Public Viewing in Marten - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

2
Reiner Hangebrauck, Koordinator
Berufsorientierung an der
Heinrich-Böll-Gesamtschule
(HBG), gelang es, mit „Aktiv im
Ort“, dem Lütgendortmunder
Handel Handwerk und Gewerbe
e.V., eine Kooperationsvereinbarung
mit dem Ziel zu treffen,
den Unterricht zur
Berufswahlorientierung für die
Schüler und Schülerinnen der
HBG zu verstärken und zu helfen,
ihnen einen erfolgreichen
Übergang von der Schule in den
Beruf zu ermöglichen. Diese
Vereinbarung beinhaltet auch,
den Schülerinnen und Schülern
Praktikantenstellen zur Verfügung
zu stellen. Das hat bereits
dazu geführt, dass an der HBG
die Ausbildungsquote bei 25 %
liegt, während andere vergleichbare
Schulen nur 15-20 % erreichen.
Von der Schule wurde
ein Anforderungsprofil nach der
Industrie- und Handelskammer-
Broschüre „Was erwartet die
Public Viewing in Marten
Die Fußballweltmeisterschaft macht es wieder möglich – das
gemeinsame Mitfiebern und Jubeln vor einer großen Leinwand.
Auch in Marten – denn dort haben
dies EP: Schiefelbein & Hartmann
in Zusammenarbeit mit der
AG Martener Vereine möglich gemacht.
Vor dem Gemeindezentrum
der katholischen Kirche,
Sadelhof 14 können deshalb viele
Fußballfreunde auf einem Großflachbildschirm
die Spiele mit
deutscher Beteiligung verfolgen.
Die Stimmung ist jedes Mal riesig,
die Spannung spürbar und der
Torjubel gewaltig. So macht die
WM noch mehr Spaß.
Unabhängig vom Abschneiden
der deutschen Mannschaft können
Fußballfreunde auch die
Schülerpraktikanten
Wirtschaft von den Schulabgängern“
erstellt, in dem die interessierten
Firmen ihre Wünsche
an die fachlichen Kompetenzen
der Schüler eintragen können.
Die Schule sucht danach die
richtigen Bewerber aus. Auch
während des Praktikums stehen
die Schüler nicht allein da,
sondern werden weiterhin von
den Lehrern betreut. Erfreut
wurde festgestellt, dass sich bereits
zwölf in Lütgendortmund
ansässige oder tätige Firmen und
Organisationen zur Kooperation
mit der Schule bereiterklärt haben.
Es sind dies die Bäckerei
Grobe, Buchhandlung Köhler,
Continentale Versicherung Thorsten
Sidorr, Dienstleistungen Lochen,
Druckerei Wulff, Fensterbau
Büdecker, Fleischerei
Gülker, Friseur Paschke, Glaserei
Flotow, Rewe Amshove, Seniorenzentrum
am Voksgarten
und Volksbank Dortmund-Nordwest.
Im Rahmen des Public Viewing hat EP:
Schiefelbein & Hartmann einer Jugend-
mannschaft von Arminia Marten einen
kompletten Trikotsatz in den Farben der
Nationalmannschaft geschenkt.
Übertragung des Endspiels am
11. Juli in dieser tollen Atmosphäre
genießen.

Liebe Leserinnen und Leser,
pünktlich vor den Sommerferien
haben wir für Sie das dritte IN-
Stadtmagazin 2010 produziert.
Das war diesmal etwas schwieriger,
denn erst vor gut einem Monat
haben wir Ihnen zusätzlich
das Spezialmagazin „Bauen – Renovieren
– Energiesparen“ geliefert.
Beide Hefte mussten zweitweise
parallel produziert werden,
was unsere Anzeigen- und Textredaktion
aber locker wegsteckte. Es
hat sich allerdings gelohnt: Das
zweite Spezialheft ist auf eine tolle
Resonanz bei Ihnen, unseren Lesern,
gestoßen. Dieses Echo hat
uns sehr gefreut. Das nächste Spezialheft
mit einem weiteren spannenden
Thema kommt also – versprochen!
Und wenn Sie jetzt
gerade das aktuelle Stadtmagazin
in der Hand halten, dann denken
Sie doch mal darüber nach, wie es
wohl wäre, bei uns in Dortmund
oder Schwerte mitzuarbeiten. Wir
suchen nämlich noch:
Reform des
Familienrechts
Zum 1. September 2009 ist das Familienrecht
mit dem Ziel, mehr
Gerechtigkeit zu schaffen, umfassend
reformiert worden.
