangehörigen. 

Im Endspiel setzte sich 

unter dem Jubel der angereisten 

Fans die Mannschaft 1 des KSV 

Kirchlinde gegen Westfalia Somborn 

durch. 

Für den Ausrichter TV Germania 

Marterloh reichte es nach der 

Niederlage um Platz drei nur zum 

vierten Platz. 

Beim Veltins-Cup des TV Germania Marterloh 

triumphierten die Ringer des KSV Kirchlinde. 

30 Medaillen für den KSV Kirchlinde im Sportjahr 2012 

Westfalen- und Landesmeisterschaften wieder ein voller Erfolg 

Die Ringer des KSV Kirchlinde 

setzten Ende Januar ihre Erfolgsgeschichte 

bei den Westfalenmeisterschaften 

im griechischrömischen 

Stil fort. 

Die 15 teilnehmenden Ringer 

konnten in der Sporthalle Huckarde 

am Ende auf die stolze Bilanz 

von 12 Medaillen zurückblicken. 

Die zahlreichen Fans des KSV waren 

voll zufrieden. 

Mit Jens Friedhoff (Männer 60 

kg), Mihail Yuzeir (Männer 84 kg), 

Timo Friedhoff (A-Jugend 54 kg), 

Robbie Lipka (C-Jugend 63 kg) 

und Rodrigo Lurski (D-Jugend 54 

kg) stelle der KSV fünf Westfalen- 

meister. Zwei Silbermedaillen erkämpften 

sich Ethan Louis Webster 

(A-Jugend 85 kg) und Marco 

Braun (C-Jugend 54 kg). Über 

Bronze konnten sich Sezgin Coskuneren 

(Männer 74 kg), Andreas 

Dahlbeck (Männer 120 kg), Pascal 

Sielhorst (C-Jugend 34 kg), Santino 

Lora (D-Jugend 31 kg) und 

Brian Anthon Fuchs (E-Jugend 24 

kg) freuen. 

Auf den 4. Platz kam Marcel Dahlbeck 

(Männer 84 kg). Für Marcel 

Behrend und Benjamin Balkenhol 

(beide Männer 74 kg) war das 

Turnier vorzeitig beendet. Beide 

schieden nach 2 Niederlagen aus. 

Die Erfolgsserie setzte sich mit 

bisher 11 Medaillen bei den Landesmeisterschaften 

2012 fort. Die 

Medaillengewinner im Einzelnen: 

Goldmedaille: weibliche Jugend 


60 kg Nora Richters; Frauen 60 kg 

Kristina Reyzvikh; D-Jugend Freistil 

54 kg Rodrigo Lursky; Junioren 

Gr.-Röm. Stil 60 kg Jens Friedhoff; 

Silbermedaille: weibliche Jugend 

56 kg Saskia Rakete; C-Jugend 

Freistil 63 kg Robbie Lipka; Junioren 

Freistil 74 kg Mihael Yuzeir; 

Männer Gr.-Röm. Stil 60 kg 

Jens Friedhoff; Bronzemedaille: 

weibliche Schüler 30 kg Marie 

Steinitz; 38 kg Rahel Schmidt; C- 

Jugend Freistil 54 kg Marco 

Braun; 

Ende März findet noch eine Landesmeisterschaft 

der Altersklassen 

C-D-E-Jugend statt. 

Die Fans des KSV Kirchlinde sorgten in der Sporthalle Huckarde 

für gute Stimmung bei den Westfalenmeisterschaften.

Wahlen und Ereignisse 

Auf der Jahreshauptversammlung 

der Interessengemeinschaft 

Kirchlinder Vereine e.V. 

konnten der Geschäftsführer Peter 

Spineux und die Kassiererin Gerda 

Siemer in ihren Rechenschaftsberichten 

den Mitgliedsvereinen der 

IG eine positive Bilanz vorlegen. 

Diese wurde in dem Bericht der 

Kassenprüfer, der von Karl-Martin 

Dittmann vorgetragen wurde, 

bestätigt. Die Kassenprüfer sprachen 

von einer übersichtlichen 

und nachvollziehbaren Buchführung 

und empfahlen der Versammlung 

den Vorstand zu entlasten. 

Diesem Vorschlag folgte 

die Versammlung einstimmig. Vor 

den anstehenden Neuwahlen bedankte 

sich der erste Vorsitzende 

Mario Gacek bei dem nicht mehr 

kandidierenden 2. Geschäftsführer 

Alfred Redemann für seine 

jahrelange Mitarbeit und sein En- 

Bei der HUK winken günstigere Beiträge 

Zum 1. Januar 2012 führte die 

HUK-COBURG Versicherungsgruppe 

in der Autoversicherung 

eine neue Rabattstaffel für schadenfreie 

Jahre ein. Die neue Staffel 

endet nach 35 Jahren bei der 

Schadenfreiheits (SF)-Klasse 35 mit 

einem Beitragssatz von 20 Prozent. 

Bisher reichte die Staffel bis zur SF- 

Klasse 25 mit einem Beitragssatz 

von 30 Prozent. 

Die Änderung wurde notwendig, 

weil neue Erkenntnisse eine weitere 

Differenzierung in der höchsten 

Rabattklasse nahelegen und 

die alte, 1999 eingeführte Staffel 

seitdem neu hinzugekommene Tarifmerkmale 

nicht ausreichend berücksichtigt. 

Einige Anbieter setzen 

eine neue Staffel bereits jetzt ein, 

andere dagegen werden nach den 

Erfahrungen der Vergangenheit zumindest 

vorerst noch bei der alten 

Staffel bleiben. Die Folge: Beitragsvergleiche 

für Medien und Testinstitutionen 

werden erschwert. Ein 

Vergleich der 100-Prozent-Beiträge 

erlaubt keine Aussage mehr über 

das Tarifniveau der jeweiligen Anbieter. 

Die Schadenfreiheit hat - neben 

der Typklasse - den größten 

Einfluss auf die Prämienhöhe. Mit 

gagement im Vorstand der IG. 

Bei den anschließenden Wahlen 

wurden Mario Gacek, 1. Vorsitzender; 

Peter Spineux, 1. Ge- 

schäftsführer: Gerda Siemer, 1. 

Kassiererin; Guido Tewes, 2. Vorsitzender 

gewählt. 

der neuen Staffel werden die Unterschiede 

zwischen dem höchsten 

und dem niedrigsten Beitragssatz 

kleiner: Die Spanne reicht künftig 

von 135 Prozent in Klasse M 

bis 20 Prozent in der SF-Klasse 35, 

die nach 35 schadenfreien Jahren 

erreicht wird. Durch die niedrigeren 

Beitragssätze insbesondere für 

junge Fahranfänger - 95 Prozent in 

Klasse 0 und 75 Prozent in der SF- 

Klasse ½ - berücksichtigt die neue 

Staffel, dass das höhere Unfallrisiko 

der Anfänger mittlerweile auch 

durch das Merkmal Fahreralter erfasst 

wird. Auf der anderen Seite 

trägt die Verlängerung der Rabattstaffel 

auf 35 Jahre der Tatsache 

Rechnung, dass in der bisherigen 

höchsten SF-Klasse 25 inzwischen 

nahezu ein Viertel aller haftpflichtversicherten 

Fahrzeuge eingestuft 

sind. Innerhalb dieser Gruppe wurden 

Risikounterschiede festgestellt, 

die sich nun mit zunehmender 

Schadenfreiheit in weiter sinkenden 

Rabattsätzen widerspiegeln. So 

sinkt der Rabattsatz von 24 Prozent 

in der neuen SF-Klasse 25 auf 20 

Prozent in der SF-Klasse 35. Ähnliches 

wie für die Kfz-Haftpflichtversicherung 

gilt auch für die Vollkaskoversicherung. 


In das Amt des 2. Geschäftsführers 

wurde Burkhard Dieckmann 

gewählt. Beisitzer wurden Michael 

Murawski, Uwe Taunecker, 

Der neugewählte Vorstand der IG Kirchlinder Vereine e.V. 

freut sich auf das 50-jährige Jubiläum. 


Peter Daniel Burmann, Thorsten 

Dresp und Sascha Brenecken. 

Die Kasse prüfen Sigrid Scheffler, 

Autoversicherung 

Mit uns fahren Sie günstig 

Jetzt neue Rabattstaffel 

für Pkw: 

Günstigere Beiträge für 

Fahranfänger 

Gleich informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Katharina Krämer und Eckhard 

Knaebe. 

Nach den Wahlen wurden die geplanten 

Veranstaltungen für das 

Jahr 2012 angesprochen. 

➜➜Das➜ 5.➜ Kirchlinder➜ Frühlingskonzert➜findet➜am➜04.➜März➜2012➜ 

statt,➜die➜29.➜Kirchlinder➜Woche➜ 

in➜der➜Zeit➜vom➜28.➜Mai➜bis➜03.➜ 

Juni➜ 2012➜ und➜ das➜ Weihnachtmärchen➜ 

im➜ Dezember➜ 2012.➜ 

➜ 

Das➜ herausragende➜ Ereignis➜ 

ist➜ das➜ 50-jährige➜ Jubiläum➜ 

der➜ Interessengemeinschaft.➜ 

Darum➜ plant➜ der➜ Vorstand➜ 

der➜ IG➜ im➜ Rahmen➜ der➜ 29.➜ 

Kirchlinder➜ Woche➜ einige➜ zusätzliche➜ 

Programmpunkte.➜ 

➜ 

Unter➜anderem➜ist➜für➜Sonntag,➜ 

den➜ 03.➜ Juni➜ 2012➜ ein➜ Festumzug➜geplant. 

KUNDENDIENSTBÜRO 

Elke Hirsch 

Versicherungsfachfrau 

Telefon 0231 8640520 

Telefax 0231 8640521 

hirsch@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/hirsch 

Huckarder Straße 356 

44369 Dortmund (Huckarde) 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

5


„Kultur im Café“ 

Thorsten Schlender ist der 

erste Panflötenkonzertist in 

Deutschland. Sicherlich auch der 

beste. So gelang es ihm mühelos, 

sein Publikum in die Welt der 

Panflöten zu entführen. Eröffnet 

wurde sein Konzert im AWO Seniorenzentrum 

Kirchlinde mit der 

wunderschönen Melodie „Memories“, 

die auf der weltbekannten 

rumänischen Panflöte gespielt 

wurde. Auf anschauliche Weise 

Sie treffen sich regelmäßig in 

der AWO-Begegnungsstätte 

Kirchlinde und stricken seit 12 

Jahren was das Zeug hält: „Stricklieseln“ 

nennt sich die Gruppe 

aus Kirchlinde, die nun schon seit 

Jahren für den guten Zweck die 

Nadeln klappern lässt. Ihr „Geschäftskonzept“: 

Die Wolle möglichst 

über Spenden erhalten, 

stricken, verkaufen und mit den 

Einnahmen soziale Einrichtungen 

in der Umgebung unterstützen. 

Alle 14 Tage treffen sie sich dienstags 

am Nachmittag in der AWO- 

Kirchlinde, um ihr „Geschäft“ 

am Laufen zu halten. Besonders 

dankbar sind die „Stricklieseln“ 

6 

Thorsten Schlender 

Kirchlinder „Stricklieseln“ brauchen wieder Wolle 

Seit 12 Jahren emsiges Stricken für den guten Zweck 

immer, wenn sie wieder ein Geschäft 

– wie etwa Rewe Amshove 

– finden, wo ihnen kostenlos 

Platz für einen Verkaufsstand eingeräumt 

wird. Auch der Rewe in 

Geschäftszeiten: Mo-Fr 9:00 –13:00 u. 14:00-18:00 Uhr Sa 9:00-13:00 Uhr 

Die fleißigen Strickerinnen 

erklärte der Künstler seinem Publikum 

die Handhabung dieses 

besonderen Instruments. Auf derselben 

Flöte zauberte er „Musik 

zu Ehre Gottes“: die Komposition 

„Ave Maria“ von Johann Sebastian 

Bach. Die wohl bekannteste 

Panflötenmelodie „El Condor 

Pasa“ durfte nicht fehlen und 

wurde einer Bambusflöte entlockt. 

Mit dem Stück „Time to say 

Goodbye“ verabschiedete Thors- 

Mengede hat dafür bereits seine 

Verkaufsräume zur Verfügung gestellt. 

Freude kommt auch immer 

dann auf, wenn ihnen mal wieder 

ein gutes Pfund Wolle gespendet 

Karnevalistisches 

Chor-Abendessen 

Der Kirchenchor St. Josef, Dortmund 

Kirchlinde traf sich zu 

einem karnevalistischen Abendessen 

im Thomas-Morus-Haus. 

Eingeladen waren alle aktiven 

Chormitglieder mit ihren Partnern 

sowie alle fördernden Chormitglieder. 

Nach der Begrüßung 

durch die Vorsitzende des Chores, 

Claudia Geltenpoth, stimmten 

alle fröhlich ein in das Mottolied 

dieses Abends: „Wir lassen uns 

das Singen nicht vermiesen“. Das 

Abendessen war von Präses Beda 

Breidung als Überraschung für 

den Chor vorbereitet worden. Mit 

einem leckeren Dreigangmenü 

ist ihm so der Start in den fröhlichen 

Abend gelungen. Für kar- 


ten Schlender sich von seinem Publikum 

und dieses sich bei ihm mit 

begeistertem Applaus. 

➜➜Das➜ nächste➜ Konzert➜ in➜ 

der➜ Reihe➜ „Kultur➜ im➜ Café“➜ im➜ 

AWO➜ Seniorenzentrum➜ Kirchlinde➜ 

findet➜ am➜ Sonntag,➜ dem➜ 

18.03.2012➜um➜11.00➜Uhr➜statt.➜ 

Wladimir➜Vinogradow➜spielt➜auf➜ 

seiner➜ Dombra➜ internationale➜ 

Melodien. 

wird - meist ist es aber dann sogar 

mehr als ein Pfund, das ihnen aus 

der Bevölkerung geliefert wird. 

Natürlich werden Wollspenden 

auch bei den Spendern zu Hause 

abgeholt. Jede Menge Geldspenden 

und Spielsachen „erstrickte“ 

die rührige Truppe bereits u. a. für 

die Dortmunder Tafel, für wasserkopfgeschädigte 

Kinder, für die 

Emscherwichtel in Mengede, für 

die Kita Lütgendortmund , für den 

Kindergarten Astrid Lindgren in 

Rahm und für den Kindergarten 

in Nette. Die „Stricklieseln“ freuen 

sich über jede Wolle-Spende. 

➜➜Kontakt:➜Christel➜König,➜➜ Tel.➜0176-70➜01➜39➜64 

nevalistische Stimmung sorgten 

die Ki-Cho-Girls, Gabriele Köster, 

Martina Gdanietz, Bettina Sprenger 

sowie Klaus Steckelbach und 

Dieter Seier. 

Begleitet wurden die Sängerinnen 

und Sänger von Willi Hoffmann 

mit dem Akkordeon. An ein 

Medley bekannter Italien-Schlager 

schlossen sich humorvolle Einzelvorträge 

sowie auch Sketche verschiedener 

Chormitglieder und 

spezielle Chorlieder aus der Feder 

von Dieter Seier an. 

Es war ein gelungener, fröhlicher 

Abend, der den harmonischen 

Zusammenhalt dieser Chorgemeinschaft 

trefflich darstellte. 

Kirchenchor St. Josef

Mit Mama und Papa spielen 

Draußen alles grau in grau? 

Wunderbar - das war die 

richtige Zeit, um die Eltern der 

Mäusegruppe aus dem Astrid- 

Lindgren Kindergarten zu einem 

Spielenachmittag einzuladen. Im 

Vordergrund stand: Spaß haben 

- und zwar gemeinsam - und den 

Alltagsstress vergessen. Immer 

mehr Eltern sind berufstätig und 

Praktische Hilfe für Alzheimer-Patienten 

Das langjährige Gesicht von 

Schalke 04, der Gelsenkirchener 

Charakterkopf, er kann das 

Zifferblatt einer Uhr nicht mehr 

aufmalen. Es ist die Schlüsselszene 

in der ZDF-Dokumentation über 

Rudi Assauer und sein Leben mit 

der Alzheimer-Krankheit. 

Speziell die Menschen im Ruhrgebiet 

hat es tief bewegt, den Ex- 

Manager hilflos vor einem Blatt 

Papier sitzen zu sehen – hilflos, 

weil sein Gehirn nicht mehr richtig 

funktioniert. Alzheimer oder 

eine andere Form der so genannten 

Demenz trifft viele Menschen 

im Alter; ihre Betreuung ist eine 

Herausforderung, sowohl für Angehörige 

als auch für Pflege-Pro- 

haben keine Zeit mehr, mit den 

Kindern zusammen zu spielen. Die 

jüngeren Kinder bekommen kleine 

Computer wie z. B. Nintendo 

DS, um sie zu beschäftigen. Dabei 

geht das wichtige, eigentliche 

Spiel verloren. Denn im gemeinschaftlichen 

Spiel lernen die Kinder 

fürs Leben! Hier erfahren sie, 

wie man gemeinsam ein Ziel an- 

fis. „Menschen, die an Demenz 

leiden, treibt häufig eine innere 

Unruhe. Sie möchten irgendwohin 

laufen oder einfach weglaufen“, 

berichtet Monika Rohrlack- 

Störmer, die den Pflegedienst im 

„Haus an der Grabelohstraße“ 

leitet. Die Senioreneinrichtung in 

Bochum-Langendreer hat kürzlich 

ein neues Konzept entwickelt, um 

diese Unruhe richtig aufzufangen: 

den „Garten der Erinnerung“. 

Auf einem Rundweg am Haus 

können Demenzkranke spazieren 

gehen, bleiben aber in der geschützten 

Atmosphäre ihrer Senioreneinrichtung. 

Ihr kleiner Ausflug 

vor der eigenen Haustür führt 

auch an einer Haltestelle vorbei. 


geht, sie lernen kreative Ideen zu 

entwickeln und mit Niederlagen 

umzugehen. Und nebenbei werden 

auf spielerische Weise Konzentrationsfähigkeit, 

Gedächtnis 

und Phantasie gefördert. An diesem 

Nachmittag konnten Kinder 

und Eltern unterschiedliche Spiele 

ausprobieren und hatten viel Spaß 

dabei. Nicole Abken 

Bloß: Bus oder Straßenbahn werden 

hier niemals abfahren. Die 

Haltestelle ist nur Kulisse - und 

Teil der Therapie. „Im Langzeitgedächtnis 

ist verankert, dass es 

sich bei einer Haltestelle um einen 

Ort handelt, an dem ein Bus oder 

Zug hält, um mich woanders hinzubringen“, 

erklärt Monika Rohrlack-Störmer. 

„Aus dieser Erinnerung 

heraus fühlen sich demente 

Menschen ihrem Ziel näher, wegzukommen.“ 

So gelingt es im 

Haus an der Grabelohstraße, den 

Bewegungsdrang und die Unruhe 

Demenzkranker zu kanalisieren. 

„Unsere Haltestelle soll auch zum 

Anhalten einladen“, betont die 

Pflegedienstleiterin. „Die ‚War- 

Spielenachmittag im 

Astrid-Lindgren Kindergarten 

tenden‘ verschnaufen, kommen 

vielleicht ins Gespräch. Und mit 

der Zeit gerät der ursprüngliche 

Gedanke des Aufbruchs in den 

Hintergrund.“ Dabei hilft auch, 

dass das Wartehäuschen absolut 

authentisch ist: Die Bogestra AG 

hat es gestiftet, orangefarbener 

Mülleimer und Sitzbank inklusive. 

Haus an der Grabelohstraße 

sbo_imageanz_grabeloh_192x115mm-RZ.indd 1 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

22.02.12 14:56 

7


Mehr als 130 Sternsinger in Kirchlinde gesegnet 

Zum Aussendungsgottesdienst 

in der St. Josefs Kirche in 

Kirchlinde waren mehr als 130 

Kinder gekommen. Anschließend 

besuchten die als Weisen aus dem 

Morgenland gekleideten Kinder 

die Bewohner von Kirchlinde und 

erbaten eine Spende für die Sternsingeraktion. 

Das gesammelte Geld dieser Aktion 

kommt direkt einem Krankenhaus 

in Mnero in Tansania zugute. 

Mit der gespendeten Summe soll 

dort die medizinische Grundversorgung 

der Bevölkerung unterstützt 

werden. 

➜➜Das➜ Motto➜ der➜ diesjährigen➜ 

Hilfsaktion➜ lautete➜ „Klopft➜ an➜ Türen,➜ 

pocht➜ auf➜ Rechte!“.➜ Dies➜ ist➜ 

die➜ 54.➜ Aktion➜ des➜ Dreikönigssingens➜ 

in➜ Deutschland.➜ Träger➜ der➜ 

8 

Aktion➜„Sternsinger“➜sind➜das➜Kindermissionswerk➜„Die➜Sternsinger“➜ 

und➜ der➜ Bund➜ der➜ Deutschen➜ Katholischen➜ 

Jugend.➜ Die➜ Mädchen➜ 

Viele Sternsinger sammelten in Kirchlinde Spenden. 

und➜Jungen➜setzen➜sich➜dafür➜ein,➜ 

dass➜Erwachsene➜und➜Politiker➜ihre➜ 

Rechte➜und➜die➜der➜Gleichaltrigen➜ 

in➜ aller➜ Welt➜ schützen.➜ Denn➜ Ar- 

Babymassage – Wellness fürs Kind und Freude für Eltern 

Endlich, Mama und Papa sind 

mit ihrem Nachwuchs zu Hause 

angekommen. Alle leben sich 

ein, genießen die ersten gemeinsamen 

Wochen und Monate. Ihre 

Hebamme ist auch weiter unterstützend 

für die junge Familie da. 

Doch was ist neben Rückbildungsgymnastik 

und Hausbesuchen 

wichtig und gut für einen 

gelungenen Start ins Familienleben? 

Die Hebammenpraxis „Die 

Wiege“ in Lütgendortmund bietet 

neben dem geselligen Babycafé 

auch ein kleines Wellness Programm 

an, das ganz nach dem 

Geschmack der Kleinen ist, wie 

Hebamme Denise Liffers weiß: 

„Viele wundern sich, dass Babys 

eine Massage bekommen. Doch 

muss der Anlass nicht immer eine 

Muskelverspannung wie bei uns 

Erwachsenen sein.“ Doch aus 

welchem Grund ist eine Massage 

für Babys sinnvoll? 

„Es ist einfach ein Wellness Angebot 

für die Kleinen, was unter anderem 

auch noch die körperliche 

und geistige Entwicklung fördert. 

Es trägt dazu bei, dass sich beide 

Gehirnhälften verknüpfen und 

das Baby an Koordination und 

Gleichgewichtsgefühl gewinnt.“ 

erklärt Hebamme Denise Hetzler. 

Hebamme Denise Hetzler: „Es 

trägt zur Entspannung bei, überflüssige 

Energie kann besser abfließen 

und es hat weitere sehr 

positive Wirkungen.“ Angeboten 

wird die Babymassage für 40 Euro 

als Kurs für Babys im Alter von 

zwei bis vier Monaten. 

Einmal pro Woche finden sich 

dazu die Eltern für eine Stunde 

in der vertrauten Umgebung der 

Hebammenpraxis „Die Wiege“ in 

Lütgendortmund ein. 

Den 6-wöchigen Kurs leitet die 

speziell ausgebildete hebamme 

Denise Hetzler, die weitere Vorteile 

der Massage verrät: „Das Wohlbefinden 

der Kinder steigert sich 

enorm. Ihr Stoffwechsel wird angeregt 

und Verdauungsprobleme 

wie Blähungen vermindern sich 

merklich. Mutter und Kind fühlen 

sich wohl und sind sich dabei sehr 

nah. Das ist das Ziel der Babymassage 

nach der Methode von 

Frédérick Leboyer. Wir sind sehr 

froh, dass wir den jungen Fami- 

lien dieses Erlebnis anbieten können.“ 

Eine Anmeldung empfiehlt 

sich möglichst frühzeitig und ist 

zu den Sprechzeiten oder auch 

Die Wiege Lütgendortmund 

Limbecker Straße 26 

44388 Do-Lütgendortmund 

Telefon (0231) 6180548 

www.wiege-luetgendortmund.de 

Hebammen 

Stephanie Jäger 

Denise Liffers 

Sprechzeiten 

Dienstags 09:00 –13:00 Uhr 

Mittwochs 14:00 –17:00 Uhr 

Donnerstags 09:00 –13:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Telefonsprechstunde: 

Montag 18:00-19:00 Uhr 

Freitag 12:00-13:00 Uhr 

Angebote 

· Beratungen 

· Schwangerschaftsvorsorge 

· Hilfe bei Beschwerden 

· Akupunktur 

· Geburtsvorbereitung 

· Geburtsbegleitung im St. Rochus 

Hospital Castrop Rauxel 

· Wochenbettbetreuung 

· Rückbildungsgymnastik 

· Babycafé 

Die Wiege Lütgendortmund ist 

eine Einrichtung des St. Rochus- 

Hospitals Castrop-Rauxel 

Glückaufstraße 10 

44575 Castrop-Rauxel 

Telefon (02305) 294-0 

www.rochus-hospital.de 


mut➜und➜Gewalt➜sind➜massive➜Verletzungen➜ 

der➜ Kinderrechte➜ -➜ Gesundheitsversorgung➜ 

und➜ Bildung➜ 

müssen➜selbstverständlich➜sein. 

per Email möglich. Bei weiteren 

Fragen sprechen Sie gerne Ihre 

Hebammen Denise Hetzler oder 

Denise Liffers an. 

Mutter und 

Baby bestens 

umsorgt!

Schmackhafte Imbiss-Angebote – Kundentreue wird belohnt 

Nicole Kaß (li.) und Nicoleta Micu führen die Currywurstbude 

im Auftrag der Familie Loritz. 

„Die Currywurstbude“ ist knapp 

ein Jahr nach ihrer Eröffnung 

schon zu einer richtigen Institu- 

Vor allem in den letzten Jahren 

ist die Zahl der Patienten, 

die an chronisch entzündlichen 

Darmerkrankungen leiden, 

steigend. Meist bricht die Erkrankung 

in der Jugend bzw. im jungen 

Erwachsenenalter aus, wobei 

Krankheitsverlauf und Schwere 

sehr unterschiedlich sein können. 

Zu den häufigsten Krankheiten, 

die unter dem Oberbegriff zusammengefasst 

werden, zählen 

der Morbus Crohn und die Colitis 

ulcerosa. „Morbus Crohn ist eine 

Entzündung aller Schichten der 

Darmwand, die den letzten Teil 

des Dünndarms, den Dickdarm, 

aber auch alle Dünndarmabschnitte 

sowie Speiseröhre und Magen 

gleichzeitig betreffen kann. Die 

Erkrankung verläuft in Schüben“, 

erklärt Dr. Jörn-Eike Scholle. Meist 

tritt sie zwischen dem 20. und 40. 

Lebensjahr erstmals in Erscheinung. 

Trotz intensiver Forschungen 

sind die Ursachen noch nicht 

abschließend bekannt. 

„Man geht von einem Zusammenspiel 

von erblichen, infektiösen 

und immunologischen Faktoren 

aus“, weiß der Chefarzt der Inneren 

Medizin am Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund. Für eine 

gesicherte Diagnose ist eine Spiegelung 

beider Darmabschnitte 

notwendig, bei der auch Gewebeproben 

entnommen werden. 

tion im Kortenal in Dorstfeld geworden. 

Die Mitarbeiter der anliegenden 

Gewerbebetriebe nutzen 

Chronisch entzündliche Darmerkrankungen 

Ergänzt wird diese durch Röntgenuntersuchungen 

mit Kontrastmittel 

und Ultraschall sowie 

Blut- und Stuhlanalysen. Heilbar 

ist Morbus Crohn nicht. Eine medizinische 

Therapie kann aber die 

Beschwerden lindern oder sie sogar 

vollständig nehmen. Die meisten 

Patienten haben dann eine 

normale Lebenserwartung und 

Lebensqualität. 

Schubweiser Verlauf 

Anders als beim Morbus Crohn 

breitet sich die Entzündung bei 

der Colitis ulcerosa vom Mastdarm 

beginnend aus und ist fast 

immer auf die Darmschleimhaut 

beschränkt. Die Erkrankung kann 

in jedem Alter auftreten, beginnt 

jedoch meist zwischen dem 20. 

und 40. Lebensjahr. Auch hier 

kennt man die genauen Ursachen 

bislang nicht. Vermutet wird allerdings 

eine erblich bedingte krankhaft 

gesteigerte Immunreaktion 

gegen die Darmflora. „Der Verlauf 

der Colitis ulcerosa ist nicht vorhersagbar, 

ihr Beginn oft schleichend“, 

so Dr. Scholle. Es treten 

jedoch auch akute Phasen - sog. 

Schübe - auf, bei denen die Entzündung 

besonders stark ausbricht. 

„Die Diagnose kann nur 

durch eine Darmspiegelung mit 

Probeentnahme und anschließender 

histologischer Untersuchung 

gestellt werden“, erläutert der 

Chefarzt. „Dabei ist es zuweilen 

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE FEBRUAR | MÄRZ 2012 

das schmackhafte Imbiss-Angebot 

in der Mittagspause, Bürogemeinschaften 

lassen sich die scharfe 

Wurst ins Haus liefern, Dortmunder 

Familien lassen abends die 

Küche kalt und speisen mit Kind 

und Kegel bei Familie Loritz und 

ihrem Team. Die Stammkunden 

schätzen die Frische, Qualität und 

die perfekte Zubereitung der Produkte. 

Und hier steht nicht nur 

die Namensgeberin des Imbisses, 

die Currywurst, auf der Speiskarte 

sondern auch zum Beispiel Schnitzel, 

XXL-Schaschliks und natürlich 

knusprige Pommes Frites. 

Die ganz Mutigen wagen sich an 

die verschärften Currywürstchen, 

die es in den Schärfestufen von 

allerdings schwierig, die Colitis 

ulcerosa gegen Erkrankungen abzugrenzen, 

die endoskopisch ein 

ähnliches Bild zeigen. Oftmals sind 

daher spezielle Differenzialdiagnosen 

notwendig.“ Im Gegensatz 

zum Morbus Crohn ist die Krankheit 

heilbar, wenn die komplette 

Entnahme des Dickdarms erfolgt, 

was jedoch einem großen operativen 

Eingriff entspricht. Meist ist 

die Erkrankung jedoch auch mit 

individuellen medikamentösen 

Therapien so gut beherrschbar, 

dass Betroffene ein weitgehend 

normales Leben führen können. 

➜➜Einladung➜ zum➜ Arzt-Patienten-Seminar: 

Interessierte 

lädt die Abteilung Innere Medizin 

am Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

gemeinsam mit der 

Deutschen Morbus Crohn / Colitis 

ulcerosa Vereinigung DCCV 

e.V. und der ILCO e. V. am Samstag, 

24. März 2012, zu einem 

Arzt-Patienten-Seminar ein. An 

diesem Tag werden in Expertenvorträgen 

neue Entwicklungen 

im Rahmen der Behandlung mit 

Medikamenten thematisiert. Besondere 

Aufmerksamkeit erfahren 

darüber hinaus die Themen 

Schwangerschaft und Organbefall 

außerhalb des Darms. 

Neben Frontalreferaten gibt es 

auch ein offenes Gespräch zwischen 

Betroffenen und Referenten. 

Gesprächspartner sind 

1 bis 10 gibt – doch Vorsicht, ab 

Stufe 6 muss man volljährig sein. 

Um die Treue der Kunden zu belohnen, 

hat Patrick Loritz den 

Currywurst-Dollar eingeführt. Pro 

zehn Euro Umsatz erhalten die 

Kunden einen „Dollar“, bei zehn 

gesammelten Dollars gibt es eine 

„Currywurst-Pommes-Mayo“ umsonst. 

Ab März werden auch die Öffnungszeiten 

verlängert, „dann 

sind wir von montags bis freitags 

bis 20 Uhr für unsere Kunden da.“ 

➜➜Die➜Currywurstbude Kortental 70, Do-Dorstfeld 

Tel. 0231-17 65 553, 

www.die-currywurstbude.de 

Dr. Jörn-Eike Scholle, Chefarzt der 

Inneren Medizin am Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund 

neben Krankenhausmedizinern 

und Vertretern von Selbsthilfevereinigungen 

auch niedergelassene 

Fachärzte. „Mit dem 

runden Tisch soll der enge Kontakt 

zwischen Arzt und Patient 

- das Hauptziel unserer Arzt-Patienten-Seminare 

- noch stärker 

gelebt werden“, so Dr. Scholle. 

➜ Die Veranstaltung beginnt 

um 10.00 Uhr im Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund, Volksgartenstr. 

40. Die Teilnahme 

ist kostenlos, eine Anmeldung 

nicht erforderlich. Das genaue 

Programm findet sich im Internet 

unter www.evk-luedo.de. 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9


10 

IMPRESSUM 

IN 

Herausgeber 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08-0 

Fax: (0231) 42 78 08-27 

www.do-stadtmagazine.de 

Grafi k / Anzeigen 

Christian Schwalm 

Tel: (0231) 42 78 08-13 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

ANSPRECHPARTNER 

DAS TEAM 

Heiner Garbe, Silvia Kus, Susanne Knoller, Bernd Uhlenbruck, 

Nadja Wilk, Brigitte Pütter, Sarah Schwalm, 

Ralf Obernier, Jürgen Hüsmert, Nora Masannek 

Stephan Kottkamp, Manfred Gockel, Gerd Michalczyk 

MAGAZINVERTEILUNG 

Die Verteilung erfolgt über 2500 

Einzelhändler, sowie über ca. 170 

große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. Diese Magazinständer 

stehen in Supermärkten, 

Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern 

und an anderen hochfrequentierten 

Standorten. 

Sie werden von uns über 6 Wochen 

nach der Erstverteilung 1 - 2 

mal wöchentlich aufgefüllt. In 

unseren „Premiumständern“ präsentieren 

wir eine Gesamtauswahl 

unserer Magazine. Somit kommt 

auch Ihre Anzeige in das Dortmunder 

Rathaus. 

PREMIUMSTÄNDER (ALLE MAGAZINE) 

Foto Feldmann, 

NEU 

Hermannstraße 38 

TÜV-Nord, 

NEU 


EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1 

AWO am Westpark, 

Lange Straße 42 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Pfl ege-Therapie-Stützpunkt, 

Am Knappschaftskrankenhaus 1 

Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10 

Hohensyburger Blumen Parad., 

Westhofener Str. 84 

Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

GWS, Am Schallacker 23 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Rathaus, Friedensplatz 1 

Wir unterstützen: 

DORTMUNDER STADTMAGAZINE 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

Redaktion 

Silvia Kus 

Tel: (0231) 42 78 08-33 

Fax: (0231) 42 78 08-35 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Verteilung 

Susanne Knoller 

Tel: (0231) 42 78 08-12 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

s.knoller@inmedia-schwalm.de 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

RADIO Breiten., Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Bezirksverw. Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Zoo Mühle, Wendenweg 7 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

Podenco-Hilfe 

Lanzarote e.V. 

Norderney-Reise 

Nur noch wenige Plätze verfügbar 

Für die Norderney-Reise des 

Wunsch-Seniorenservice stehen 

nur noch ganz wenige Plätze 

zur Verfügung. „Eigentlich ist die 

Reise ausgebucht, nur zeigt die 

Erfahrung der letzten Jahre, dass 

kurzfristig Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer aus gesundheitlichen 

Gründen absagen müssen und 

wir dann sofort Ersatzpersonen 

haben“, sagt Jörg Wunsch vom 

Wunsch-Seniorenservice. 

Die Reise führt vom 20. Mai bis 

zum 03. Juni 2012 auf die schöne 

Nordseeinsel Norderney und 

ist komplett organisiert. Das Hotel 

Caritas-Inseloase wurde voll- 


Körbchen gesucht ! 

Bino ist ein ca. 1,5 Jahre alter, 38 

cm großer, kastrierter Rüde. 

Er kommt aus einer Tötungsstation 

auf Lanzarote und wartet in 

einer P� egestelle in Dortmund 

auf ein neues Zuhause. Er ist 

ein aufgeweckter, freundlicher 

kleiner Hund, der sich mit Rüden, 

Hündinnen und Katzen gut versteht. 

Er geht auf alles Neue interessiert und 

neugierig zu und ist altersmäßig noch 

sehr verspielt. Für Bino suchen wir eine 

liebevolle Familie, die ihm Zeit gibt, sich 

einzugewöhnen und mit ihm vielleicht 

eine Hundeschule besucht. Auch als 

Zweithund wäre Bino sehr gut geeignet. 

Sie haben ein freies Körbchen? Dann 

nehmen Sie unter Tel.: 0230/7 96 96 

Kontakt mit Frau Bonk von der „Podenco- 

Hilfe-Lanzarote auf und erfahren noch mehr über Bino... 

ständig angemietet und wird in 

der Reisezeit nur durch die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer bewohnt. 

Es ist mit Aufzügen ausgestattet, 

verfügt über behinderten- und seniorengerechte 

Zimmer, hat eine 

gemütliche Bar und liegt ruhig 

nahe dem Kurpark. 

➜ Sollten Sie Interesse haben, 

melden Sie sich bitte bei dem 

Wunsch-Seniorenservice unter 

87 80 30. Besuchen Sie uns 

auch im Internet unter: 

www.wunschpflege.de

Die Genossenschaftsidee 

Schreibwettbewerb, Geocaching, uvm. 

Der Spar- und Bauverein Dortmund 

beteiligt sich in diesem 

Jahr an dem von der UNO ausgerufenen 

„Internationalen Jahr der 

Genossenschaften“ mit Angeboten 

für alle Altersgruppen. 