Durch Ausweitung und Präzisierung
der Regeln zum Verfahrensbeistand,
dem Anwalt des Kindes,
werden die Kindesinteressen besser
geschützt und es wird dem „Europäischen
Übereinkommen über
die Ausübung von Kinderrechten“
Rechnung getragen. So soll sichergestellt
werden, dass Kinder in
Verfahren vor dem Gericht alle
dienlichen Auskünfte erhalten, an-
- Mitarbeiter/innen für die Anzeigengewinnung:
Sie telefonieren
gern? Sie haben dreimal in der
Woche ein paar Stunden Zeit? Sie
können Menschen ansprechen
und die Vorzüge unseres Magazins
(Auflage: 135 000, erscheint
in 8 Dortmunder Stadtbezirken
und Schwerte) überzeugend darstellen?
Dann rufen Sie mich doch
einfach persönlich ab 11 Uhr an
(0231/172174). Sie können auch
mit einer Digitalkamera umgehen
und kleine Texte aus ihrem
Wohnort oder Nachbarort schreiben?
Auch dann sollten wir uns
unterhalten!
- Arbeiten würden Sie – je nach
Aufgabengebiet – entweder von
zu Hause aus oder in der Redaktion
im Zentrum Dorstfelds.
Jetzt wünsche ich Ihnen schöne
Ferien. Wir machen Betriebsferien
vom 2. bis zum 15. August.
Ihr Reiner Schwalm, (Herausgeber)
info@in-stadtmagazine.de
gehört werden und ihre Meinung
äußern können, aber auch über die
möglichen Folgen einer Berücksichtigung
dieser Meinung und die
Folgen einer gerichtlichen Entscheidung
unterrichtet werden.
Das Vorrang- und Beschleunigungsgebot
in § 155
F a m F G
sorgt dafür,
dass Verfahren
in Kindschaftssachen
nach Möglichkeit einen Monat
nach Beginn des Verfahrens bereits
verhandelt werden.
Bedeutsame Gesetzesänderungen
gibt es auch beim gesetzlichen Versorgungsausgleich,
dessen Berech-
Doppelzimmer für 59 €.
Für Sie. Alles inbegriffen.
Zimmerpreis inklusive Frühstück, WLAN und
weiterer Extras. Sonderpreis bis 10.9.2010.
Buchen Sie telefonisch, Code „IN-Stadtmagazin“.
is all you need
all seasons Hotel Dortmund West – Am Apelstück 2
www.all-seasons-dortmund.de – Tel.: 0231 96 78 700
nung nunmehr nicht mehr die Gerichte,
sondern die
Versorgungsträger selbst durchführen
müssen (§5 Versorgungsausgleichsgesetz).
Die Behörden
sind aber hierfür nicht geschult
und daher oft heillos überfordert.
Eine
Überprüfung
kann sich
also sehr oft
lohnen. Betroffene
sollten unbedingt darauf
achten, dass eine Überprüfung
erfolgt, bevor ein rechtskräftiges
Urteil eine spätere Korrektur verhindert.
Anders liegt es bei der Aufteilung
der Rentenansprüche, wenn Be-
triebsrenten und private Altersvorsorge
mit im Spiel waren. Die nicht
berufstätige Ehefrau zum Beispiel,
die sich um die Kindererziehung
gekümmert hat, hat bisher nur einen
abgezinsten Ausgleich für die
Betriebsrente ihres Mannes erhalten.
Jetzt wird ihr Anteil auf einem
eigenen Konto fortgeführt. Damit
steht sie erheblich besser. Einen
Antrag auf Neuberechnung können
alle Betroffenen stellen, deren
Ehe zwischen 1977 und August
2009 geschieden wurde. Dies dürften
mehrere Millionen Fälle sein,
in denen eine Abänderung der bisherigen
Urteile in Betracht kommt.
Rechtsanwältin Silke Wieg
3

4
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Wir machen den Weg frei.
Profitieren Sie von
verantwortungs-
Profitieren Sie von
vollerverantwortungs- Beratung.
voller Beratung.
1849 war ein gutes Jahr für den
Verbraucherschutz in Deutschland.
Denn es war das Jahr, in dem die erste
Genossenschaftsbank gegründet wurde.
Seitdem bieten wir Ihnen die Dienstleistung
einer Bank, die Sie und Ihre Interessen in den
Mittelpunkt stellt. Profitieren Sie von unserer
gelebten Genossenschaftsidee durch
umfassende Beratung, transparente
Finanzprodukte und kompetente Mitarbeiter
sowie von unseren starken Partnern im
genossenschaftlichen FinanzVerbund.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken arbeiten im FinanzVerbund mit DZ BANK, WGZ BANK, Bausparkasse Schwäbisch Hall, DG HYP Deutsche
Genossenschafts-Hypothekenbank, easyCredit, Münchener Hypothekenbank, R+V Versicherung, Union Investment, VR LEASING, WL BANK.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken arbeiten im FinanzVerbund mit DZ BANK, WGZ BANK, Bausparkasse Schwäbisch Hall, DG HYP Deutsche
Genossenschafts-Hypothekenbank, easyCredit, Münchener Hypothekenbank, R+V Versicherung, Union Investment, VR LEASING, WL BANK.