Es gibt einen großen Schreibwettbewerb 

für Kinder und Jugendliche, 

im Sommer wird zum 

Geocaching eingeladen und im 

Herbst gibt es Erzählcafés für ältere 

Menschen. Aktions-Motto des 

ganzen Jahres: „Das Geheimnis. 

Finde die Geschichte.“ Geschichten, 

Stationen des Geocaching 

und Erinnerungen aus den Erzählcafés 

werden 2013 zu einem Buch 

zusammengestellt. Denn dann begeht 

der Spar- und Bauverein sein 

120-jähriges Bestehen. 

Abgabeschluss für den Schreibwettbewerb 

ist der 31. März 

2012. Mehr im Internet unter: 

www.sparbau-dortmund.de 

„Der Spar- und Bauverein freut 

sich sehr über die Entscheidung 

der UNO“, sagt Vorstandsvorsitzender 

Franz-Bernd Große-Wilde. 

„Wir nehmen das Jahr 2012 gerne 

zum Anlass, den Dortmunder Bürgerinnen 

und Bürgern zu zeigen, 

dass wir nachhaltig wirtschaften 

und sozial verantwortlich handeln. 

Darüber hinaus unterstützen 

und fördern wir ein gutes Miteinander 

in den Wohnquartieren - in 

diesem Jahr wieder mit etlichen 

Festen, aber vor allem mit drei 

großen Aktionen, die sich an Jung 

und Alt wenden.“ 

„Das Geheimnis! Erzähle die Geschichte!“ 

lautet der Titel des 

großen Schreibwettbewerbs. Jeder 

im Alter von 8-14 Jahren ist 

herzlich eingeladen, mit selbst 

geschriebenen, fantasievollen Geschichten 

über „geheimnisvolle 

Dinge in der Stadt“ teilzunehmen. 

„Geheimnisvoll kann alles sein“, 

beschreibt Große-Wilde die Aufgabe. 

„Ein Ereignis von früher, von 

heute oder aus der Zukunft. Was 

ist los in unserer Stadt, in Haus 

und Hof? Vielleicht gibt es ja ein 

Geheimnis der Großeltern oder 

eines Dortmunders von 1893 zu 

GROSSER SCHREIB-WETTBEWERB 

Tolle Preise zu gewinnen: 

1. Preis: Ein E-Book-Reader 

2. Preis: Buchpaket 100 Euro 

3. Preis: Buchgutschein 50 Euro 

4.-10. Preis: Ein Schreib-Workshop 

Für Kinder und Jugendliche von 8 bis 14 Jahren. Mach mit 

und erzähle eine fantasievolle Geschichte, die in dieser Stadt spielen könnte. 

Weitere Informationen unter www.sparbau-dortmund.de 

Spar- und Bauverein eG Dortmund, 44137 Dortmund, Kampstraße 51 

E i n s e n d e s c h l u s s 

ist der 31. März 2012 

Spar- und Bauverein eG 

Dortmund seit 1893 

erzählen, vielleicht auch eines der 

Zahlen 1-2-0. Wir sind gespannt 

und freuen uns auf die Geschichten!“ 

Mitmachen lohnt sich, denn es 

gibt tolle Preise zu gewinnen, 

u. a. einen E-Book-Reader, ein 

Bücher-Paket, gestiftet von der 

Thalia-Buchhandlung Westenhellweg 

und die Teilnahme an einem 

Schreib-Workshop. Mit einer feierlichen 

Lesung und Preisverleihung 

schließt der Wettbewerb ab. 

Die Geschichten können persönlich 

in den Geschäftsstellen 

abgegeben werden, per Post 

an den Spar- und Bauverein geschickt 

oder per Mail an Schreibwettbewerb@sparundbau-dortmund.de. 

Einsendeschluss ist der 

31.03.2012. 

Einige der Geschichten werden im 

Sommer eine Rolle spielen – beim 

Geocaching, eine GPS-Schatzsuche, 

in den Beständen des Spar- 

und Bauvereins. Auf diese Weise 

können sich die Kinder und Jugendlichen 

mehrfach am Wettbewerb 

beteiligen - mit einer 

Geschichte für den Schreibwettbewerb 

und mit Episoden daraus 

für die Stationen des Geocaching. 

Mit „Erzählcafés“ für die älteren 

Mitglieder geht die Geschichtensuche 

im Herbst weiter. Ältere 

Mitglieder und Bewohner Dortmunds 

werden zu moderierten 

„Erzählcafés“ eingeladen, bei denen 

Erinnerungen ausgetauscht 

und festgehalten werden. 


Arnsberger 

Tagebuch 

von Dr. Gerd Bollermann (SPD) 

Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident 

Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“: 

19. Januar 2012: Der „Arnsberger Energie-Dialog“ hat begonnen 

Seit der Atomausstieg feststeht, ist es vollkommen klar: Die Energiewende 

muss gelingen. Sie ist gleichzeitig eine Herausforderung, die einen 

Kraftakt erfordert. Wenn wir die Klimaziele, die wir uns in Deutschland 

gesetzt haben, erreichen wollen, ist ein schnelles Handeln notwendig. 

Die Bezirksregierung als Planungs-, Genehmigungs- und Förderbehörde 

will dabei ein Motor sein. Zum Ausbau der Erneuerbaren Energien und 

mehr Energieeffi zienz werden wir beitragen, indem wir erforderliche infrastrukturelle 

Maßnahmen begleiten und fördern. Wir wollen den Kommunen 

dabei einen verlässlichen Rahmen bieten. 

Wir wollen aber auch ein Moderator sein. Deshalb haben wir den „Arnsberger 

Energie-Dialog“ initiiert. Das Anliegen: Akteure zusammenbringen, 

Netzwerke stärken. 150 Landräte, Bürgermeister und Kämmerer 

aus den Kommunen im östlichen Ruhrgebiet und Südwestfalen machten 

im Januar bei zwei Auftaktveranstaltungen in Dortmund und Arnsberg 

den Anfang. Das Ziel: Den Regierungsbezirk von einer – im bundesweiten 

Vergleich – „Aufholregion“ zu einer „Modellregion“ für Erneuerbare 

Energien zu entwickeln. Dass wir bei den ersten Dialogveranstaltungen 

Marcus Müller von der Energieagentur NRW präsentieren konnten, hat 

mich besonders gefreut: Als „Klima-Netzwerker“ ist er ab sofort der Ansprechpartner 

in Sachen Erneuerbare Energien – mit Büros an den Standorten 

der Bezirksregierung in Dortmund und Arnsberg (Kontakt: 0152 / 

22 96 79 62). Damit sind wir der erste Regierungsbezirk im Land, in dem 

die Energieagentur eine Regionalstelle einrichtet. 

3. Februar 2012: Die Interessenkonfl ikte nicht ausklammern 

Wir wollen Konfl ikte, die im Zuge der Energiewende entstehen, nicht 

ausklammern. Als Bündelungsbehörde kennen wir diese Konfl ikte nur zu 

gut. Dabei geht es nicht nur um den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der 

NRW-Industrie. Ein anderes Beispiel ist der Gegensatz zwischen dem Willen, 

die Windkraft auszubauen, und dem Aspekt Tier- bzw. Naturschutz. 

Dass die Energiewende nicht konfl iktfrei läuft, war bei der Fortsetzung 

des Energie-Dialogs offenkundig, als Anfang Februar rund 100 Vertreter 

von Energieerzeugern und Netzbetreibern unserer Einladung folgten und 

aus der Praxis berichteten. Die verschiedenen Perspektiven – von kleinen 

und mittleren Energieerzeugern ebenso wie von großen Netzbetreibern 

– wurden ganz deutlich. Das ist beim Energie-Dialog auch so gewollt: Er 

soll nicht nur Netzwerke stärken, sondern auch Konfl ikte benennen und 

minimieren. Ich lade Sie, liebe Leser, ein, den weiteren Verlauf der Veranstaltungsreihe 

im Internet zu verfolgen (www.bezreg-arnsberg.nrw.de). 

Und nehmen Sie, nicht nur wenn Sie berufl ich mit dem Thema zu tun 

haben, Kontakt zu uns auf. Bringen Sie sich ein! 



„Mitgliedschaft bei uns ist mehr als nur das Wohnen“ 

Johannes Hessel, geschäftsführender Vorstand der gws-Wohnen im Interview 

Serie: Dortmunder Genossenschaften 

Seit Jahren erfährt die Genossenschafts-Idee eine ungeahnte Renaissance. 

Neugründungen boomen auch in Deutschland, und die 

UNO hat 2012 zum Internationalen Jahr der Genossenschaften 

ausgerufen. Mit 20 Mio. Mitgliedern und mehr als 800.000 Mitarbeitern 

in über 7500 Genossenschaften ist die Genossenschaftsgruppe 

die bei weitem mitgliederstärkste Wirtschaftsorganisation 

in Deutschland. In einer fortlaufenden Serie stellen wir einige der 

Dortmunder Genossenschaften vor. 

Die➜ genossenschaftliche➜ Idee➜ 

erlebt➜ seit➜ Jahren➜ eine➜ beeindruckende➜Renaissance.➜Gerade➜ 

in➜ den➜ letzten➜ drei➜ Jahren➜ 

mit➜ der➜ Banken-➜ und➜ der➜ andauernden➜Staatsschuldenkrise➜gab➜es➜600➜Neugründungen➜ 

in➜ Deutschland.➜ Was➜ sind➜ für➜ 

Sie➜ die➜ Ursachen➜ der➜ Genossenschafts-Wiederentdeckung➜ 

auch➜in➜Dortmund? 

Krisen bergen immer auch die 

Chance einer Verbesserung, indem 

sie die Menschen zum Umdenken 

bewegen. Die Finanzkrise 

hat gleich mehrere Aspekte 

ins Bewusstsein der Bevölkerung 

gerückt: Die Verflechtung internationaler 

Finanzmärkte, die Intransparenz 

und Komplexität von 

Finanzprodukten und die kurzfristige 

Gewinnorientierung Einzelner 

zu Lasten der Allgemeinheit. 

Sie hat bei vielen Menschen zu 

einem Gefühl der Abhängigkeit 

aufgrund unzureichender Information 

und Kontrolle sowie zum 

Verlust von Vertrauen in Regierungen 

und Institutionen geführt. 

Nun verspüren sie verstärkt den 

Wunsch nach Sicherheit. Dafür 

sind sie sogar bereit auf hohe 

Renditen zu verzichten. 

Das genossenschaftliche Geschäftsmodell 

bietet diese Sicherheit 

aufgrund seiner demokratischen 

Struktur: Jedes Mitglied ist 

zugleich auch Gemeinschaftseigentümer. 

Jede Stimme hat das 

gleiche Gewicht, jedes Mitglied 

hat die gleichen Rechte und 

Pflichten. In jeder Genossenschaft 

wählen die Mitglieder ihre Vertreter 

und Vertreterinnen. Der durch 

die Vertreter gewählte Aufsichtsrat 

bestellt den Vorstand. In der 

12 

jährlichen Vertreterversammlung 

wird anhand des Prüfungsergebnisses 

festgestellt, ob Vorstand 

und Aufsichtsrat den genossenschaftlichen 

Förderauftrag erfüllt 

und die Geschäftspolitik im Sinne 

der Mitglieder ausgerichtet haben. 

Fundament➜einer➜jeden➜Genossenschaft➜ 

sind➜ die➜ Mitglieder,➜ 

die➜ den➜ Kurs➜ der➜ Genossenschaft➜ 

mitbestimmen➜ und➜ mit➜ 

ihren➜Einlagen➜das➜Eigenkapital➜ 

stärken.➜ Wie➜ war➜ die➜ Mitgliederentwicklung➜ 

bei➜ der➜ 

GWS➜in➜den➜letzten➜Jahren➜und➜ 

welche➜Rolle➜spielt➜für➜Sie➜die➜ 

Mitgliedergewinnung? 

Unsere Mitgliederzahl ist in den 

letzten Jahren stabil geblieben. 

Viele unserer Mitglieder wohnen 

bereits seit Jahren bei der GWS. 

Berücksichtigt man die altersbedingte 

Fluktuation, so ist von einer 

steigenden Nachfrage nach genossenschaftlichen 

Wohnungen 

auszugehen. Hervorzuheben ist, 

dass wir deutlich mehr Mitglieder 

als Wohnungen und mehr Anteile 

als Mitglieder haben. Das hinterlegte 

Eigenkapital ist das Geld 

mit dem wir arbeiten, mit dem 

wir unseren Immobilienbestand 

sichern und ausweiten können. Je 

höher die Eigenkapitalquote, desto 

geringer der Schuldendienst für 

aufgenommenes Fremdkapital, 

desto mehr kann in den Bestand 

reinvestiert werden. 

Was➜ macht➜ es➜ für➜ die➜ Bürger➜ 

heute➜ attraktiv,➜ Mitglied➜ bei➜ 

der➜Genossenschaft➜gws-Wohnen➜zu➜sein?➜Die➜jährliche➜nette➜ 

Ausschüttung➜ auf➜ die➜ Einlage➜ 

kann➜es➜ja➜nicht➜allein➜sein… 

In der Tat können wir unseren Mitgliedern 

seit Jahren eine Dividende 

von 4 % auf ihren Anteil garantieren. 

Eine Mitgliedschaft bei 

uns ist jedoch noch mit viel mehr 

Vorteilen verbunden: als Genossenschaftsmitglied 

haben Sie ein 

lebenslanges Wohnrecht. Kündi- 


gungen aufgrund von Eigenbedarf 

oder Verkauf sind ausgeschlossen. 

Gleichzeitig wohnen Sie bei uns 

flexibel wie ein Mieter. Unser breites 

Wohnungsangebot garantiert 

Ihnen, dass wir die Wohnung für 

Sie finden, die zu Ihrer Lebenssituation 

passt. Darüber hinaus zeichnen 

wir uns durch eine besondere 

Serviceorientierung aus. Daher ist 

es für uns selbstverständlich, dass 

unsere Hausmeister und Handwerker 

kleine Reparaturen schnell 

und flexibel ausführen. Von der 

Nachbarschaftshilfe bis hin zur 

Organisation von Mieterfesten 

– genossenschaftliches Wohnen 

bietet viele Möglichkeiten sich 

einzubringen und aktiv einen Beitrag 

zur guten Nachbarschaften 

zu leisten. 

Selbsthilfe➜ und➜ Selbstverantwortung,➜dem➜Mitglied➜gegenüber➜verpflichtet.➜Das➜sind➜seit➜ 

Herrmann➜ Schulze-Delitzsch➜ 

und➜ Friedrich➜ Wilhelm➜ Raiffeisen➜ 

Mitte➜ des➜ 19.➜ Jahrhunderts➜ 

genossenschaftliche➜ 

Urgestein-Prinzipien.➜ Wie➜ gelingt➜ 

eigentlich➜ in➜ der➜ Praxis➜ 

der➜ Spagat,➜ den➜ Mitgliedern➜ 

möglichst➜ viel➜ zu➜ bieten➜ und➜ 

gleichzeitig➜ als➜ im➜ Wettbe-

werb➜stehendes➜Unternehmen➜ 

rendite-➜und➜wachstumsorientiert➜zu➜agieren? 

Unterm Strich muss die Summe 

der Vorteile für das Mitglied natürlich 

größer sein als die Summe 

der Nachteile – also das an die Genossenschaft 

zu entrichtende Nutzungsentgelt. 

Die Einbehaltung 

von Gewinnen dient zur Stärkung 

des Eigenkapitals, daraus wiederum 

resultiert die Möglichkeit Investitionen 

zur Absicherung des 

Betriebes der Genossenschaft zu 

tätigen. Das Ziel ist es eben, langfristig 

förderfähig zu bleiben. 

Schlüsselübergabe➜ bei➜ Bethel. 

regional➜ in➜ Hörde,➜ laufender➜ 

Neubau➜ eines➜ Kindergartens➜ 

gws-Wohnen Dortmund-Süd: Das Unternehmens-Portrait 

Die Genossenschaft, gegründet 

am 31. Juli 1897, ist 

heute mit 3.728 Wohnungen 

und 4.930 Mitgliedern eine große 

Wohnungsgenossenschaft in 

Dortmund. Die Bewirtschaftung 

des Bestandes sowie die Ergänzung 

durch Neubaumaßnahmen 

bilden den Schwerpunkt der betrieblichen 

Tätigkeit. Im Mittelpunkt 

steht immer die Aufgabe, 

die Mitglieder mit guten Wohnungen 

zu tragbaren Bedingungen zu 

versorgen und sie auf diese Weise 

wirtschaftlich zu fördern. Dies 

bedeutet: günstig Wohnen, guten 

Service rund ums Wohnen, 

lebensgerechtes Wohnen für alle 

Generationen, ein sicheres Zuhause, 

laufende Instandhaltung, 

fortlaufende Modernisierungs- 

in➜ Holzen➜ –➜ GWS-Projekte,➜ 

die➜zeigen,➜dass➜das➜Geschäft➜ 

läuft.➜ Wie➜ lief➜ es➜ 2011➜ und➜ 

wie➜sieht➜Ihre➜Strategie➜für➜die➜ 

nächsten➜Jahre➜aus? 

Die dauerhafte Sicherung des 

Bestandes durch Instandhaltung 

und Modernisierung ist Grundlage 

unseres Geschäftsmodells. 

Gleichzeitig verfolgen wir eine 

bedarfsorientierte Weiterentwicklung 

unseres Bestandes. „Betreutes 

Wohnen“, „Seniorenwohnen“ 

und „Generationenwohnen“ sind 

längst keine Nischenprodukte 

mehr. Nur dadurch, dass wir auf 

demographische und regionale 

Entwicklungen reagieren, können 

wir zukunftsfähig zu bleiben und 

unseren Mitgliedern nachhaltig 

maßnahmen. Bei der auf Dauer 

angelegten genossenschaftlichen 

Tätigkeit sind die in der Satzung 

festgeschriebenen Bestimmungen 

zur Vermögensbindung und 

Höchstdividende selbstverständlich, 

um den Bestand der Genossenschaft 

zu sichern, Spekulationen 

zu verhindern und eine 

kontinuierliche Entwicklung zu 

gewährleisten. 

Die Wohnungen befinden sich in 

den Ortsteilen Hörde, Benninghofen, 

Aplerbeck, Sölde, Holzen, 

Innenstadt, Wickede, Brackel, Oespel, 

Dorstfeld, Mengede, Huckarde, 

Deusen, Asseln, Berghofen, 

Wellinghofen und Bövinghausen. 

Seit dem 1. September 2004 wurde 

die Service-Palette der Genos- 

RWE Vertrieb AG spendet 

Erlöse aus Kunstausstellungen 

Die RWE Vertrieb AG, Dortmund 

unterstützt seit vielen 

Jahren den Kinderschutzbund 

(KSB) Dortmund e.V. Erneut wurden 

die Kunstausstellungen im 

RWE Tower konsequent genutzt, 

um Gelder für den KSB zu sammeln. 

Sämtliche Kataloge, die 

begleitend zu den Ausstellungen 

erscheinen, wurden stets gegen 

freiwillige Spenden abgegeben. 

Bereits im vergangenen Jahr 

konnten so Spendeneinnahmen 

von mehr als 2.700 € an den KSB 

übergeben werden. 