Enste Optik: Verlosung als Dankeschön an die Kundschaft
Mitarbeiterin Frau Goosmann,
"Glücksfee" Hanna Goosmann und
Geschäftsführer Herr Reinecke
Da kommt Freude auf: Enste Optik
an der Limbecker Straße in Lüt-
gendortmund hat den „Früjahrsputz“
hinter sich gebracht und belohnte
die Kunden für ihre Geduld
in der Schließungszeit. Als Dankeschön
der Geschäftsführung gab es
ein Gewinnspiel anlässlich der Wiedereröffnung.
Riesen-Glück hatte
Frau J. Arndt, die gleich den Hauptgewinn
– einen Gutschein im Wert
von 250 € – gewann. Zudem gab es
17 weitere, hochwertige Gewinne.
Feiern Sie mit unS unSer neueS OutFit!
Große Vorfreude und ein bisschen Aufregung
herrscht bei uns, denn ab dem 05.07.2010
erstrahlt die Central Apotheke in neuem
Glanz – wir werden gesine-Premiumapotheke.
Das bedeutet mehr raum für Sie,
mehr raum für Gesundheit und Beratung.
Wir haben uns der Qualitätsoffensive der Apothekenkooperation gesine
(www.gesine-apotheken.de) angeschlossen. individualität und unabhängigkeit
der Central Apotheke bleiben erhalten – gleichzeitig profitieren Sie als
Kunde von den Vorteilen einer starken Apothekengruppe.
Diesen erfolgreichen umbau möchten wir mit ihnen gemeinsam feiern.
Schauen Sie vom 05.07. – 10.07.2010 bei uns vorbei und sichern Sie sich
einen Glückskeks mit Überraschungsprozenten.
Wir freuen uns auf Sie. ihr team der Central Apotheke.
Zwei Jahre
Fußpflegepraxis
Britta Zimmermann
Zweijähriges Betriebsjubiläum
kann Britta Zimmermann inzwischen
mit ihrer medizinischen
Fußpflegepraxis in Lütgendortmund
an der Lütgendortmunder
Straße 140 feiern. Inzwischen
wurde noch eine weitere Kraft
eingestellt und es werden auch
Außer-Haus-Besuche für diejenigen
Patienten angeboten, die nicht
mehr in die Praxis kommen können.
Kurzum: die Praxis läuft „wie
am Schnürchen“. „Das war nicht
immer so“, erinnert sich Britta
Zimmermann. „Als ich mich damals
selbständig machte, hatte ich
zunächst Angst, dass niemand
kommen würde. Doch alles lief
gut. Heute warten die Patienten
manchmal bis zu zwei Wochen
auf einen Termin.“ Gern hätte
Britta Zimmermann noch eine
Zusatzausbildung zur Podologin
gemacht.
Dazu hat der Regierungspräsident
aber „Nein“ gesagt, da Frau Zimmermann
damals vor 25 Jahren
keinen Realschulabschluss gemacht
hatte. „Schade, dass einem
heute solche Steine in den Weg
gelegt werden“, stellt die Fußpflegeexpertin
fest.
Provinzialstraße 413
44388 Dortmund
(Bövinghausen)
tel.: 0231 – 69 91 92
Fax: 0231 – 69 34 67
www.central-apotheke.do.de
DRK feiert
Rohbaufertigstellung
in Lütgendortmund
Der DRK Kreisverband Dortmund
feierte im Mai die Rohbaufertigstellung
seines Energieeffizienshauses
für betreutes Wohnen.
Damit wurde ein erster Meilenstein
für die insgesamt 30 Wohneinheiten
erreicht. Alle Servicewohnungen
sind barrierefrei und
behindertengerecht geplant. Drei
Wohnungen sind in besonderem
Maße für Rollstuhlfahrer geeignet.
Viel Wert wurde aber auch auf
Kommunikationsflächen im Haus
gelegt. Neben der Wohnhalle befindet
sich ein großer Gemeinschaftsraum,
den alle Mieter auch
für Familienfeiern nutzen können.
Kreisgeschäftsführer Frank Ortmann,
Heimleiterin Hildegrad Schöning,
Hauswirtschafterin Simon Jäschke,
Vorsitzenden Dr. Horst Evermann,
Schatzmeister Bernd Kompe
21 Ein-Personen-Wohnungen mit
52 qm Wohnfläche und weitere
neun Wohneinheiten mit 64 qm
Wohnfläche wurden öffentlich gefördert.
Damit konnte für den
Großteil der Wohnungen die
Kaltmiete für Personen mit
Wohnberechtigungsschein auf
5.50€ pro Quadratmeter minimiert
werden.