Kürzlich waren es wieder rund 

900 €, die Renate Draxler, Vorstandsmitglied 

des KSB, in Empfang 

nahm. Sie freut sich über 

die erneute Unterstützung: „Es ist 

schön, dass RWE unsere wichtige 

Arbeit mit einer Spende anerkennt.“ 


attraktives Wohnen ermöglichen. 

Als Wohnungsgenossenschaft 

übernehmen wir traditionell auch 

Verantwortung auf sozialer Ebene, 

indem wir uns die Frage stellen, 

welche Aufgaben wir als Genossenschaft 

im regionalen Markt 

übernehmen können. Durch den 

Bau von Kindertageseinrichtungen 

tragen wir dazu bei, den gesetzlichen 

Anspruch auf U3-Plätzen 

zu erfüllen. 

Es➜gibt➜in➜Dortmund➜viele➜Wohnungsunternehmen➜ 

–➜ vor➜ allem➜auch➜im➜genossenschaftlichen➜ 

Bereich➜ –➜ mit➜ ähnlichem➜ 

Geschäftsmodell,➜ aber➜ deutliche➜kleinerem➜Wohnungsportfolio.➜Hat➜die➜Idee➜für➜die➜GWS➜ 

nicht➜einen➜gewissen➜Charme,➜ 

senschaft um ein besonderes Angebot 

erweitert: Die Vermietung 

von Gästewohnungen an Mitglieder. 

Zur Abrundung des gws-Tätigkeitsspektrums 

wurde 1994 die 

Tochtergesellschaft gws-Service 

Dortmund-Süd mbH gegründet. 

Zu deren Aufgaben zählen die 

Durchführung des Bauträger- und 

-betreuungsgeschäftes, die Verwaltung 

von Eigentumswohnungen 

sowie die Versorgung der 

Genossenschaftswohnungen mit 

Energie- und Telekommunikationsdienstleistungen. 

Da die GWS als modernes Dienstleistungsunternehmen 

ein starkes 

Interesse daran hat, die Wohnzufriedenheit 

der Mieter sicher zu 

stellen, unterstützt sie seit Jahren 

die Nachbarschaftshilfe Hör- 

durch➜die➜Fusion➜etwa➜mit➜einer➜ 

kleineren➜ Genossenschaft➜ 

weiter➜zu➜wachsen? 

Grundsätzlich bietet die Fusion 

die Möglichkeit der Ausnutzung 

von Größenvorteilen, wie z.B. einer 

gemeinsamen Verwaltung. 

Auf der anderen Seite kann die 

größere Entfernung bei weit verstreutem 

Wohnungsbestand auch 

ein Nachteil sein. Je größer ein 

Unternehmen ist, desto geringer 

ist außerdem der persönliche 

Kontakt zwischen Mitglied und 

Mitarbeitern aus. Im Einzelfall 

müssen Kosten und Nutzen gegeneinander 

abgewogen werden. 

Eine Fusion ist nur dann sinnvoll, 

wenn sie von allen Beteiligten als 

vorteilhaft angesehen wird. 

de e.V., die praktische Hilfen wie 

Wäsche waschen, Bügeln und 

Putzen anbietet, ebenso wie das 

Stadtteilbüro Hörde, das neben 

Einzelfallhilfen insbesondere die 

Verbesserung der Lebensqualität 

der Bewohner zum Ziel hat. Weiterhin 

gefördert wird das B3, das 

im Januar 2004 gegründete und 

von den Bürgern voll akzeptierte 

Begegnungszentrum im Hörder 

Süden. 

(v. l.): Renate Draxler (Vorstandsmitglied Kinderschutzbund Dortmund) 

Klaus Schultebraucks (Pressesprecher RWE), Christa Nollmann und 

Melanie Schneider bei der Spendenübergabe. 



Man kann getrost von einem 

herausragenden Start ins 

Jahr 2012 reden. Sieben Pflichtspiele, 

sieben Siege – eine einwandfreie 

und beeindruckende 

Bilanz! Zudem steht der BVB nach 

2008 mal wieder im Halbfinale 

des DFB-Pokals. Hinzu kamen 

die Vertragsverlängerungen von 

Coach Jürgen Klopp und Sportdirektor 

Michael Zorc bis 2016. Es 

könnte nicht besser laufen beim 

Deutschen Meister. 

Gleich im ersten Spiel der Rückrunde 

präsentierte sich der BVB 

in Meisterform. Beim 5:1 in Hamburg 

veranstalteten die Borussen 

ein echtes Torfestival. Es folgte 

Zauberfußball 

Der Panther war absprungbereit 

14 

Vom Jäger zum Gejagten 

Borussia Dortmund steuert auf die Titelverteidigung zu 

ein Heimsieg gegen Angstgegner 

Hoffenheim und ein 2:0-Erfolg im 

Kühlschrank von Nürnberg. Auch 

Bayer Leverkusen stellte für den 

BVB-Siegeszug keinen Endpunkt 

dar. Nach dem Ausfall von Mario 

Götze fiel plötzlich auch Shinji 

Kagawa aus. Trotzdem nahm 

man aus Berlin drei Punkte mit. 

Der 1:0-Sieg war etwas glücklich, 

doch verdient. Besondere Erwähnung 

verdient hierbei das Fallrückziehertor 

von Kevin Großkreutz. 

Mit dem Sieg gegen Hannover 

96 ist der BVB mittlerweile seit 

17 Spielen ungeschlagen – eine 

komplette Halbserie! Und Robert 

Lewandowski liegt hinter Gomes 

und Huntelaar auf Rang 3 der Torjägerliste. 

Angesprochen auf die Meisterschaft 

wiegelt Jürgen Klopp jedoch 

weiterhin ab: „Ihr könnt drüber 

schreiben, was ihr wollt und 

wir spielen einfach Fußball!“ 

Trotz der Konzentration auf die 

laufende Spielzeit richtet sich der 

Blick auch schon auf die neue Saison. 

Und da konnte der BVB einen 

echten Hammer präsentieren. Der 

von namhaften Klubs umworbene 

Jungnationalspieler Marco Reus 

wechselt im Sommer in seine Heimatstadt 

Dortmund und ist der 

Borussia 17 Millionen Euro wert. 

Und auch mit Hauptsponsor Evonik 

konnte eine Einigung erzielt 

werden. Man verständigte sich 

auf eine Verlängerung der er- 

Fernöstliche Fußballleidenschaft 


folgreichen Zusammenarbeit bis 

2016. „Für unsere Geschäftspartner 

sind wir ein verlässlicher Partner, 

und das wollen wir auch für 

den BVB sein,“ betonte Dr. Klaus 

Engel. Was Evonik mit dem BVB 

erlebt habe, sei der Traum eines 

jeden Sponsors. „Als wir eingestiegen 

sind, war der Verein noch 

dabei, den größten Tiefpunkt seiner 

Geschichte zu bewältigen. 

Und dann holt der BVB innerhalb 

von fünf Jahren den Meistertitel - 

auf begeisternde Art und Weise. 

Besser geht es nicht“, so Engel. 

„Wir sind sehr glücklich“, erklärte 

Hans-Joachim Watzke, „die 

erfolgreiche Zusammenarbeit mit 

Evonik fortsetzen zu können, die 

von beiden Seiten mit Herzblut 

und Leidenschaft gelebt wird.“ 

Capitano 

Chappi 

auf dem 

Abstellgleis

Palettenweise Hammerpreise: Rampenverkauf in Oestrich boomt 

Neue Ware frisch eingetroffen - auch der Endverbraucher kann profitieren 

Knallerpreise, wohin das Auge reicht: der Rampenverkauf in Oestrich. 

Pfennigfuchser aufgepasst: Mit 

sensationellen Schnäppchenpreisen 

und vielen neuen Angeboten 

lockt Scheidings Rampenverkauf 

im Gewerbegebiet Oestrich 

in den kommenden Wochen vor 

Ostern Kunden aus allen Dortmunder 

Stadtgebieten. Dann startet 

montags und freitags ab 13 

Uhr ein beispielloser Abverkauf. 

„Wir bieten ein großes und ständig 

wechselndes Sortiment zu 

Hammerpreisen an“, erklärt Christoph 

Scheiding. „Es handelt sich 

meist um Markenartikel führender 

Hersteller.“ Viele Mengeder 

werden sich noch an den Lagerverkauf 

„Am Hohen Teich“ erin- 

nern. Schon dort konnte man in 

der Vergangenheit bei Christoph 

Scheiding sein „Schnäppchen“ 

machen. 

Christoph Scheidings Kerngeschäft 

ist die Vermarktung von 

Sonderposten, Restposten und 

Überproduktionen. Seit über 15 

Jahren ist der auch im Fußball 

stark engagierte BVB-Fan erfolgreich 

in dieser Branche tätig. Sein 

moderner Fuhrpark mit zahlreichen 

neuen LKW zeugt von der 

seit Jahren erfolgreichen Expansion 

des Dortmunder Unternehmers. 

In der riesigen Lagerhalle 

stapeln sich Waren für den Export 


in über 20 Länder - überwiegend 

bestimmt für die Staatengemeinschaft 

der GUS. Da nicht alle Waren 

für den Export bereitgehalten 

werden können, kommen z. B. 

mit Pfand behaftete Waren, Havarie-Waren 

und einzelne Überproduktionen 

in den preisbrechenden 

Rampenverkauf. 

➜➜Tipp:➜Oster-Artikel➜namhaf ter➜Hersteller➜bald➜vorrätig!➜ 

Vor➜Ostern➜gehen➜ständig➜neue➜ 

Havarie-Waren➜und➜Überproduktionen➜in➜den➜freien➜Verkauf!➜ 

Der➜weiteste➜Weg➜lohnt➜sich! 

Neue Ware für den Export und 

den Rampenverkauf - 

frisch aus dem LKW. 

In der riesigen Lagerhalle stapeln sich die Waren - 

auch der Endverbraucher kann hier sein Schnäppchen machen 



BVB setzt auf Kontinuität 

Verträge mit Klopp und Zorc bis 2016 

Borussia Dortmund hat die bis 

2014 laufenden Verträge mit 

Sportdirektor Michael Zorc (49) 

und Cheftrainer Jürgen Klopp (44) 

vorzeitig jeweils bis zum 30. Juni 

2016 verlängert. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir die 

Verträge mit beiden so frühzeitig 

verlängern konnten. Beide haben 

in den letzten Jahren hervorragende 

Arbeit geleistet“, sagte der 

Vorsitzende der BVB- Geschäftsführung 

Hans-Joachim Watzke. 

Er habe in den Gesprächen sowohl 

mit Jürgen Klopp als auch 

mit Michael Zorc den Eindruck 

gewonnen, dass beide enorme 

Lust verspüren, die Zukunft von 

Borussia Dortmund mitzugestalten. 

Watzke: „Wir werden unsere 

Pöhlen ist 

16 

Ein erfolgreiches Duo, das optimistisch in die Zukunft blickt: 

BVB-Trainer Jürgen Klopp und Sportdirektor Michael Zorc. 

Herzenssache 

Ziele nun mit personeller Kontinuität 

und maximalem Elan weiter 

verfolgen.“ „Ich habe das Glück, 

bei einem großartigen Verein arbeiten 

zu dürfen“, sagte Jürgen 

Klopp. Er habe eine Riesenlust, so 

Kloppo, die Entwicklung des BVB 

weiter mit vorantreiben zu dürfen. 

Die Unterschrift unter den neuen 

Vertrag sei für ihn die Basis, bei 

der Gestaltung einer erfolgreichen 

Zukunft von Borussia Dortmund 

dabei zu sein. Auch Sportdirektor 

Michael Zorc bleibt dem BVB erhalten. 

„Ich freue mich, den sportlichen 

Weg des BVB weiter mitgestalten 

zu können“, erklärte das 

Dortmunder Urgestein. Grundlage 

für eine erfolgreiche Zukunft sei 

die personelle Kontinuität auf allen 

wichtigen Positionen, so Zorc. 

Ex vom Hopp 

Nicht nur grün, sondern 

auch schwarz und gelb! 

36 Jahre irische BVB-Begeisterung 

Diese BVB-Geschichte steht in 

keinem der zahlreichen Bücher 

über Borussia Dortmund. 

Angefangen hat alles vor fast vier 

Jahrzehnten. Ein junger Mann mit 

langen Haaren, Rucksack und Gitarre 

in der Hand sprach unseren 

heutigen Mitarbeiter Ralf Obernier 

am Dortmunder Hauptbahnhof 

an, und fragte, wie er am besten 

nach Münster trampen könne. 

Aus Dortmund-Stadtmitte eine 

Mitfahrgelegenheit nach Münster 

zu bekommen, erschien Ralf aber 

nahezu unmöglich. Und so lud er 

Philip, den jungen Mann aus Irland, 

erstmal in sein Elternhaus 

nach Mengede ein. 

Nach einer warmen Mahlzeit und 

einem gepflegten Dortmunder 

Bier, wobei intensive Gespräche 

über irische Musik und Fußball 

nicht fehlen durften, fuhr Ralf den 

Gast anschließend mit dem PKW 

nach Münster. Der Beginn einer 

intensiven und bis heute andauernden 

Freundschaft. 

Seit dieser Zeit bekommt Ralf regelmäßig 

Besuch von Philip, dessen 

Frau Ann und den Söhnen 

Philip und Stephen. Jedes Jahr 

zur Weihnachtszeit und zwar ge- 


Robin Dutt 

Der irische BVB-Fan Philip O´Reilly 

(rechts) und unser Mitarbeiter Ralf 

Obernier vor der Südkurve. 

nau dann, wenn der Dortmunder 

Weihnachtsmarkt geöffnet 

hat und der BVB ein Heimspiel 

austrägt, treten die vier Iren ihre 

Reise von der grünen Insel in die 

schwarz-gelbe Westfalenmetropole 

an. Seit dem ersten Besuch 

im Westfalenstadion haben Ralfs 

irische Freunde übrigens noch 

keine Niederlage des BVB erlebt. 

Und überhaupt: Die Liebe zum 

BVB wurde Ralf Oberniers Patenkind 

Philip buchstäblich in 

die Wiege gelegt. Er wurde am 

19. Dezember geboren, genau 

wie der BVB. 

Mirko Slomka

In dem ehemaligen Sparkassengebäude 

an der Donarstraße hat 

sich viel verändert. Die Senioren- 

Wohngemeinschaft im Erdgeschoss 

des Gebäudes wurde am 

1. März 2012 bezogen. 

Hier werden 12 Seniorinnen und 

Senioren den Herbst ihres Lebens 

gemeinsam erleben und die Gemeinschaft 

genießen. „Wir können 

allen Interessenten, die diese 

Wohnform für die Zukunft favorisieren, 

nur den Tipp geben, sich 

frühzeitig mit uns in Verbindung 

zu setzen, damit sie auf eine Warteliste 

kommen und wir uns bei 

ihnen melden können, sobald etwas 

frei wird“, sagt Jörg Wunsch 

von der Wunsch-Pflege GmbH. 

Das Besondere an diesem Gebäude 

ist, dass es in den beiden oberen 

Etagen die Möglichkeit gibt, 

ein seniorengerechtes 2-Raum- 

Appartement anmieten zu können, 

das mit einem Aufzug zu erreichen 

ist. 

Die Appartements sind auch für 

Ehepaare geeignet. „Der große 

Vorteil für die Bewohnerinnen und 

Bewohner ist, dass man sämtliche 

Serviceleistungen von der WG in 

Anspruch nehmen kann und auch 

in der Nachtzeit im Notfall Hilfe 

per Knopfdruck erhält“, sagt 

Björn Bergau von der Lebensräume 

für Senioren Nette GbR. Die 

Senioren-Wohngemeinschaft ist 

rund um die Uhr mit Pflegepersonal 

besetzt, so dass man dieses im 

Notfall alarmiert und alle weiteren 

�� 

�� 

�� 

�� 


Sparkasse offensiv mit Zinskonditionen unterwegs 

25 Mio. € an der Thier-Galerie gehören Sparkassenkunden 

„Wer im heutigen Wettbewerb 

nicht offensiv aufs Feld geht, 

bleibt punkt- bzw. torlos“, betont 

Uwe Samulewicz, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Dortmund. 

Was er damit meint? Sicher 

auch die attraktiven Sparkassen- 

Konditionen für Zinsjäger im Festgeldbereich, 

die derzeit die Konkurrenz 

aufmischen, sicher auch 

das Plus von 40 % bei der Immobilienvermittlung 

und das überraschende 

Plus von 8,7 % beim 

Wertpapierumsatz. Zu Letzterem 

haben auch die platzierten Fonds- 

Anteilscheine für die im September 

2011 eröffnete Thier-Galerie 

beigetragen. Anteile für immerhin 

25 Mio. € - so ist zu hören - hat 

die Sparkasse für ihre Kunden in 

dem Investmentfonds platziert, 

der für das Projekt „Thier-Galerie“ 

aufgelegt wurde. 

Ein insgesamt gutes Geschäft 

2011 über alle wesentlichen Geschäftsbereiche 

hinweg macht bei 

der Sparkasse gute Laune. „Eine 

starke Mannschaftsleistung“, so 

das Lob von Samulewicz in der 

Bilanzpressekonferenz an die 

rund 1.900 Mitarbeiter. Die Zahlen: 

Die Bilanzsumme stieg 2011 

um 109 Mio. Euro (+ 1,4 %) auf 

über 7,6 Mrd. Euro. Die Kundeneinlagen 

konnte die Sparkasse 

um 124 Mio. Euro (+ 2,0 %) 

auf knapp 6,3 Mrd. Euro erhö- 

hen. Sehr positiv verlief das Kreditgeschäft 

mit einem Zuwachs 

von 375 Mio. Euro (+ 7,6 %) auf 

5,3 Mrd. Euro Gesamtvolumen. 

An Darlehens-Neuzusagen wurde 

ein Volumen von 1,15 Mrd. Euro 

bewegt. 

„Unsere Mitarbeiter sind in mehr 

als 50 Geschäftsstellen vor Ort 

für die Kunden da“, sagt Uwe Samulewicz. 

„So viele Filialen hat 

keine andere Bank am Ort. Zudem 

bieten wir an vielen Stellen 

gebündelte Kompetenz.“ So beispielsweise 

für Privatkunden zu 

Immobilien und Versicherungen 

oder für Firmen und Unternehmen 

in der umfassenden bran- 

Senioren-Wohngemeinschaft in Nette zieht ein 

Schritte eingeleitet werden. 

➜ Sollten Sie Interesse an der 

Wohnform der Senioren-Wohngemeinschaft 

oder den Senioren- 

Appartements haben, melden 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

gws-Wohnen Dortmund-Süd eG ● Am Schallacker 23 

44263 Dortmund ● Tel. ( 0231 ) 94 13 14-0 ● gws-wohnen.de 

chenspezifischen Betreuung. Mit 

mittlerweile 175 Geldautomaten 

stadtweit liegt die Sparkasse auch 

beim SB-Service vorn. Zum dritten 

Mal in Folge zeichnete Focus Money 

2011 die Sparkasse als „Beste 

Bank“ in Dortmund aus. „Kundentreue 

gehört für uns zu den 

höchsten Werten, und wir überzeugen 

mit Verlässlichkeit, Qualität 

und Service“, erklärt der stellvertretende 

Vorstandsvorsitzende 

Guido Rohn. 

Sie sich bitte unter 0231/ 87 80 

30 bei der Wunsch-Pflege GmbH 

in Dortmund Kirchlinde. Sie erhalten 

kostenlose und unverbindliche 

Informationen oder ein 

Exposé über die WG Ihrer Wahl. 



18 

Das CJD hilft 

Dr. Horst Röhr 

Erziehungswissenschaftler und Sozialpsychologe 

beim Christlichen Jugenddorf (CJD Dortmund) 

Mit meinem Kind das 

„richtige“ Studienfach finden 

Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen (Teil 3) 

Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder 

schulische Fragestellungen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder Stadtmagazine 

beantwortet Dr. Horst Röhr im Rahmen einer Artikelserie zentrale Fragen 

aus dem Eltern/Kind-Alltag. Dr. Horst Röhr ist Erziehungswissenschaftler 

und Sozialpsychologe beim Christliches Jugenddorf (CJD) Dortmund. 

„Wie sollen wir unserem 16jährigen Sohn Alexander 

dabei helfen, das richtige Studienfach zu finden?“ 

Ich spreche Ihnen zuerst meine Hochachtung für zwei Tatsachen aus: Erstens, 

Sie stehen Alexander bei der Vorbereitung auf ein berufliches Leben 

zur Seite. Zweitens, Sie beginnen frühzeitig mit der Diskussion um die 

nächsten Bildungsschritte und das ist gut. 

Der 1. Schritt: Alexander muss sich mit seinen Wünschen und mit seinen 

Vorstellungen von seiner beruflichen Zukunft auseinandersetzen. Er muss 

sich über seine Persönlichkeit, Stärken und Schwächen klar werden. 

Der 2. Schritt: Miteinander über die Zukunft sprechen und Erfahrungen 

sammeln; an der Uni, Praktika in Unternehmen, beim Auslandsaufenthalt. 

Diese Zeit ist für Alexander eine spannende Zeit, Lebensentwürfe bekommen 

Gestalt und reifen, Entscheidungen müssen getroffen werden. Junge 

Menschen sind in dieser Zeit in besonderer Art und Weise verletzlich und 

dürfen nicht alleine gelassen werden.Wir erleben es im CJD immer wieder, 

wie viele Fragen zu beantworten sind. 

Der 3. Schritt: Alexander investiert Zeit, um sich einen Überblick über seine 

Möglichkeiten zu verschaffen: 350 Hochschulen bieten ca. 9.000 Studien- 

eintritte, Unternehmen bilden in 350 Berufen aus, und während die Studienschwerpunkte 

weiter differenziert werden, kämpfen auch die Unternehmen 

um den guten Nachwuchs. Daraus entwickelten sich atemberaubende Angebote: 

Duale Bildungsgänge mit Hochschulstudium und Berufsausbildung 

oder der triale Weg: Abiturienten machen in 4 ½ Jahren den Gesellen-, den 

Meisterbrief und einen Bachelor (Köln). 

Der 4. Schritt: Alexander sollte 2 - 5 Möglichkeiten in die engere Auswahl 

nehmen und konkretisieren und nimmt an Onlinetestungen der Unis teil. 

Danach muss er prüfen, ob diese Hochschule Eingangstests als Bedingung 

vor der Immatrikulation verpflichtend verlangt. Hat Alexander sich für 2-3 

Hochschulen entschieden, dann sollte er sie besuchen, vor Ort mit Studenten 

sprechen und den Campus auf sich wirken lassen. 

Liebe Eltern, bieten Sie Ihrem Sohn an, diesen Weg mit ihm gemeinsam zu 

gehen. Der Oberstufenunterricht wäre ein geeigneter Ort, um Schüler bei 

dieser sehr wichtigen Entscheidung zu begleiten und zu informierten. Damit 

vermeidet man die hohe Quote von Studienabbrechern, die aktuell bei 

25% liegt. Ersparen Sie das Ihrem Sohn. 

Der 5. Schritt: Sollte zum Zeitpunkt des Abiturs keine Entscheidung möglich 

sein, dann planen Sie gemeinsam spannende Alternativen: „Freiwilligendienst“, 

Auslandsaufenthalt oder einen Job. 

Die Möglichkeiten sind damit noch lange nicht erschöpft. Sie haben frühzeitig 

mit den Planungen begonnen. Nutzen Sie die Zeit, gemeinsam! 

CJD Beratungsstelle für Begabungsförderung, Schullaufbahnberatung, 

Hochbegabung und berufl. Eignungsdiagnostik; Telefonische Anfragen 

unter: 0231/ 96 91-116, stephanie.fermer@cjd.de 

Zum Erfolg mit TÜV NORD Bildung 

Verantwortliche Arbeit an Hausanschlüssen 

Und wieder haben zufriedene 

Kurs-Absolventen von 

TÜV NORD Bildung das begehrte 

Zertifikat „Prüfung des Hauptpotentialausgleichs 

bei Arbeiten 

an Wasser-Hausanschlüssen“ der 

Industrie- und Handelskammer 

(IHK) in der Tasche. Der Lehrgang 

richtete sich diesmal an Mitarbeiter, 

die von Unternehmen mit 

Arbeiten an Wasser-Hausanschlüssen 

beauftragt werden und 

die entsprechenden Tätigkeiten 

durchführen. Die Arbeit ist eine 

verantwortliche Tätigkeit. Bei Arbeiten 

an Wasser-Hausanschlüssen 

besteht im Falle eines Defektes 

an der elektrischen Anlage 

Lebensgefahr, wenn ein fehlerhafter 

oder gar kein Hauptpotentialausgleich 

installiert ist. Um diese 

Gefahr auszuschließen, muss 


Umschulungen 

und Qualifi zierungen 

TÜV NORD Bildung startet ab März 2012 in Dortmund 

mit neuen Qualifi zierungsangeboten: 

Stufenqualifi zierung Metalltechnik Grundstufe, 

Industriemechaniker, Zerspanungsmechaniker 

Ziel: Umschulung | Dauer: 3 Monate | Beginn: 14.05.2012 

Stufenqualifi zierung Elektronik Grundstufe, 

Elektroniker Betriebstechnik 

Ziel: Umschulung | Dauer: 3 Monate | Beginn: 14.05.2012 

CNC Fachkraft 

Dauer: 4-6 Monate | Beginn: 12.3.2012, 14.5.2012 

CNC Bediener 

Dauer: 3 Monate | Beginn: 5.3.2012, 2.4.2012, 7.5.2012, 4.6.2012 

TÜV NORD Bildung GmbH & Co. KG 

Bildungszentrum Dortmund, Herr Kaminsky / Herr Marquet 

Bärenbruch 128, 44379 Dortmund 

Tel.: 0231 967000-69/-10; E-Mail: rkaminsky@tuev-nord.de 

www.tuev-nord-bildung.de 

der Hauptpotentialausgleich vor 

Arbeiten am Rohrnetz überprüft 

werden. Hierzu werden Kenntnisse 

und Fähigkeiten benötigt, die 

dieses Seminar anschaulich und 

praxisorientiert vermittelte. 

In dem Seminar wurden u. a. 

Grundlagen der Elektrotechnik 

wie Elektrische Spannung, Ohmsches 

Gesetz, Reihenschaltung/ 

Parallelschaltung, Wechselspannung 

/ Wechselstrom und Drehspannung 

/ Drehstrom vermittelt. 

Zu den Lerninhalten gehörten 

auch Elektrische Messtechnik, 

die gesetzlichen Vorschriften, die 

Gefahren des elektrischen Stroms 

und natürlich alle fachlichen Aspekte 

des Messens und Nachrüstens 

des Hauptpotenzialausgleichs.

WEITERBILDUNG 

Für die Arbeit im Handwerksbetrieb bestens gerüstet 

Abschlussveranstaltung der JobOffensive 50+ 

„Allen Unkenrufen zum Trotz sind 

Arbeitnehmer über 50 in den Betrieben 

nach wie vor gefragt“, 

sagt Diplom-Sozialarbeiterin 

Christel Fissahn von der Handwerkskammer 

(HWK) Dortmund. 

„Sie bringen wichtige Eigenschaften 

mit: Berufserfahrung, Menschenkenntnis 

und soziale Kompetenz.“ 

Und doch haben ältere Arbeitssuchende 

bisweilen Probleme, eine 

passende Stelle zu finden. Genau 

hier setzt das Projekt „JobOffensive 

50+“ der HWK Dortmund und 

des JobCenters Unna an. 20 arbeitsuchende 

Frauen und Männer 

- alle über 50 und mit kaufmännischem 

Hintergrund - haben insgesamt 

sechs Monate in Theorie und 

Praxis ihr Fachwissen aufgefrischt 

und erweitert und sich so für die 

Arbeit in einem Handwerksbetrieb 

qualifiziert. Nun wurden ihnen im 

HWK-Bildungszentrum Ardeystraße 

die lang ersehnten Abschlusszertifikate 

überreicht. 

„Die grundsätzliche Ausgangsbedingung 

für die Generation 50+ ist 

eigentlich gar nicht so schlecht“, 

meint Fissahn. Eines der Probleme 

sei jedoch, dass viele Betriebsinhaber 

ganz einfach das Potenzial 

von älteren Mitarbeitern unterschätzen. 

„Dabei sind das Wissen 

und die Erfahrung, die ältere 

Arbeitnehmer mitbringen, für die 

Betriebe ein echter Gewinn. Und 

alles, was man sonst noch benötigt, 

kann man sich aneignen.“ 

Auf dem Stundenplan der Teilnehmer 

standen daher beispielsweise 

die Bereiche Büroorganisation, 

Betriebswirtschaftslehre, EDV, 

Gesundheitsmanagement sowie 

Zukunftsmarkt 50+ (Kundenbera- 

tung und Kundenbetreuung). Ein 

Training on the Job in einem Betrieb 

rundete die Maßnahme ab. 

Die Bilanz kann sich sehen lassen: 

„Fünf Teilnehmer konnten bereits 

vermittelt werden und einer will 

sich jetzt sogar selbstständig machen“, 

sagt Hauptabteilungsleiter 

Detlef Schönberger. 

Wieder andere hätten eine Stelle 

in Aussicht. Über ein Betriebspraktikum 

bei der Firma Bast GmbH 

aus Werne schaffte beispielsweise 

Peter Kramer den Weg zurück in 

den ersten Arbeitsmarkt. „Zu Beginn 

der Maßnahme war ich noch 

ein wenig skeptisch“, sagt er. Das 

sei jedoch völlig unbegründet gewesen, 

wie er heute meint. Denn 

nun fühle er sich endlich wieder 

„wie ein Mensch“. Dazu beigetragen 

habe nicht zuletzt der sehr 

gute Zusammenhalt innerhalb der 

Gruppe. „Probleme, gleich welcher 

Art, konnten offen angesprochen 

und anschließend in der 

Gruppe diskutiert werden.“ 

in Dortmund 

➜➜Was➜ wäre➜ das➜ Leben➜ ohne➜ 

Handwerk?➜ Nähere➜ Infos➜ zum➜ 

Handwerk➜ im➜ Kammerbezirk➜ 

Dortmund➜ und➜ zur➜ Imagekampagne➜unter➜www.hwk-do.de 

Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau 

Vertrauen und Verlässlichkeit 

Die Schweißkursstätte der Handwerkskammer 

Dortmund ist ein verlässlicher Partner in der 

fügetechnischen Ausbildung und Qualifizierung 

an Metallen und Kunststoffen. Wir sind seit über 

40 Jahren in der regionalen Wirtschaft aktiv. 

Sowohl DVS, DVGW und RBV haben sich von 

unserer Kompetenz überzeugt. 

Kompetenz und Erfahrung 

Wir bieten vielfältige Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

– auch für Quereinsteiger. 

Unsere Ausbilder und Dozenten verfügen über eine 

langjährige Praxiserfahrung und sind Profis in Sachen 

Schweißen. Moderne Werkstätten und Schulungsräume 

mit einem aktuellen Maschinenpark sind bei 

uns selbstverständlich. Das Bildungszentrum der 

Handwerkskammer Dortmund verfügt zudem über 

gute Parkmöglichkeiten und eine eigene Kantine. 


Überreichten die Zertifikate der „Offensive Handwerk“ in den Räumen der 

Handwerkskammer zu Dortmund (von links): Detlef Schönberger, Hauptabteilungsleiter 

der Handwerkskammer Dortmund, Projektbetreuerin Birgit Blanck, 

Anette Rüngeler vom Jobcenter Kreis Unna, Projektbetreuerin Christel Fissahn 

und Elmar Rüter, Projektteamleiter beim Jobcenter Kreis Unna. 

(Foto: Hellweger Anzeiger / Heine) 

Bildungszentrum 

Bilden und Betreuen 

Unsere Schwerpunkte sind Stahl- und Aluschweißerprüfungen 

nach DIN EN 287-1, DIN EN ISO 9606-2 

sowie Kunststoffprüfungen nach DVS 2212. 

Wir sind nach AZWV zertifiziert. 

Beratung, Flexibilität 

und Partnerschaft 

Kundennähe und Flexibilität werden bei uns groß 

geschrieben – schon bei der Beratung. Insbesondere 

das attraktive Preis-Leistungs-Verhältnis macht unsere 

Schulungsangebote für Sie lukrativ. Sie wünschen eine 

Inhouse-Schulung? – auch das ist kein Problem! Das 

enge Netzwerk mit unseren fügetechnischen Partnern 

ermöglicht zudem interessante Transferleistungen. 

Testen Sie unsere Leistung! 

Bildungszentrum HWK Dortmund • Ardeystr. 93-95 • 44139 Dortmund 

Ihr Ansprechpartner: Dipl.-Ing., Schweißfachingenieur Winfried Brüggemann 

� 0231 5493-633 • Fax: 0231 5493-671 • E-Mail: winfried.brueggemann@hwk-do.de • www.hwk-do.de 



Anz IN Stadtmagazin 192x272_a_Layout 1 10.02.12 08:47 Seite 1 

20 

Willkommen an Bord von maritimo. 

Eingebunden in eine großzügige Architektur eröffnen 

wir Ihnen eine nie da gewesene Vielfalt an Angeboten 

rund um Wasser, Wärme und Wellness. Verwirklichen 

Sie mit uns Ihre ganz persönlichen Vorstellungen von 

Entspannung und entdecken Sie die Lust an der Langsamkeit. 

Preisgekrönt als eine der besten Wellness-Adressen 

in Europa bietet maritimo auf mehr als 18.000 qm 

neben zwölf verschiedenen Saunen, Hamam, Thalasso 

und Ayurveda-Massagen ein einmaliges Ambiente für 

Ihren perfekten Urlaub zwischendurch. 

Wohlige Wärme statt steifer Brise bietet das Saunaparadies, 

das sich auf mehreren Ebenen weit über den 

Innen- und Außenbereich erstreckt. Ob Strand-, Kajütensauna 

oder ein anderes der insgesamt zehn 

Schwitzbäder im maritimen Design – Ihre Reise für die 

Sinne beginnt. 

Schenken Sie Streicheleinheiten fur die Seele 

ß 

Mit allen Sinnen genie en 

Raum und Muße finden Sie in unserem Saunapark. 

Zahlreiche Liege- und Ruhebereiche sowie 5 verschieden 

temperierte Saunen laden zum Relaxen und Tagträumen 

ein. Der großflächig auf zwei Ebenen angelegte Saunagarten 

bietet viele Möglichkeiten, Kraft zu tanken und 

die Seele auszubreiten. 

Tauchen Sie ein in die spirituelle Welt der jahrtausende 

alten indischen Heillehre Ayurveda. Zarte Düfte umnebeln 

die Sinne, die farbenprächtigen Ornamente an den 

Wänden verschwimmen, Lichtreflexe strahlen Ruhe aus. 

Sie sind umgeben von Wohlgefühl. 

.. 

Mit einem Geschenkgutschein vom maritimo 

zaubern Sie Ihren Liebsten ein Lächeln auf die Lippen. 

Wählen Sie aus einer Vielzahl von exotischen Anwendungen 

aus aller Welt und verschenken Sie 

Wohlbefinden, Wellness und Entspannung. 

Verwöhne Dich 70,00 € 

· Tageseintritt Saunaparadies 

· »Entspannung für die Powerfrau« 

oder »Entspannung für 

den bewegten Mann«, 40 Min. 

· Carpe Diem Drink 0,33l 

Am Stimbergpark 80 · 45739 Oer-Erkenschwick · Tel.: 02368/698-0 · www.maritimo.info 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE

Seniorenwohngemeinschaften Wunsch- 

Rahm · Sölde · Bodelschwingh 

Nette · Westrich · Frohlinde 

Sicherheit und Selbstständigkeit im Alter 

Pflegeteam Dortmund: 

Revierstraße 3 · 44379 Dortmund 

Tel. 0231/87 80 30 

! 

GS IN Stadtmagazin 192x65_a_Layout 1 10.02.12 08:42 Seite 1 

Gutschein 2 für 1 Sauna für zwei – nur einer zahlt* 

Name / Vorname 

Straße 

PLZ / Wohnort 

eMail 

Einsamkeit im Alter muss nicht sein 

* Beim Kauf einer Ganztageskarte für das Saunaparadies erhalten 

Sie zur direkten Einlösung die zweite Karte gratis. 

Gültig im maritimo. Preisvorteil kann nicht in bar ausgezahlt 

werden. Der Gutschein ist unverkäuflich. Alle weiteren kostenpflichtigen 

Leistungen sowie bereits ermäßigte Eintrittspreise 

sind hiervon ausgenommen. Nur ausgefüllt und im 

Original gültig an Werktagen von Montag bis Freitag bis 

31.05.2012. 

Pflegeteam Kamen: 

Nordenmauer 18 · 59174 Kamen 

Tel. 02307/28 73 80 6 

ANZ.-WUNSCHPFLEGE-1-4-4c-01-2012.indd 1 24.02.12 17:31 

Dialog mit der Jugend 

Signal-Chef stand Rede und Antwort 

Rund 70 Abiturienten waren 

zum Dialog mit Reinhold 

Schulte, Vorstandsvorsitzender 

der SIGNAL IDUNA Gruppe, gekommen. 

In der Dortmunder 

Hauptverwaltung des Allfinanzkonzerns 

beantwortete Schulte 

nicht nur Fragen zur SIGNAL 

IDUNA, sondern stillte den Wissensdurst 

der Gymnasiasten auch 

rund um die Wirtschaftskrise und 

aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen. 

Schulte zeigte sich 

beeindruckt vom Interesse der 

Jugendlichen am Unternehmen 

und wirtschaftlichen Zusammenhängen. 