Mit einer Solaranlage, 3fach Verglasung
und einer dezentralen
Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung
je Wohneinheit erfüllt
man bereits heute die Anforderungen
an ein „4 Liter Haus“.
„Wir sind stolz, dass es uns gelungen
ist eine hochwertige Wohnanlage
in einem herrlichen Umfeld
zu errichten, die zudem dem
Niedrigenergiestandard entspricht
und dabei bezahlbar
bleibt. Wir sind zuversichtlich,
dass die ersten Mieter im September
2010 in ihr neues Zuhause einziehen
können“, so Frank Ortmann,
Kreisgeschäftsführer des
DRK-Kreisverbandes Dortmund.

DLRG unterrichtet
in Kindergärten
Kinder, Betreuerinnen und das DLRG-
Team vor Station 3 der Baderegeln
Die DLRG-Ortsgruppe Lütgendortmund
hat es sich seit zehn Jahren
zur Aufgabe gemacht, in spielerischer
Manier Vorschulkinder
in erster Hilfe zu unterrichten
und auf Gefahren beim Schwimmen
aufmerksam zu machen.
So besucht ein Team der Lebens-
Handwerker sind erfinderisch. So
hat der Sanitär- und Heizungsbauer
Michael Boecker aus Lütgendortmund
offensichtlich einen
neuen Geschäftszweig gefunden.
Wenn man dem äußeren Anschein
seiner Dienstfahrzeuge
glaubt, dann richtet er jetzt wohl
auch Kraftfahrzeuge mit Toiletten
aus. Da man bisher jedoch nur
Fahrzeuge seines Betriebes mit
einer Außentoilette gesichtet hat,
ist es auch möglich, dass er seine
Mitarbeiter auffordern will, einen
nötigen Toilettenbesuch doch bitteschön
während der Fahrzeit
vom oder zum Kunden zu absolvieren.
Um keine Zeit zu
Achtung Satire
rettungsgesellschaft allein bis
September dieses Jahres 20 Kindergärten
im Dortmunder Westen.
Jetzt war es die evangelische
Jona-Tageseinrichtung für Kinder
in der Keplerstraße.
Sie lernten Fingerkuppen- sowie
Knie- und Ellenbogenverbände
anzulegen. Dazu konnten sie auch
noch durch ein lustiges Theaterstück
lernen, Gefahren zu erkennen.
Die Baderegeln wurden im Hof
des Kindergartens mit Hilfe von
sechs Stationen erklärt, zu denen
sie hinter einer als Lokomotive
verkleideten Mitarbeiterin „herstampften“.
Hierbei war der kleine
Luis glücklich, mitteilen zu können:
„Gut, dass ich mich im
Schwimmkurs angemeldet habe!“
vergeuden. Denn Zeit ist Geld!
Michael Boecker auf seinem “Dienst-Klo”
Rainer Diesing
R E C H T S A N W A L T U N D N O T A R
Provinzialstraße 17 2
44388 Dortmund
Telefon 0231.631010
Unbenannt-10 1 04.03.2010 13:18:50 Uhr
Überall ist Lütgendortmund
Wie Udo Jürgens in einem seiner
großen Hits, dachten sich auch Sigrid
und Paul Werner Hofmann,
seines Zeichens 1. Vorsitzender
der Werbegemeinschaft Aktiv im
Ort, mit Tochter Sandra und
Schwiegersohn Tim: „Ich war
noch niemals in New York“! Also
nachten sie sich mit dem Flieger
auf den Weg dorthin, um die
größte Stadt der USA und vor allem
den Stadtbezirk Manhattan,
die Freiheitsstatue, die Brooklyn
Bridge zu bewundern, schaudernd
vor dem den Ground Zero zu verharren
und einen Einkaufsbummel
vorzunehmen.
Im Gepäck trugen sie die Fahne
mit dem Lütgendortmunder Wappen,
die sie auf dem Broadway für
unsere Leser ausbreiteten und sich
mit ihr zwischen den vielen dort
beheimateten Theatern und Banken
fotografieren ließen.
So brachten sie, aufmerksam von
den Amerikanern beobachtet, einen
Gruß Lütgendortmunds in
die USA und uns einen Gruß aus
dem fernen Land jenseits des großen
Teiches.
5

Grund zur Freude hatte die Ambulante
Hauskrankenpflege & Intensiv-Versorgung
von Joachim
Osdiek auf der Holtestraße 39 in
Lütgendortmund. Denn vor nunmehr
20 Jahren entschied sich der
Firmengründer für den Weg in
die Selbstständigkeit und hat dies
bis heute nicht bereut. Gefeiert
6
20 Jahre Ambulante Hauskrankenpflege Joachim Osdiek
– Jubiläumsfeier auf Zeche Zollern –
Chef Joachim Osdiek (sitzend) und einige Mitarbeiter während der Jubiläumsfeier
wurde das Firmenjubiläum am 1.