Vor der Diskussion erhielten die 

Schüler auch einen Einblick in die 

verschiedenen Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten 

bei der SIG- 

NAL IDUNA. Der Konzern bietet 

für 2012 rund 220 Ausbildungsplätze 

für verschiedene Berufe an: 

vom Kaufmann für Versicherungen 

und Finanzen über den Immobilien- 

und Bankkaufmann bis 

zum Fachinformatiker. 


Große Aquarianerbörse 

DCG-Region Ruhrgebiet lädt ein 

Dies ist der große Tag für die 

ganze Familie zum Schauen, 

Informieren, Kaufen oder Fachsimpeln 

mit erfahrenen Aquarianern. 

Wir laden ein zu ein paar Stunden 

Aquaristik pur. Mitglieder der 

Deutschen Buntbarsch-Gesellschaft 

(DCG) bieten wieder im Naturkundemuseum 

der Stadt Dortmund 

im Rahmen ihrer großen 

Fisch- und Zubehörbörse Nachzuchten 

nicht nur von Buntbarschen, 

sondern auch von Fischen 

anderer Gattungen wie z. B. Welsen, 

Salmlern, lebendgebärenden 

Zahnkarpfen und Aquarienpflanzen 

an. 

Kaufen oder verkaufen: Jeder 

kann hier Fische und Pflanzen aus 

eigenen Beständen und Zubehör 

anbieten oder erwerben. Auf dem 

Kooperationspartner: 

Am Stimbergpark 80 · 45739 Oer-Erkenschwick · Tel.: 02368/698-0 · www.maritimo.info 

www.inmedia-schwalm.de 

Programm steht übrigens auch 

wieder unsere große Tombola. 

Heiner Garbe, stellvertr. Obmann 

DCG-Region Ruhrgebiet 

➜ Los geht’s am Sonntag, 18. 

März, von 14.00 - 17.00 Uhr an 

der Münsterstraße 271. Einlass 

für Anbieter ist um 13 Uhr. 



Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Abby, ca 1 Jahr 

Bondo, ca. 1 Jahr Chiro, ca. 7,5 Jahre 

Alba, ca. 4 Mon. Alice, ca. 3 Jahre Sani, ca. 1 Jahr 

Sambo ca. 1 Jahr 

Coco, ca. 10 Mon. 

Spicy, ca. 1,5 Jahre Xanto, ca. 14 Mon. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert 

Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 

Mit einembesonderen 

Höhepunkt 

startet das Hagener Freilichtmuseum 

des Landschaftsverbandes 

Westfalen-Lippe (LWL) 

in die Saison 2012: Die „Museumsterrassen“, 

das neue Museumsrestaurant, 

im umgestalteten 

Schmiedebereich werden 

eröffnet. Das moderne und helle 

Restaurant mit einer Sonnenterrasse 

über dem Mäckingerbach 

lädt mitten im Museum zum Ver- 

22 


In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befi nden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die alle nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. Sie hoffen verzweifelt, 

vorher ein liebevolles neues Zuhause zu fi nden! 

JETZT FAMILIENKARTEN GEWINNEN! 

! 

Neues Restaurant im LWL-Freilichtmuseum Hagen 

Eintrittskarten für das Museum zu gewinnen 

weilen ein. Nicht nur hier, sondern 

an vielen Stellen bietet das 

LWL-Freilichtmuseum den Besuchern 

eine attraktive Mischung 

aus Unterhaltung und Wissenschaft 

in einer wunderschönen 

Landschaft. Alles dreht sich um 

Handwerk und Technik - in Ausstellungen, 

in Werkstätten, in denen 

täglich Handwerkstechniken 

gezeigt werden sowie in museumspädagogischen 

Programmen 

und Führungen für alle Altersgruppen. 

An jedem Sonntagnachmittag 

können die kleinen und 

großen Besucher bei der kostenfreien 

Mitmachaktion selbst 

Handwerkstechniken ausprobieren, 

etwa Nägel schmieden, Papier 

schöpfen oder Mehl mahlen. 

Die Besucher erleben auch sonst 

noch jede Menge. In einem Drittel 

der über 60 historischen Betriebe 

wird tatsächlich gearbeitet 

und produziert. Die alten Techniken, 

Herstellungsverfahren und 

Werkzeuge sind „in Betrieb“ und 

Fragen stellen ist ausdrücklich erwünscht. 

Es wird geschmiedet, 

gebacken, gedruckt, gebraut und 

Wir verlosen 10 x 1 Familieneintrittskarte 

für das LWL-Freilichtmuseum Hagen. 

? 

Beantworten Sie dazu die folgende Frage: 

vieles mehr. Vor den Augen der Besucher 

entstehen so Nägel, Seile, Papier, 

Zigarren, Brot, Kaffee und so manches 

andere. 

➜ Das LWL-Freilichtmuseum 

Hagen ist geöffnet vom 1. April 

bis zum 31. Oktober, von Dienstag 

bis Sonntag sowie an allen 

Feiertagen von 9 - 17.30 Uhr 

und sonntags von 9 - 18 Uhr. 

➜ Mehr➜Informationen➜unter: 

www.lwl-freilichtmuseum-hagen.de 

Ab wann ist das LWL-Freilichtmuseum Hagen geöffnet? 

Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese an die Redaktion: Dortmunder Stadtmagazine, 

Stichwort „Gewinnspiel LWL-Museum“, Arminiusstraße 1, 44149 Dortmund. Einsendeschluss ist der 21. März 2012. 

Bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnummer. Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren richtigen Einsendungen 

entscheidet das Los. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

9

Avanti Dilettanti oder die 

Frage nach Sein und Schein 

Haben Sie sich schon mal mit 

dem Begriff des Dilettanten 

auseinandergesetzt? Der Journalist 

Thomas Rietzschel hat dies getan 

und das Buch „Die Stunde der Dilettanten 

– Wie wir uns verschaukeln 

lassen“ geschrieben. Doch was 

genau ist eigentlich ein Dilettant? 

Folgt man Thomas Rietzschel ist ein 

Dilettant jemand, der glaubt, etwas 

zu können, was er können will. Er 

lebt aus dem Wollen heraus. Anstelle 

von Bildung bietet er Einbildung; 

die Kompetenz, die er gerne hätte, 

spielt er sich und anderen vor. 

Da gibt es adlige Juristen, die sich, 

einer Prüfungskommission und 

der Bevölkerung vorgaukeln, einen 

Doktortitel tragen zu dürfen. Da 

gibt es durchaus verdiente Ministerpräsidenten, 

die aus politischem 

Kalkül ins höchste Staatsamt gezwängt 

werden. Da gibt es aber 

auch zahlreiche Wirtschaftsbosse, 

die ihr Glück besser auf der Hohensyburg 

versucht hätten. 

Dazu passt, dass Bundeskanzlerin 

Angela Merkel die Rolle rückwärts 

mittlerweile zur Perfektion gebracht 

hat und sich vor Angeboten von Zirkussen 

kaum retten kann. Sei es in 

Sachen Atomenergie oder Gauck – 

die Kanzlerin verfährt getreu dem 

Adenauerschen Motto: „Was stört 

mich mein Geschwätz von gestern?“ 

In Dortmund kam es kürzlich zum 

Versuch einer schwarz-grün-gelben 

Koalition, das von Ernst Prüsse gepredigte 

„Rot pur“ auszuhebeln. 

Und in der Tat, es klappte. Doch 

die Allianz zerbrach schneller, als 

die Bundespräsidenten wechseln. 

Ja, es wullft und guttenbergt in der 

deutschen Politik, in der Wirtschaft 

und auch in der Gesellschaft. Aber 

gottlob gibt es engagierte Bürger, 

die sich für gesellschaftliche 

Belange einsetzen – sei es individuell 

oder in einer Bürgerinitiative 

(BI). So konnte man jüngst in einer 

Dortmunder Tageszeitung einen 

interessanten Schlagabtausch zwischen 

Politik und Bürger verfolgen. 

Auf der einen Seite Heinz Neumann, 

CDU-Bezirksvertreter in Lütgendortmund; 

auf der anderen Seite Marina 

Kreutzer, Frontfrau der BI Rhader 

Hof. Neumann sah sich durch einen 

Leserbrief von Judith Zimmermann, 

Vorsitzende der BI pro Oespeler Lebensraum, 

genötigt, die Keule auszupacken 

und das Elend Lütgendortmunds 

den wackeren Kämpfern 

für die Natur in die Schuhe zu schieben. 

Er warf den Naturschützern 

vor, mit ihrer Verhinderung der Bebauung 

weiterer Freiflächen (hier: 

Steinsweg) dafür mitverantwortlich 

zu sein, dass an der Grundschule 

Am Dorney, deren Neubau der Rat 

2006 beschlossen hatte und der 

2009 für 4,9 Mio. € fertig gestellt 

wurde, Kinder fehlten und die geplante 

Dreizügigkeit nicht realisiert 

werden könne. Einen Tag später 

folgte die Reaktion. Diese kam von 

Marina Kreutzer, ihres Zeichens 

Marathonläuferin und auch in hitzigen 

Diskussionen mit einem langen 

Atem ausgestattet. Sie rammte 

den CDU-Mann argumentativ in den 

Boden, als sie darauf verwies, dass 

nicht ausgelastete Schulen das Ergebnis 

des allgemeinen Geburtenrückgangs, 

von schlecht bezahlten 

Arbeitsplätzen, von Leiharbeit etc. 

seien – allesamt Faktoren, die die 

Lebensplanung massiv beeinflussten. 

Sie sieht den Fehler vielmehr bei 

der Politik, die 2006 die Notwendigkeit 

einer neuen Schule falsch eingeschätzt 

hätte. Schließlich sei die 

Klage gegen den B-Plan Steinsweg 

bereits 2005 anhängig gewesen. 

Ihr Fazit: Herr Neumann mache es 

sich zu leicht, wenn er engagierten 

Menschen verfehlte Politik anlasten 

möchte. Doch sei es ja ein leichtes, 

Fakten zu schaffen, um dem Bürger 

dann den Schwarzen Peter zuzuschieben. 


Der Mensch steht im Mittelpunkt 

Kanzlei Bergau mit RA Bairaktaris 

Die Rechtsanwaltskanzlei Uwe 

Bergau an der Westerfilder 

Straße 12 hat mit Rechtsanwalt 

Andreas Bairaktaris (32) tatkräftige 

Verstärkung erhalten. 

Neben Rechtsanwalt Bergau (53), 

der seinen Mandanten wie bisher 

für die Bereiche Arbeitsrecht, Familienrecht 

und Verkehrsrecht zur 

Verfügung steht, deckt Rechtsanwalt 

Bairaktaris jetzt in Bürogemeinschaft 

mit Rechtsanwalt 

Bergau neben dem Internet- und 

Medienrecht auch die Bereiche 

Strafrecht und Verkehrsrecht ab. 

Rechtsanwalt Bergau ist seit 25 

Jahren an der Westerfilder Straße 

ansässig. Aktuelle Anforderungen 

- insbesondere im Bereich Internet- 

und Medienrecht, was sich 

durch das erhöhte Aufkommen 

an Abmahnverfahren zeigt, führen 

jetzt zu der Neuaufstellung 

und Verstärkung der Kanzlei mit 

den erweiterten Arbeitsbereichen. 

Entsprechend dem Konzept der 

neu aufgestellten Kanzlei dürfen 

die Mandanten einiges von den 

(v. l.) Rechtsanwälte Uwe Bergau 

und Andreas Bairaktaris 

Rechtsanwälten Bergau und Bairaktaris 

erwarten. Die beiden Anwälte 

wollen sich auch weiterhin 

viel Zeit für ihre Mandanten nehmen 

und immer ansprechbar und 

erreichbar sein. Eine persönliche, 

unkomplizierte Ansprache soll 

den Mandanten eventuelle Berührungsängste 

nehmen. Rechtsanwalt 

Bergau: „Ziel ist es, hochqualifizierte 

Lösungen zu erarbeiten, 

um den angestrebten Erfolg für 

die Mandanten zu sichern. Regelmäßige 

Fortbildungsmaßnahmen 

und moderne Kommunikationstechnik 

gewährleisten die kontinuierlich 

hohe Sachkenntnis.“ 

Kanzlei für Arbeitsrecht, 

Familienrecht und Verkehrsrecht 

Wir haben uns verstärkt und 

unsere Arbeitsbereiche erweitert! 

Rechtsanwalt 

Uwe Bergau 

· Fachanwalt für Familienrecht 

· Fachanwalt für Arbeitsrecht 

in Bürogemeinschaft 

Rechtsanwalt 

Andreas Bairaktaris 

* Tätigkeitsschwerpunkte: 

Internetrecht 

Verkehrsrecht und Strafrecht 

Westerfilder Straße 12 · 44357 Dortmund · Telefon (0231) 3 76 79 

www.ra-bergau.de + www.ra-bairaktaris.de 



Erinnerung an von Nazis ermordete homosexuelle Männer 

Künstler Gunter Demnig verlegte an der Kleppingstraße einen Stolperstein 

Es scheint sich lediglich um einen 

weiteren kleinen Stolperstein zu 

handeln, den der Künstler Gunter 

Demnig am 09. Februar 2012 vor 

dem Wohn- und Geschäftshaus 

in der Kleppingstraße 6 in der 

Dortmunder Innenstadt verlegte. 

Aber dieser Stolperstein hat es in 

sich. Zum einen erinnert der Stolperstein 

an den Kaufmann Otto 

Meinecke (geb. 1880 in Witten, 

24 

IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER 

IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

www.diakonie-dortmund.de 

ermordet im KZ Sachsenhausen 

bei Berlin am 13. Juli 1942). Zum 

anderen stellt dieser Stolperstein 

den Beginn der Verlegung einer 

Serie der kleinen Messingplatten 

in NRW dar – zur Erinnerung an 

die vielen homosexuellen Männer, 

die im KZ Sachsenhausen im Sommer 

1942 Opfer einer gezielten 

Mordaktion gegen Homosexuelle 

wurden. Allein im Juli und August 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Medizinische Fachabteilungen: 

Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie 

und Intensivmedizin 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 

Medizinische Fachabteilungen: 

Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin 

• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de 


Vor dem Haus Kleppingstraße 6 

verlegte der Künstler Gunter Demnig 

einen Stolperstein als Erinnerung an 

den von den Nazis aufgrund seiner 

Homosexualität ermordeten Otto 

Meinecke. (Fotos Dennis Luc) 

1942 starben 95 mittlerweile namentlich 

und mit Geburtsort bekannte 

Männer. Davon stammen 

allein 17 aus Orten im heutigen 

NRW (u. a. aus Dortmund und Bochum). 

Die Planungen für weitere 

Stolpersteine und die Erforschung 

der Einzelschicksale sind für einige 

Personen weit fortgeschritten, so 

dass in diesem Jahr in Duisburg, 

Bochum, Remscheid und Wuppertal 

die begonnene Serie fortgesetzt 

werden wird. 

➜ Sämtliche Recherchen stammen 

von Jürgen Wenke, ehrenamtlicher 

Mitarbeiter des gemeinnützigen 

Vereins „Rosa 

Strippe e.V.“, Beratungs- und 

Informationsstelle für Lesben, 

Schwule und deren Familien in 

Bochum. 

➜ Die „Rosa Strippe“ hat zudem 

die Patenschaft für den 

Stolperstein von Otto Meinecke 

übernommen. Für weitere Stolpersteine 

werden noch Spender 

und Paten gesucht.

TITEL-THEMA 

Besonderes vor Ort 

Mission Possible: “Wir retten 

Dülmen“ ist eine Initiative 

des Jugendparlaments der Elias 

Gemeinde. Sie haben sich das 

Ziel gesetzt, das „Haus am See“, 

welches der Elias Gemeinde und 

der ev. Kirchengemeinde Kirchlinde-Rahm 

gehört und schon 

seit Jahren für Freizeiten o. ä. genutzt 

wird, wieder aufzubauen. 

Das Anwesen, einschließlich der 

4 Häuser, die auf dem Grundstück 

stehen, benötigt eine gründliche 

Generalüberholung, einschließlich 

Renovierung. Deshalb stand zur 

Debatte, das Projekt und damit 

das Anwesen aufzugeben. Die Jugendlichen 

jedoch meinten, dass 

es durchaus lohnenswert sei, das 

„Haus am See“ zu erhalten. 

Zum einen ist die Lage des Grundstücks 

sehr schön. Es grenzt direkt 

an den Dülmener See, in dem 

man im Sommer sehr gut baden 

kann, zum anderen liegt es an 

einer kleinen Landstraße, es gibt 

also so gut wie keinen Autolärm 

und somit ist es ein perfekter Ort 

zum Entspannen. Viele Mitglieder 

des Jugendparlaments und Generationen 

von Konfirmanden der 

Gemeinden sind dorthin gefahren 

- auf Kinderfreizeit, als Teilnehmer 

oder Teamer. Da es ihnen 

Der Countdown läuft: Die Umstellung von analogem auf digitales TV 

„Viele Verbraucher wissen gar 

nicht, wer betroffen ist und was 

zu tun ist“, sagt Peter Schiefelbein 

von EP:Schiefelbein und Hartmann. 

„Spätestens bis zum 30. 

April 2012 werden alle Programm- 

Fachberater Nico Hachenei (li.) 

und Udo Hartmann (re.) 

MISSION POSSIBLE: „Wir retten Dülmen“ 

Jugendliche renovieren „Haus am See” 

immer sehr viel Spaß gemacht 

hat, möchten sie, dass noch viele 

Generationen nach ihnen diese 

Möglichkeit haben. Deshalb heißt 

es: Mission Possible: „Wir retten 

Dülmen!“ 

Ende 2011 stand das Haus am See 

kurz vor dem Aus. Nur durch das 

Engagement der Jugendlichen 

wurde eine Perspektive für die 

nächsten zwei Jahre aufgezeigt. 

Bis Ende 2013 muss sich das Haus 

am See selber tragen und wieder 

wirtschaftsfähig sein. Dafür ist viel 

ehrenamtliches, generationsübergreifendes 

Engagement notwendig. 

Um das Ziel zu erreichen und 

Mitstreiter zu finden, trafen sich 

Projektleitung, Gemeindemitglieder 

und Interessierte im Gemeindehaus 

Immanuel in Marten. 

Mit selbstgedrehten Videos über 

die Sanierung des Freizeithauses 

zeigte Hendrik Meiser, dass bereits 

viel geschehen ist. Stefanie 

Elkmann, Pfarrerin der Eliaskirchengemeinde 

Bezirk Oespel-Kley 

und Michael Stache, Superintendent 

des Kirchenkreises Dortmund-West, 

sind begeistert von 

so viel Tatendrang der Jugendlichen 

in den Gemeinden. 

Hendrik Meiser und Stefanie Elk- 

veranstalter in Deutschland ihre 

analoge Übertragung per Schüssel 

einstellen – es wird also Zeit, sich 

darum zu kümmern“, weiß der 

Fachmann. Die Umstellung betrifft 

aber nur diejenigen Verbraucher, 

die ihr TV-Programm per Satellit 

empfangen. Haushalte, die ihr 

Fernsehsignal über Kabel, DVB- 

T oder das Internet empfangen, 

können sich zurücklehnen. „Die 

Umstellung ist nicht schwierig. 