Juli auf dem Gelände des LWL-
Industriemuseums Zeche Zollern.
Zum Dank an alle, die ihn in den
letzten 20 Jahren unterstützt haben,
verwöhnte Joachim Osdiek
bei strahlendem Sonnenschein
seine geladenen Gäste im Schatten
der Fördertürme von Zollern 2/4
Martener „Snack Lounge“
bietet Leckeres von 8 bis 22 Uhr
Neu am Martener Kesselborn 52 ist
die „Snack Lounge“, die Sascha
Leissnig nur ein paar Häuser weiter
neben seinem Tabakwaren- und
Lotto-Laden eröffnet hat. Geboten
wird eine Vielfalt an Speisen -
durch die ständig wechselnden Tagesangebote
wird es dem Gaumen
nie langweilig, verspricht der Inhaber.
In der Snack Lounge gibt es
nicht nur ein komplettes Frühstück
mit belegten Brötchen und warmen
Getränken nach Wahl, sondern
auch Mittagsgerichte wie z.B. Currywurst
in ,,drei Schärfen", Hähn-
chengerichte mit Reis oder Pommes,
frische Salate mit gebratenen
Champignons oder Gambas mit
Mango, dazu wahlweise verschiedene
Dressings (Joghurt, Balsamicocreme
& Chilisoße). Darüber hinaus
gibt es ständig wechselnde
Suppen, Finger Food "Snacks" wie
Chicken Nuggets oder Nachos mit
Dip. Einzigartig soll die ,,Borussen
Soße" zu Pommes oder Hähnchen
sein, wie zu hören ist. Die Lounge
kann auch als geschlossene Gesellschaft
reserviert werden. Die Öffnungszeiten
sind montags bis
samstags von 8–22 Uhr und sonntags
von 13–20 Uhr.
Snack Lounge, Kesselborn 52
(Bhf. Germania), 44379 Dortmund;
Tel.: 0231/9849799
E-mail : info@snack-lounge.de;
Resevierung@snack-lounge.de
mit kalten und warmen Köstlichkeiten,
die von den Mitarbeitern
des Restaurants „Pferdestall“ zubereitet
und angeboten wurden.
Der Erlös einer Tombola ging an
die „Dortmunder Tafel“, Geld-
und Sachspenden wird Joachim
Osdiek ebenfalls an diese überaus
wichtige und sinnvolle Einrichtung
weiterleiten.
Viele von Osdieks Gästen sind auf
Rollstühle und andere Hilfsmittel
angewiesen, so dass ihnen der
Weg zur ehemaligen Zeche schwer
gefallen wäre. Doch Joachim Osdiek
hatte vorgesorgt und einen
kostenlosen Fahrdienst – für den
die Firma KTS verantwortlich
war – organisiert, der alle Besucher
sicher abholte und wieder
nach Hause brachte.
Joachim Osdiek hat sein Patientenangebot
vor zwei Jahren erweitert
und bietet neben der ambulanten
Hauskrankenpflege nun
auch eine Intensiv-Versorgung an.
Hierfür hat er zwölf feste Mitarbeiter
eingestellt, die kranken, älteren
und pflegebedürftigen Menschen
eine kompetente und
persönliche Versorgung im eigenen
Zuhause anbieten. Um eine
optimale Betreuung zu gewährleisten,
arbeiten Joachim Osdiek
und sein Team zudem eng mit
Haus- und Fachärzten, Therapeuten,
Krankenhäusern, Reha-Kliniken,
Krankenkassen und anderen
sozialen Diensten zusammen.
Weitere Infos erhalten Sie unter
0231-693532 oder im Internet auf
www.krankenpflege-osdiek.de.
Farbenreise ins Regenbogenland
Zur Gitarrenmusik von Andreas Rey, sangen die Kinder der TEK Regenbogenland
mit der Einrichtungsleiterin Inge de Wall (links), Friedhelm Sohn, (hinten Mitte)
und den offiziellen Gästen
Seit 20 Jahren besteht die Fabido
TEK (Tageseinrichtung für Kinder)
„Regenbogenland“ in Westrich,
Auf´m Lehmbrink. Das war
ein guter Grund, dieses Jubiläum
Mitte Juni mit den Kindern, Müttern,
Vätern, Großeltern, Freunden,
Förderern und vielen Gästen
„mit einer Farbenreise unterm Regenbogen“
zu feiern.
Die TEK betreut und fördert z.Zt.
50 Kinder im Alter von 3–6 Jahren
in 2 Gruppen. Mit insgesamt 7 Mitarbeiterinnen
wird die pädagogische
Arbeit im Haus in gemütlicher
Atmosphäre für Kinder und Eltern
strukturiert. Ab dem 1. August 2010
kann das Angebot sogar für Kinder
unter 3 Jahren erweitert werden.