Man kann die vorhandene Satellitenanlage 

meistens umrüsten“, so 

Udo Hartmann. Nötig dafür sind 

ein digital-taugliches Empfangsteil 

für die Satellitenschüssel und 

ein digitaler Empfänger, der zwischen 

Fernseher und Anschlussdose 

kommt. Von einer Heimwerker-Lösung 

bei der Umrüstung rät 



mann erläuterten anschaulich, wo 

es im Moment Probleme gibt. Sie 

wiesen auf die drei Hauptschwierigkeiten 

Geld, Material und Mitarbeit 

hin. Obwohl es durch die 

verschiedenen Veranstaltungen 

der Elias-Gemeinde (z. B. das 

Heart-Rock-Cafe) Spenden gibt, 

fehlt doch noch einiges an Geld. 

Beim Material werden dringend 

ein Türblatt mit den Maßen 1985 

x 610 mm, Kies oder Schotter 0,3 - 

1,0 cm im Durchmesser - 20 cbm, 

ein Stahlschrank mit Maßen von 

max. 150 x 92 cm (HxB), Jägerzaun 

lackiert Höhe max. 50 cm, 

Länge Einzelstück 2 m Insgesamt 

50 Meter, 2 Stck. Deckenlampen, 

durchaus einfacher Bauart, Lackfarbe 

Metall außen, Farbe hellrot 

/ rot, 10 Liter benötigt. 

Spender oder freiwillige Hilfskräfte 

wenden sich bitte an Hendrik. 

Meisel@elias-jugend.de 

Das Haus bietet als Selbstversorgerhaus 

Jugend- und Erwachsenengruppen 

einen besonderen 

Ort für Freizeiten, Seminare oder 

Fortbildungen. Nur 45 min von 

Dortmund liegt das Freizeithaus 

direkt am Dülmener See. Das 

großzügige Gelände bietet Freiraum 

für alle Formen von Freizeitgestaltung 

und Seminarinhalten. 

Schiefelbein allerdings ab: „Das 

sollte man den Fachleuten überlassen, 

damit man die Vorteile 

des digitalen Fernsehens auch 

im vollen Umfang nutzen kann.“ 

Und was sind die Vorteile? „Digitales 

Fernsehen bietet eine höhere 

Programmvielfalt, ein gestochen 

Das „Haus am See“ 

Es verfügt über folgende Ausstattung: 

- zwei Schlafhäuser, jeweils mit 

Duschen/WC; 

- ein Seminar- und Aufenthaltsraum; 

- ein weiteres Gebäude mit einem 

hellen, offenen Speisesaal mit 

Blick auf den See; 

- eine moderne Großküche und… 

und…und… 

➜➜Buchungen➜und➜Kontakt➜ über➜das➜Gemeindebüro➜der➜ 

Ev.➜Elias-Kirchengemeinde,➜ 

Bärenbruch➜17-19,➜Tel.:➜ 

0231619777➜oder➜per➜mail:➜ 

elias-gemeinde@dokom.net 

scharfes Bild und elektronische 

Zusatzangebote.“ Natürlich gibt 

es auch Fernseher, die mit einem 

integrierten Empfänger ausgestattet 

sind – EP:Schiefelbein und 

Hartmann und sein Team berät 

seine Kunden auch in diesem Fall 

umfassend. 

25


22. Kirchlinder „Oldie-Nacht“ am 21. April 

Die 22. Auflage der Kirchlinder 

„Oldie-Nacht“ findet am 21. 

April 2012 (Samstag) statt. 

Der Förderkreis des KSV Kirchlinde 

lädt alle zu einem netten Abend 

mit Musik für Jung und Alt in die 

Aula des Kirchlinder Schulzentrums 

ein. Es wird ab 20.00 Uhr 

(Einlass ab 19.00 Uhr) Musik aus 4 

Jahrzehnten mit der Dortmunder 

Formation „BIRDIE“ geben. 

„BIRDIE“ ist in Dortmund ein fester 

Begriff für gute Musik. Sie haben 

in der über 20-jährigen Geschichte 

der Kirchlinder Oldie-Nacht 

26 

„Bei Fisch und 

Fleisch stehen wir 

für Qualität, 

Frische und 

Vielseitigkeit“ 

Der Supermarkt Amshove 

Im Kaufhaus Konze 

Werner Straße 1 

44388 Do-Lüdo 

Telefon 0231-9 60 40 33 

in diesem Jahr bereits ihren 18. 

Auftritt. „BIRDIE“ bietet ein Programm 

mit Highlights der Beat-, 

Pop-, Rock- und NDW-Ära. Das 

Beste von deutschen Rockgrößen 

und aktuelle Hits, die man später 

einmal Oldies nennen wird. Dazu 

Disco und Funk aus den 80igern, 

dass kein Auge trocken bleibt. 

➜➜Der➜ Vorverkauf➜ für➜ die➜ „Oldie-Nacht“➜ 

beginnt➜ Anfang➜ 

März.➜ Vorverkaufskarten➜ gibt➜ 

es➜ in➜ Kirchlinde➜ bei➜ Optik➜ Bohnenkamp➜ 

(Kirchlinder➜ Str.)➜ und➜ 

in➜Westrich➜bei➜der➜SB-Tankstel- 


(ehem. REWE Schulenburg) 

Varziner Straße 7-17 

44369 Do-Huckarde 

Telefon 0231-31 07 11 

le➜ Helmut➜ Schulze.➜ Der➜ Vorverkaufspreis➜beträgt➜12➜€.➜An➜der➜ 

Abendkasse➜sind➜15➜€➜zu➜zahlen.➜ 

➜ 

Man➜sollte➜vom➜Vorverkauf➜Gebrauch➜ 

machen,➜ zumal➜ an➜ der➜ 

Abendkasse➜ nur➜ ein➜ begrenztes➜ 

Kartenkontingent➜zur➜Verfügung➜ 

stehen➜ wird.➜ Selbstverständlich➜ 

haben➜ auch➜ die➜ Vorstandsmitglieder➜ 

des➜ KSV➜ und➜ des➜ Förderkreises➜ 

Vorverkaufskarten.➜ 

➜ 

Telefonische➜ Bestellungen➜ sind➜ 

jederzeit➜unter➜der➜Rufnummer➜9➜ 

67➜22➜33➜möglich. 

FDP: Mittel für Bahnhof Rahm aus Berlin 

„Es geht voran mit der Renovierung 

unserer Vorort-Bahnhöfe. 

Für etwa 600.000 Euro aus Bundesmitteln 

werden die Haltepunkte 

Rahm und Sölde bis 2013 

renoviert“, berichtet der Bundestagsabgeordnete 

und Kreisvorsitzende 

der Dortmunder FDP, 

Michael Kauch. Am Haltepunkt 

Rahm wird durch 18 neue Leuchten 

auf den Bahnsteigen und dem 

Parkplatz-Zugang die Sicherheit 

verbessert. Die Koalition aus FDP 

und Union im Bundestag hatte im 

letzten November die einmalige 

Erhöhung der Mittel für den Infrastruktur-Ausbau 

um eine Milliarde 

Euro beschlossen hat. Nun legte 

die Bundesregierung das konkrete 

Programm vor. Unter anderem 

fließen bundesweit 100 Mio. Euro 

in Bahnhofssanierungen. „Gerade 

auch bei den Vorort-Bahnhöfen 

haben wir in Dortmund einen großen 

Nachholbedarf. Diesen gehen 

wir jetzt schneller an“, erklärt Michael 

Kauch. 


Jeden Tag ein 

bisschen besser. 

Amshove 


(mit Getränkemarkt) 

Frohlinder Straße 12 

44379 Do-Kirchlinde 

Telefon 0231-6 10 58 22 

Keine Nachwuchssorgen 

Das zeigte sich auch beim 11. 

Kirchlinder Neujahrskonzert, 

denn dort spielten bereits zwei 

14-Jährige im Orchester (Trompete 

und Posaune) mit. 

Der Leiter des Orchesters: 

Friedrich Wilhelm Osterhaus 

Positiv wirkt sich bei der Nachwuchsförderung 

die Zusammenarbeit 

zwischen dem Blasorchester 

und zwei Musikschulen in 

Dortmund und Castrop-Rauxel 

aus. Das Orchester selbst ist aus 

dem noch bestehenden Posaunenchor 

in Kirchlinde vor über 50 

Jahren hervorgegangen. 

Das Neujahrskonzert wurde von 

über 200 Besuchern begeistert 

aufgenommen. Durch den frühen 

Abend führte Petra Osterhaus, die 

mit ihren Gesangseinlagen vollen 

Erfolg hatte. Begleitet wurde das 

Orchester am Piano von Wilfried 

Schewik. Die Akteure boten bekannte 

Melodien aus Filmen und 

TV-Serien. Die Leitung hatte Friedrich 

Wilhelm Osterhaus. 

➜➜Das➜ Blasorchester➜ Kirchlinde➜ 

wird➜ in➜ diesem➜ Jahr➜ noch➜ verschiedene➜ 

Aufführungen➜ -➜ nicht➜ 

nur➜ in➜ Kirchlinde➜ -➜ haben.➜ U.➜ a.➜ 

am➜ 17.06.➜ beim➜ Gemeindefest➜ 

„Herz➜ Jesu“➜ in➜ Castrop-Rauxel.➜ 

Die➜ Konzerttermine➜ können➜ auf➜ 

der➜Internetseite➜des➜Blasorchesters➜ 

unter➜ www.blasorchesterdortmund-kirchlinde.de➜abgerufen➜werden.➜Es➜gibt➜nicht➜nur➜Herren,➜auch➜einige➜Damen➜spielen➜im➜Orchester➜mit.

Karneval bei den 

Roten Funken in Kirchlinde 

Ein volles Haus hatte die Karnevalsgesellschaft 

Rote Funken 

bei ihrer traditionellen Gala- 

Prunksitzung unter der Leitung 

des Ehrenpräsidenten Günter Kahl 

in der Aula des Bert-Brecht-Gymnasiums 

in Kirchlinde. Das reichhaltige 

Programm mit dem Fanfarenkorps 

Dortmund-Wickede, 

der Tanzgarde der TSG99, den 

„Image People“, dem Tanzcorps 

Blau-Weiss Vilkerath, dem Tanzpaar 

der TSG 99 (dem Sieger des 

Wettbewerbs „Dortmunder Till“) 

sowie Büttenrednern, Sängern 

und Tanzmariechen begeisterten 

das Publikum. Die musikalische 

Begleitung hatte die Band „Sound 

NRW“ übernommen. Sie spielten 

anschließend zum Tanz auf. Begeistert 

wurde das Dortmunder 

Prinzenpaar Marcus II. und Stefanie 

I. samt Hofstaat von den kos- 

Rückenschmerzen: Physiotherapie hilft dauerhaft Schmerzen zu lindern 

Krankengymnastik kann Rückenschmerzen 

nicht einfach 

wegzaubern. Erwiesen ist allerdings, 

dass krankengymnastische 

Übungen bei chronischen Rückenschmerzen 

helfen und ihnen langfristig 

entgegenwirken. 

Spätestens, wenn Rückenschmerzen 

immer wiederkommen oder 

länger als vier Wochen anhalten, 

wird Ihr Hausarzt oder Orthopäde 

das Thema Krankengymnastik (= 

Physiotherapie) anschneiden. In 

der Regel stellen Ärzte zunächst 

Rezepte über sechs Sitzungen aus. 

Physiotherapie fordert Sie - wesentlich 

mehr als Massage oder 

Manuelle Therapie, denn bei diesen 

so genannten passiven Behandlungen 

lassen Sie nur etwas 

mit sich geschehen. Anders bei 

tümierten Narren empfangen. 

Am nächsten Tag ging es für die 

Roten Funken schon weiter. Kinderkarneval 

war angesagt. Nach 

dem Kinderkarnevalszug durch 

die Dortmunder Innenstadt trafen 

sich die jungen Narren in der 

Aula des Bert-Brecht-Gymnasiums 

in Kirchlinde. Die Leitung der Veranstaltung 

lag in den Händen des 

karnevalistischen Nachwuchses 

der Roten Funken. 

Die Minis der Roten Funken, die 

Kinder der Narrenzunft Blau-Gold 

Kirchlinde und der Ruhrstadtfunken 

von Rot-Gold Wickede sowie 

die Majoretten Showtanzgruppe 

zeigten den kleinen wie großen 

Besuchern ein tolles Programm. 

Zur Freude aller erschien auch das 

Dortmunder Kinderprinzenpaar 

Philipp I. und Celina II. mit Hofstaat 

zur Karnevalsfeier. 

Zahlreich und in tollen Kostümen erschienen die kleinen Narren. 

der Krankengymnastik: Zwar massieren 

auch Physiotherapeuten 

und wenden Handgriffe an, die 

Ihre Muskeln mobilisieren. Hauptsächlich 

aber macht der Therapeut 

Übungen mit Ihnen, die Sie 

selbst aktiv ausführen - auch zu 

Hause. Der wichtigste Punkt ist 

das Erlernen von speziellen Übungen, 

die Ihre Muskulatur stärken 

und Fehlhaltungen korrigieren. 

Verkürzte Muskeln, die oft 

Schmerzen verursachen, werden 

durch das Training gedehnt 

und kommen so wieder richtig 

zum Einsatz. Wenn Sie bei Ihren 

Übungen alles richtig machen, 

kann eigentlich nichts schief gehen. 

Deshalb ist eine regelmäßige 

Korrektur durch den Therapeuten 

wichtig. Übernehmen Sie sich 



BUCHTIPP 

Totengrund 

Tess Gerritsen, 

Limes Verlag 2011 

Anlässlich einer 

Fachtagung reist Dr. 

Maura Isles ins winterliche 

Wyoming. 

Im Anschluss an die 

Tagung machen sie 

sich zu fünf Personen auf den 

Weg in die Berge zum Skilaufen. 

Ein Schneesturm hindert 

sie jedoch an ihrem Vorhaben 

und die Gruppe flüchtet in den 

aber nicht. Sagen Sie, wenn Ihre 

Schmerzen schlimmer werden 

oder Sie eine Übung zu anstrengend 

finden. Physiotherapie hilft 

Schmerzen lindern - und zwar auf 

Dauer. Allerdings: Sie müssen die 

erlernten Übungen regelmäßig 

zuhause wiederholen. Hauptsache, 

Sie bleiben in Bewegung und 

lassen die erarbeitete Muskulatur 

AUS IHRER BIBLIOTHEK LÜDO 

Ort Kingdom Come. Dort ist etwas 

Schreckliches passiert: Kein 

Mensch ist weit und breit zu sehen, 

die Türen und Fenster der 

Häuser stehen offen und das 

Essen gefroren auf den Tischen. 

Dr. Mauras Spur verliert sich, bis 

Detective Rizzoli eine Unfallmeldung 

erhält. Ist Dr. Maura noch 

am Leben? Was bedeutet das 

mysteriöse Geschehen? 

Empfohlen! 

Martina Hammerschmidt-Riegert, 

Zweigsbibliotheksleiterin 

Helau im Kindergarten 

Am Rosenmontag feierten die Kinder aus dem Astrid-Lindgren Kindergarten in 

phantasievollen Kostümen Karneval. Es wurde geschlemmt und viel getanzt. 

Der Kasper und seine Freunde kamen zu Besuch und führten das Stück „Die 

verzauberte Prinzessin“ auf. Danach ging es mit Ramba-Zamba weiter. 

nicht wieder verkümmern! 

➜➜Am➜ 15.➜ März➜ findet➜ in➜ ganz➜ 

Deutschland➜ der➜ Tag➜ der➜ Rückengesundheit➜ 

statt.➜ Auch➜ wir➜ 

werden➜ uns➜ mit➜ tollen➜ Angeboten➜beteiligen.➜Schauen➜Sie➜doch➜ 

unverbindlich➜einmal➜vorbei!➜Wir➜ 

werden➜Sie➜über➜unsere➜Angebote➜rechtzeitig➜informieren. 

Krankengymnastik · Ergotherapie 

Praxis für Gesundheit und Therapie 

Claudia Geltenpoth 

Telefon: 0231-67 90 530 

www.praxis-geltenpoth.de 

Do-Kirchlinde · Frohlinder Str. 12c (über ALDI) 

Lymphdrainage · Massage · Wellnessmassage 

27


Richtiges Vererben ist nicht einfach 

Große Resonanz auf Info-Serie der Volksbank NW 

Das Erbrecht hält zahlreiche 

Fallstricke für den Laien parat. 

Wussten Sie etwa das: 

Bei gesetzlicher Erbfolge - und 

nur dort - kann ein Abkömmling, 

der den Erblasser längere Zeit gepflegt 

hat, eine Ausgleichung verlangen. 

Oder wussten Sie, dass 

auch ein „Enterbter“ keineswegs 

ein „Erbe“, sondern ein „Pflichtteilsberechtigter“ 

ist? 

Der Pflichtteilsberechtigte muss 

seinen Anspruch geltend machen. 

Pflichtteilsberechtigt sind 

nur der überlebende Ehepartner 

bzw. Lebenspartner und die Abkömmlinge 

bzw. die Eltern des 

Erblassers. Eine Serie von Info-Veranstaltungen 

zum Thema „Erben 

und Vererben“ mit echtem Nutzwert 

und großer Resonanz bot 

einmal mehr die Volksbank Dortmund-Nordwest 

ihren Mitgliedern. 

Hermann-Josef Krämer vom 

Rheinisch Westfälischen Genossenschaftsverband 

referierte zum 

Thema Erbrecht auf informative 

Was bedeutet RWA? Brandschutz Zöllner informiert: 

Rauch-Wärme-Abzugsanlagen 

- die sogenannten RWAs - sind 

Lichtkuppeln, die im Brandfall automatisch 

oder auch manuell ausgelöst 

werden, um Rauch und 

Wärme aus dem brennenden Gebäude 

abzuleiten. 

Wie funktionieren 

RWA-Anlagen? 

RWAs werden durch verschiedene 

Auslösemechanismen „aufge- 

28 

Handfeste Informationen für die Mitglieder: Volksbank NW-Vorstand Johannes 

Ridder, Erbrechtsexperte Hermann-Josef Krämer und Christian Koch von 

der Volksbank-Tochter VB Immobilien (v. r.) 

und sehr humorvolle Art und Weise. 

Angereichert mit Praxisbeispielen 

erfuhren über 300 Gäste unter 

anderem Wissenswertes zu rechtlichen 

Grundlagen, Pflichtteilsansprüchen 

sowie zur Gestaltung 

von Testament und Vermächtnis. 

Insgesamt fanden seit Anfang des 

Jahres sechs Erbrechtsveranstal- 

schossen“. Die Kuppeln, die mit 

einem Dämpfer ausgestattet sind, 

werden automatisch durch Wärmesensoren 

oder manuell durch 

eine Auslösestation aktiviert, was 

zur Folge hat, dass sich diese öffnen. 

Ein Feuer und Sauerstoff? 