Nach der Begrüßung durch die
Einrichtungsleiterin Inge de Wall
wurde die Feier durch Friedhelm
Sohn vom Ausschuss für Kinder,
Jugend und Familie im Rat der
Stadt Dortmund, eröffnet. Zur Gitarrenmusik
von Andreas Rey,
Fachreferent für Kinder- und Jugendförderung,
hießen die Kinder
der Tageseinrichtung alle Menschen,
gleich welcher Rasse, Religion
und Farbe, singend herzlich
willkommen. Außerdem tanzten
die Cheerleader-Kids zur Freude
aller Anwesenden.
Als weitere Aktionen gab es
Schminken, Knautschball-Spiele,
Rollenrutsche, Angelspiele, das Gestalten
mit Farben sowie das Anfertigen
von bunten Papierschmetterlingen
und -blumen. Bei allen
Aktionen im großzügig gestalteten
naturbelassenen Außenbereich
machten die Kinder gerne mit,
während überwiegend die erwachsenen
Gäste die Kaffee- und Kuchenbar
in den farbenfrohen Räumen
der Einrichtung nutzten und
sich an den süßen Speisen labten.

Wolfgang Knaup geht nach 46 Jahren
Volksbank Dortmund-Nordwest würdigt Vorstandsmitglied
Genossenschaftliches Urgestein,
erfolgreicher Manager alter Schule,
eine 46-jährige Arbeit für die
Volksbank Dortmund-Nordwest
geprägt durch das katholische
Wertesystem, tief verwurzelt vor
allem mit dem Menschen in Lütgendortmund.
Zu seinem Abschied nach 35 Jahren
als Vorstand bei der Volksbank
Dortmund-Nordwest wurde die
Lebensleistung von Wolfgang
Knaup gewürdigt. Eine Lebensleistung,
die maßgeblich mit dazu beigetragen
hat, dass die Volksbank
Dortmund-Nordwest nicht zuletzt
vor dem Hintergrund bemühter
Fusionen umliegender Genossenschaftsinstitute
heute selbstbewusst
verkünden kann: „Wir wollen
selbständig bleiben“. In der
Eisenbarth Gastronomie feierten
rund 200 Gäste den Abschied des
64-Jährigen, der an diesem Abend
für sein Engagement die Ehrennadel
in Gold verliehen bekam. Wie
berichtet, führen Johannes Ridder
und der für Wolfgang Knaup in
den Vorstand nachgerückte Stephan
Schäffer die Volksbank Dortmund-Nordwest.
In seiner Laudatio,
in der er vor allem die von
Vertrauen geprägte Zusammenarbeit
mit Knaup gerade in schweren
Zeiten hervorhob, sagte Ridder:
„Was ich immer an dir bewundert
habe war – neben deinen fachlichen
Fähigkeiten – deine soziale
Ader. Das Streben nach Gerechtigkeit,
soziale Härten vermeiden.
Das hat dich besonders ausgezeichnet.
Dein Einstehen und dein
Engagement für die Volksbank
und für dein Lütgendortmund haben
viele gute Spuren hinterlassen.
In unserer Bank und auch in Lütgendortmund.
Denn es gibt nichts
Besseres für eine Volksbank, wenn
die Verwurzelung eines Vorstandes
mit dem Ort – bei dir dein Lütgendortmund
– so intensiv erfolgt
wie bei dir“. „Sie sind ein genossenschaftliches
Urgestein. Und wie
ich Sie kenne, bleiben Sie das auch
im wohlverdienten Ruhestand.“
August W. Langenbrinck brachte
damit im Namen der Volksbanken
im nördlichen Ruhrgebiet auf den
Punkt, was alle Reden und Gespräche
vielfältig beschrieben. Im
Namen des Rheinisch-Westfälischen
Genossenschaftsverbandes
(RWGV) überreichte Michael
Paatz die Ehrennadel des Verbandes
in Gold. Gerichtet an Knaups
Ehefrau Magdalena und die beiden
erwachsenen Kinder sagte Ridder
abschließend: „Danken möchte ich
auch deiner Familie. „Schön, dass
ihr den Mann und Vater immer so
gut unterstützt und gepflegt habt.
Denn: Hinter einem erfolgreichen
Manager steht nicht nur eine erfolgreiche
Frau, sondern auch eine
erfolgreiche Familie.“ In seiner
Erwiderung dankte ein sichtlich
bewegter Wolfgang Knaup den
Vorrednern und sagte zugleich allen
Mitarbeitern Dank, „die den
Karren gezogen und sich für die
Volksbank eingesetzt haben. Ich
bin stolz auf unsere Volksbank und
unsere Mitarbeiter“. Es sei ihm immer
eine echte Freude gewesen, etwas
für den Ort zu tun, sagte er mit
Blick auf Lütgendortmund. An die
Adresse Ridders betonte Knaup
die gute Zusammenarbeit: „Du
warst ein verlässlicher und berechenbarer
Kollege“.
Seinem Nachfolger Stephan Schäffer
wünschte er „eine glückliche
Hand und viel Erfolg in der Zukunft“.
Sommerfest & Segeltörn
Das erste Sommerfest, das der
Shanty-Chor Mitte Juni auf der
Bühne vor ihrem „Heimathafen“,
dem Kulturhaus in Lütgendortmund,
veranstaltete, brachte ihm
wieder einmal viel Applaus für
seinen unnachahmlichen Gesang
über Fernweh, Wind und Meer.
Ebenso für das Theaterstück der
Shanty-Frauen, die Lieder der Sea
Kids und alle Aktivitäten, wie
Torwandschießen und Schminken,
die an diesem Tag abliefen.
Für das leibliche Wohl der Gäste
war ebenfalls bestens gesorgt.
Dazu gab es genug Gelegenheiten,
über den gemeinsamen Segeltörn
zu reden, den der Chor
im Mai auf dem Topzeilschoner
mit dem schönen Namen „De
Vrijheid“ auf dem holländischen
IJsselmeer unternommen hatte.
Dabei liefen sie die Häfen Volendam,
Hoorn und Enkhuizen an.
Organisiert vom Kameraden Leo
van Stippent, durften in Volendam
fünf neue Mitglieder eine
Neptuntaufe über sich ergehen
lassen, wobei Neptun die Kame-
Der Chanty-Chor nutzte den Segeltörn für ein originelles Gruppenfoto
raden vom Dreck des Binnenlandes
befreite. Außerdem hüllten
sich alle 33 Teilnehmer in eine
Volendamer Tracht mit Holzschuhen,
Tabakspfeifen, Schifferklavier
und seemännischem Gerät
drum herum, vor der Kulisse
eines Fischerdorfes und mit der
Fahne des Shanty-Chores davor.
7

Am Mittwoch, dem 19. Mai 2010
nahmen wieder etliche interessierte
Besucher die Gelegenheit
wahr, in den Räumlichkeiten
des Bestattungshauses HuHn in
Dortmund-Huckarde, der Bochumer
Autorin Edda Minck bei ihrer
Lesung aus ihrem neuesten Werk
„Für kein Geld der Welt“ zuzuhören.
Eine Erbschaft von 5,5 Millionen
Euro haben oder nicht haben,
heiraten oder nicht heiraten,
das sind die Fragen, die sich Irmi
Steinhöfer stellen muss, als ihre
Erbtante Ernestine das Zeitliche
segnet. Und wenn schon heiraten,
wen bitte schön? Eine humorvollmagische
Geschichte, in herrlichem
Ruhrpott-Deutsch. Der
Ruhrgebietsautorin ist es wieder
einmal gelungen, den Zuhörern
einen höchst unterhaltsamen
Abend zu bereiten. Gleichzeitig
nahmen viele Besucher die Gelegenheit
wahr, ganz unverbindlich
einen Blick hinter die Kulissen des
Bestattungshauses zu werfen und
sich in der Pause mit Kaffee und
Kuchen verwöhnen zu lassen. Der
Erlös des moderaten Eintritts geht
wie immer an die Alfred-Adler-
Förderschule in Dortmund-
8
Edda Minck wieder einmal zu
Besuch bei HuHn
Rahm. Wolfgang Huhn freute
sich, diesmal auch den neuen
Schulleiter Herrn Eutener begrüßen
zu dürfen, der zusammen mit
einigen Mitgliedern des Kollegiums
und Fördervereins der Schule
die Lesung besuchte, den übrigen
Gästen einen kleinen Einblick in
die Aktivitäten der Schule gewährte
und sich herzlich für die
Spendengelder bedankte.
Bitte vormerken:
Die nächste Lesung im
Bestattungshaus HuHn wird
am 24. November 2010
stattfinden.
Martener-Bad
Praxis für Physiotherapie und Podologie
Inh. Detlef Puls
Krankengymnastik
CMD-Therapie
bei Kiefergelenk-Erkrankungen
Med. Fußpflege - Podologie
Hausbesuche nach ärztlicher Verordnung
44379 Dortmund - Bärenbruch 10
Telefon 0231 - 61 78 99
DRK-Altenzentrum begrüßte den Sommer
Am Basar-Stand: von Mitte nach rechts:
Hildegard Schönig, Heimleiterin; Hanni
Korditschke (86) mit ihrem Gemälde
„Serengeti darf nicht sterben“; Gabriele
Schulz, Malkursleiterin
Wer sich am Nachmittag des 9.