Wir als Brandschutzexperten bekommen 

oft die Frage gestellt, 

warum Rauch-Wärme-Abzugsan- 

Ihr kompetenter Partner für Brandschutz im gewerblichen und privaten Bereich 

tungen im Historischen Amtshaus 

in Mengede, im Kulturzentrum 

„Alte Schmiede“ in Huckarde und 

im Pfarrzentrum der katholischen 

Kirchengemeinde St. Magdalena 

in Lütgendortmund statt. 

Hier lieferte die Volksbank wichtige 

Basisinformationen, um die 

richtigen Weichen für die Gestal- 

lagen Sinn ergeben: Denn jeder 

weiß, dass der Sauerstoff für das 

Feuer „Nahrung“ ist. Im Brandfall 

steht an erster Stelle der Mensch, 

der sich in Sicherheit bringen muss. 

Deshalb ist es wichtig, eine schnelle 

und sichere Flucht gewährleisten 

zu können. Durch den Abzug des 

Rauches kann auch die Feuerwehr 

den Brandherd präziser lokalisieren 

und somit auch erfolgreich bekämpfen. 

Die Hitze, die entsteht, 

Instandhaltung und Montage von: 

• Feuerlöschern 

• Wandhydranten 

• RWA-Anlagen 

• Brandschutztüren- und Toren 

Brandschutz-Schulungen 

tung des Erbes und zur Vermeidung 

von Streit bei den Hinterbliebenen 

zu stellen. Bei größeren 

Vermögen oder komplexen familiären 

Konstellationen empfahl 

der Experte einen Notar und ggf. 

einen Steuerberater zu Rate zu 

ziehen. Aber auch die Berater der 

Volksbank helfen weiter. 

So können die Berater einen Finanzstatus 

erstellen, der alle Vermögenswerte 

übersichtlich gegliedert 

umfasst. Ebenso lohnt es, 

so Krämer, alle Versicherungen 

durchleuchten zu lassen und sorgfältig 

zu ordnen. 

Um Kunden eine Vorstellung vom 

Wert ihrer Immobilien zu ermöglichen, 

bietet die Volksbank eine 

Marktpreiseinschätzung an. Zudem 

stehen die Mitarbeiter der 

volksbankeigenen Immobilientochter 

für die professionelle 

Hausverwaltung oder den Kauf 

oder Verkauf von Immobilien mit 

Rat und Tat zur Seite. 

Lichtkuppel 

für natürliche Beleuchtung 

mit Rauchabzug 

wird durch die Kuppeln sozusagen 

„abgesaugt“, was zur Folge hat, 

dass ein sogenannter „Flash-Over“ 

- die Ausbreitung des Brandes auf 

das gesamte Objekt - für längere 

Zeit eingedämmt wird. 

Machariusstraße 27 • 44379 Dortmund • Tel 0231/28 86 18 15 • Fax 0231/28 86 71 79 • eMail info@brandschutz-zoellner.de 

ANZ.-BRANDSCHUTZ-ZÖLLNER-1/4-quer-4C-WIK-06-2011.indd 1 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

14.02.12 10:01

Sportplakette des Landes für herausragendes Engagement 

Kirchlinder unter den Preisträgern 

Sportministerin Ute Schäfer 

verlieh in Oberhausen die 

Sportplakette des Landes Nordrhein-Westfalen 

an 15 Ehrenamtliche 

für ihr herausragendes Engagement 

im Sport. 

„NRW ist ein starkes Sportland vor 

allem dank Ihnen und der vielen 

anderen Menschen, die sich ehrenamtlich 

in den Vereinen und 

Verbänden engagieren. Sie unterstützen 

mit Ihrem enormen ehrenamtlichen 

persönlichen Einsatz 

ganz besonders den Sport und die 

Sportvereine. Sie leisten damit einen 

unverzichtbaren Beitrag für 

unsere Gesellschaft“, würdigte 

Schäfer in Vertretung der Ministerpräsidentin 

die Preisträger der 

höchsten Sportauszeichnung des 

Landes Nordrhein-Westfalen. 

Mit der Sportplakette des Landes 

wurden auch die Dortmun- 

der Karl-Martin Dittmann und 

Manfred Hagedorn ausgezeichnet. 

Karl-Martin Dittmann begann 

1976 beim KSV Kirchlinde mit 

dem Ringsport. Bereits als aktiver 

Athlet übernahm er Funktionärs- 

aufgaben. Seit 1981 ist er 1. Vorsitzender 

und Geschäftsführer seines 

Vereins. Seit 1984 engagiert 

sich Karl-Martin Dittmann zusätzlich 

ehrenamtlich in einer Vielzahl 

von Ämtern. So ist er beispielsweise 

bis heute Fachschaftsvorsitzender 

Ringen in Dortmund, Mitglied 

im Fachverbandsausschuss und 

stellvertretender Sprecher des 

Beirats im Stadtsportbund. Seit 

1995 ist er Präsident des Ringerverbandes 

Nordrhein-Westfalen. 

Ab 1993 übernahm er Referentenaufgaben 

beim Deutschen 

Ringer-Bund, bis er im Jahr 2000 

in die berufliche Tätigkeit des Ge- 

Auch Karl-Martin Dittmann (l.) und Manfred Hagedorn 

erhielten die Auszeichnung von Sportministerin Ute Schäfer. 

neralsekretärs des DRB wechselte. 

Als Mannschaftsleiter betreute er 

die deutsche Ringer-Mannschaft 

bei den Olympischen Spielen in 

Sydney und Athen sowie bei zahlreichen 

Welt- und Europameisterschaften. 

Manfred Hagedorn 

begann seine sportliche Laufbahn 

1966 beim Turn- und Sportverein 

Alternative Heilmethoden bei Herter und Theriakis 

Neben der üblichen Krankengymnastik 

und Massage bietet 

unsere Praxis auch weitere Naturheilverfahren 

an. 

Der gelernte Physiotherapeut und 

Heilpraktiker Adonis Theriakis hat 

sich u. a. auf Akupunktur spezialisiert. 

Andrej Herter, Heilpraktiker 

für Physiotherapie und Manualtherapeut 

bietet die Akupunkturmassage 

nach Penzel (APM) an. 

Der Grundgedanke der APM und 

Theriakis Heilpraktiker/ 

Physiotherapeut 

der Akupunktur ist gleich, auch 

die Indikation ist ähnlich - dennoch 

unterscheiden sich die beiden 

Techniken voneinander. Unsere 

„westliche“ Medizin beschäftigt 

sich mit Organen, Muskeln, Sehnen, 

Knochen usw. Die Therapie 

wird exakt auf das betroffene Organ 

und Körperteil angepasst und 

zumeist auch mit Erfolg behandelt. 

Aber was ist, wenn trotz dieser 

Behandlung Schmerzen und 

Unwohlsein bleiben? 

In der chinesischen Medizin 

gibt es noch etwas anderes in unserem 

Organismus - die Mediziner 

aus Fernost sprechen vom sogenannten 

Meridiansystem, was 

man als Energiesystem bezeichnen 

kann. Die APM kommt im Gegensatz 

zur Akupunktur ohne Nadeln 

aus. Es wird mit mechanischem 

Herter Physiotherapeut/Heilpraktiker 

(Physiotherapie) 

Druck gearbeitet. Der Therapeut 

streicht mit einem Metallstäbchen 

entlang eines festgelegten Verlaufs 

der Akupunkturmeridiane. 

Beide Methoden eignen sich zur 

Schmerztherapie, zur Behandlung 

von Funktionsstörungen der 

Organe und Erkrankungen des 

Bewegungsapparates. Zudem un- 



terstützt die Akupunktur auch die 

Gewichtsreduktion und kann zur 

Behandlung von Allergien eingesetzt 

werden. Ab April bietet Herr 

Theriakis die sanfte amerikani- 

Westfalia Dortmund Hombruch. 

1978 wurde er Mitglied der Dortmunder 

Turngemeinde von 1873. 

Dort war er sechs Jahre lang Abteilungsleiter 

Turnen, wurde dann 

zunächst Vizepräsident und ist bis 

heute Präsident des Vereins, in 

dem fast 1.100 Mitglieder aktiv 

sind. 

Naturheilpraxis für Physiotherapie 

Herter & Theriakis 

Krankengymnastik · Massage · Schmerztherapie 

Naturheilverfahren für Physiotherapie 

DEUTSCH-AMERIKANISCHE CHIROPRAKTIK 

Öffnungszeiten: 

Mo - Do 08.00 - 20.00 Uhr 

Fr 08.00 - 14.00 Uhr 

Naturheilkunde: 

Termine nach Vereinbarung 

sche Chiropraktik (CIT) ohne 

Knacken auch für Säuglinge und 

Kleinkinder an. Indikationen sind 

z. B das KISS-Syndrom, Kinder mit 

einer Seitigkeit und Schreikinder. 

v.l.: Andrej Herter · Georgios Kosmidis · Adonis Theriakis · Guiseppe Barbarotta 

Hausbesuche 


44379 Do.- Kirchlinde 

Tel. 02 31 - 610 33 21 

www.theriakis.de 

29

23 Kirchlinder an den größten Wasserfällen der Welt 

In unseren beiden letzten Ausgaben 

berichteten wir über die bisherigen 

Erlebnisse und Abenteuer 

einer Kirchlinder Reisegruppe in 

den Herbstferien 2011 in Brasilien. 

Der Abschied von Rio de Janeiro, 

von der schönsten Stadt der Welt, 

fiel einigen schon schwer! Aber 

Rio rüstet sich, und vielleicht kehrt 

ja der eine oder andere im Jahre 

2014 zur 20. Fußball-Weltmeisterschaft 

oder 2016 zu den XXXI. 

Olympischen Sommerspielen in 

die Stadt am Zuckerhut und zur 

Copacabana zurück. 

Von Rio de Janeiro startete am 

frühen Morgen die „GOL Linhas“ 

via Curitiba, Hauptstadt des Bundesstaates 

Paraná, nach „Foz do 

Iguazú“. Die südbrasilianische 

Handelsmetropole liegt inmitten 

des brasilianisch-argentinischen 

Nationalparks unmittelbar im 

Grenzgebiet zu Argentinien und 

Paraguay und verfügt über zwei 

mächtige Brücken, die in diese 

Nachbarländer führen. 

Nähert man sich auf der brasilianischen 

Seites des Grenzflusses 

den gewaltigen Wasserfällen, 

hört man schon aus der Ferne 

das dumpfe Grollen und kann die 

feinen Nebel über dem dichten 

Urwald erkennen. Von den Indianern 

wurden die Fälle „Iguazú“ 

genannt. Sie meinten damit das 

„Große Wasser“. Inmitten eines 

üppigen und vielfältig grünen 

Dschungels, in dem auch Jaguare 

und Pumas vorkommen, stürzt 

der Grenzfluss „Rio Iguazú“ auf 

einer Breite von rund 2,7 Kilometern 

in die Tiefe. Dabei bilden 

sich insgesamt 20 große und weit 

mehr als 200 kleinere Fälle und 

sorgen so für eine unbeschreibliche 

Naturkulisse. Dieser Eindruck 

musste am Abend erst verarbeitet 

werden. Am nächsten Morgen 

ging die Busfahrt nach einem 

AXEL SCHÖNROCK 

Steuerberater 

Für Unternehmen (aller Rechtsformen) 

- Existenzgründungsberatung | - Rechtsformwahl 

- Finanzierungsplan | - Finanz- und Lohnbuchhaltung 

- Jahresabschlüsse | - Betriebswirtschaftliche Beratung 

- Unternehmensnachfolgeplan | - Unternehmenssanierung 

- Steuererklärungen 


Aus dem Hubschrauber hat man einen phantastischen Blick auf die größten 

und schönsten Wasserfälle der Welt am „Rio Iguazú“ im Herzen Südamerikas. 

Mathilde Behrens aus Kirchlinde feierte ihren Geburtstag an den Iguazú-Wasserfällen 

einen halben Tag lang in Brasilien und einen halben Tag lang in 

Argentinien. Rechts der Senior der Reisegruppe: Friedhelm Rose aus Dorstfeld. 

Dieses Riesentukan-Männchen im brasilianischen Regenwald besitzt einen 

eindruckvollen, farbenprächtigen Schnabel von bis zu 20 cm Länge. 

kurzen Check an der Grenze ins 

Nachbarland Argentinien. Auch 

hier im argentinischen Nationalpark 

hatte man einen phantastischen 

Blick auf die für viele größten 

und schönsten Wasserfälle 

der Welt. Sie tragen Bezeichnun- 

Für Privatpersonen 

- Steuererklärungen 

- Erbschaftssteuerberatung 

- Vermögensanalyse 

- Vermögensverwaltung 

- Beratung zur Lohnoptimierung 

Kirchlinder Str. 20 | 44379 Dortmund | Tel. 0231 967886-0 | info@steuerberater-schoenrock.de 


gen wie „Garganta del Diabolo“ 

- zu deutsch: „Teufelskatarakt“ 

oder „Salto de San Martin.“ 

Mit einer kleinen Eisenbahn, dem 

„Ecologic tourist train“, ging es 

dann bis ganz nahe an die Fälle 

heran. Bei einem Spaziergang an 

den Abrisskanten und nach jeder 

Biegung eröffnete sich ein neuer, 

atemberaubender Blick, wobei 

die Sonne schillernde Regenbögen 

in den Wasserdunst zauberte 

und die teils nassen und schmalen 

Holzbrücken in bis zu 60 Metern 

Höhe den ganzen Mut der Reiseteilnehmer 

und anderer Touristen 

aus aller Welt forderten. 

Leider spielte das Wetter nicht immer 

mit und teilweise waren Regenmantel 

und Schirm wichtige 

Bestandteile der Wanderungen. 

Doch auch der warme Regen 

konnte die Laune auf den fröhlichen 

Gesichtern der Kirchlinder 

nicht verderben. Man ist eben 

im südamerikanischen „Regen- 

Wald“. Schließlich strahlte die 

Sonne wieder vom wolkenarmen 

Himmel und ein Besuch des nahen 

Vogelparks mit einer unbeschreiblichen 

Artenvielfalt an Vögeln und 

Schmetterlingen ließ die Regenstunden 

vergessen. Das Wetter 

war endlich auch gut genug für 

einen Hubschrauberrundflug über 

die tosenden Iguazú-Wasserfälle - 

sicherlich ein bleibendes Erlebnis 

der ganz besonderen Art. 

In unserer nächsten Ausgabe berichten 

wir über den Aufenthalt 

der Kirchlinder in „Brasilia“. 

Friedhelm Koch 

31


Darmkrebsmonat März – Rendezvous in der Therapie 

„Darmkrebs gehört zu den Tumorformen, 

die durch Vorsorge 

verhindert werden können“, sagt 

Chefarzt Dr. Hinrich Böhner vom 

Darmzentrum am Kath. Krankenhaus 

Dortmund-West. „Deshalb 

werden wir am 3. März im Rahmen 

eines Aktionstages am Katholischen 

Krankenhaus in Kirchlinde 

unter dem Motto ‘Medizin 

zum Anfassen‘ neben anderen 

Vorsorge-Maßnahmen auch eine 

Darmspiegelung demonstrieren, 

um den Menschen die Scheu vor 

dieser harmlosen, aber wichtigen 

Untersuchung zu nehmen.“ 

Darmkrebs ist in vielen 

Fällen heilbar 

Das Kirchlinder Krankenhaus ist 

gemeinsam mit dem Schwesterkrankenhaus 

in Castrop-Rauxel 

zertifiziertes Darmzentrum. Hier 

werden Patienten mit Darmkrebs 

nachgewiesenermaßen umfassend 

nach den aktuellen Standards 

der medizinischen Fachgesellschaften 

behandelt. „Frühe 

Tumorstadien, die vor allem durch 

die Vorsorge-Darmspiegelung 

entdeckt werden, können wir 

heute mit einer Heilungschance 

32 

Ihr Krankenhaus im Dortmunder Westen 

Mit herz & Kompetenz 

Unsere Fachabteilungen 

· Klinik für Innere Medizin 

· Klinik für Chirurgie 

· Klinik für Orthopädie, Unfallchirurgie 

und Rheumaorthopädie 

· Klinik für Anästhesiologie 

· Thera Fit – das Rehazentrum 

· Darmzentrum Ruhr 

Katholisches Krankenhaus 

Dortmund-West 

Zollernstraße 40 

44379 Dortmund 

Telefon (0231) 6798-0 

Telefax (0231) 6798-3009 

WWW.lUKas-gesellschaFt.De 

von über 80 Prozent behandeln“, 

erläutert der Chirurg. „Aber auch 

bei symptomatischen Stadien, 

die bereits weiter fortgeschritten 

sind, besteht oft berechtigte Hoffnung 

auf Genesung.“ 

Aktionstag am 3. März 

demonstriert OP-Verfahren 

Vor allem die Therapie von Tumoren 

im Enddarm hat in den letzten 

Jahren erhebliche Fortschritte 

gemacht. Hier wirkt die intensive 

Zusammenarbeit der unterschiedlichen 

Fachdisziplinen, wie sie im 

Darmzentrum selbstverständlich 

ist, sehr zum Vorteil der Patienten. 

Jeder einzelne Fall wird in einer 

Tumorkonferenz vorgestellt und 

beraten. Die Ärzte entwickeln gemeinsam 

eine optimale Therapiestrategie 

und setzen sie um. 

Auch bei operativen Eingriffen 

gewinnt das Zusammenspiel verschiedener 

ärztlicher Kompetenzen 

immer mehr an Bedeutung. 

Ein Beispiel ist das „Rendezvous- 

System“, bei dem Chirurgen wie 

Dr. Böhner und seine Kollegen mit 

erfahrenen Gastroenterologinnen 

wie Oberärztin Dr. Anne Herbrich 

und ihren internistischen Kollegen 

eng kooperieren. „Dabei kombinieren 

wir offen operative oder 

minimal-invasive Eingriffe mit der 

Darmspiegelung“, erläutert Dr. 

Böhner. Beide Verfahren können 

wechselseitig für die Behandlung 

oder für die Videokontrolle und 

die Lokalisation der zu behandelnden 

Stelle eingesetzt werden. Am 

Aktionstag wird diese Vorgehensweise 

im OP des Kirchlinder Krankenhauses 

vorgeführt. 

Das Darmzentrum deckt das 

gesamte Spektrum der Darmkrebsbehandlung 

von der Früherkennung 

bis zur Metastasenbe- 


Dr. Anne Herbrich 

Dr. Hinrich Böhner 

handlung ab. Auch bei sehr weit 

fortgeschrittenen Erkrankungen 

gibt es noch operative, strahlen- 

und / oder chemotherapeutische 

Behandlungsansätze, die das Ziel 

einer Heilung oder aber wenigstens 

weitgehend beschwerdefreien 

Lebensverlängerung verfolgen. 

Selbst wenn Tochtergeschwulste 

die Leber oder Lunge befallen haben, 

gibt es Behandlungsformen, 

die am Darmzentrum angeboten 

werden. 

➜ Weitere Informationen: 

Dr. med. Hinrich Böhner, 

CA Klinik für Chirurgie, 

Telefon: 0231 / 67 98-2201

lesen - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?