Juni in der Nähe des DRK-Seniorenzentrums
Lütgendortmund,
direkt am Lütgendortmunder
Volksgarten und dem Dellwiger
Wald aufhielt, wurde vom appetitanregenden
Duft backender Kartoffelreibekuchen
und auch frischer
Waffeln unweigerlich
angezogen. Auf dem Heimgelände
feierten nämlich die Bewohner
des Altenzentrums mit ihren Angehörigen,
Nachbarn und vielen
interessierten Bürgern ihr Sommerfest.
Außer den bereits genannten
Köstlichkeiten waren
auch Kaffee, Kuchen, Getränke
und Gegrilltes im Angebot, was
unter freiem Himmel, im Gebäude,
in Zelten und unter Pavillons
genossen wurde. Selbst eine große
Hüpfburg war aufgeblasen, die jedoch
eher von den ganz jungen
Gästen genutzt wurde. In einem
Basar konnten Artikel, die die
Heimbewohner selbst gefertigt
Das Sommerfest
war eine sehr gut
besuchte Veranstaltung
hatten, bewundert und erworben
werden. Hierzu zählte auch eine
Anzahl hervorragender Bilder
und Gemälde, die während der
wöchentlichen Malkurse, geleitet
von Gabriele Schulz, geschaffen
worden waren.
Die freiwillig und ehrenamtlich tätigen
Helfer des Roten Kreuzes waren
immer und überall zur Stelle,
um auch behinderten Besuchern
den Aufenthalt so angenehm wie
möglich zu gestalten.
Dazu spulte sich ein buntes Programm
ab, zu dem die Eheleute
Hilde und Günther Reizki von den
ZWAR-Singers mit ihrer Drehorgel
für die musikalische Unterhaltung
sorgten und dabei für krebskranke
Kinder sammelten.
Hildegard Schönig, Leiterin des
Heimes, wusste außerdem zu berichten,
dass zur Zeit 139 Bewohnerinnen
und Bewohner in der
Einrichtung leben und dass ab
Herbst dieses Jahres weitere 30 behindertengerechte
und barrierefreie
Servicewohnungen eingerichtet
sein werden, in die
Einzelpersonen und auch Paare
einziehen können.

40 repräsentative Mustergräber auf Landesgartenschau Hemer
Dortmunder Friedhofsgärtnerei Thomas Berndt mit Top-Platzierung dabei
Im Ausstellungsteil „Grabgestaltung
und Denkmal“ sind in Zusammenarbeit
mit dem Landesinnungsverband
für das Steinmetz-
und Steinbildhauerhandwerk
Westfalen-Lippe mit Sitz in
Münster und dem Landesverband
Gartenbau Westfalen-Lippe e.V.,
Sitz Dortmund, von den westfälisch-lippischenFriedhofsgärtnereien
40 repräsentative Mustergräber
mit einer Vielfalt von
Möglichkeiten der Gestaltung
und Grabzeichen angelegt wor-
Chefarzt Dr. med. Jürgen Hagemeyer
Das Knie ist nicht nur das größte,
sondern auch das anfälligste Gelenk
des Menschen. Neben ver-
letzungsbedingten Erkrankungen
kommt es oft ab dem 70. Lebensjahr
– manchmal sehr viel früher
– zu Verschleißerscheinungen, die
meist mit Schmerzen und einer
Einschränkung der Lebensqualität
einhergehen. Über moderne Therapien
bei Erkrankungen des Knies
sprachen wir mit Dr. Jürgen Hagemeyer,
Chefarzt der Orthopädie
und Traumatologie am Ev. Krankenhaus
Bethanien.
Herr Dr. Hagemeyer, die Arthrose
ist ja weit verbreitet. Kann
man dieser Krankheit eigentlich
vorbeugen?
Vorbeugen kann man nicht, denn
es handelt sich um eine verschleißbedingte
Erkrankung, die
auf einer Abnutzung des Gelenk-
den. Individuell gestaltete Mustergräber
zeigen die Kunst, Grabstein
und Bepflanzung so
aufeinander abzustimmen, dass
sie eine kreative Einheit ergeben.
Stets neue Gestaltungsideen im
Zuge der Frühjahrs-, Sommer-
und Herbstbepflanzung bieten
dem Besucher ein abwechslungsreiches
Gesamtbild. Bereits einen
Tag vor der offiziellen Eröffnung
der Landesgartenschau Hemer
2010 fand die erste Bewertung der
Mustergrabanlagen mit der Früh-
knorpels beruht, Aufgrund der
starken Belastung sind die beiden
großen Gelenke, also Knie und
Hüfte, für eine Arthrose besonders
anfällig. Sie beginnt oftmals
harmlos und schon in jüngerem
Lebensalter. Gerade im Anfangsstadium
kann man mit konservativen
Therapien wie Krankengymnastik,
Akupunktur und
speziellen Schmerztherapien einem
raschen Fortschreiten der Erkrankung
entgegenwirken. Heilbar
ist sie allerdings nicht. Im
fortgeschrittenen Stadium ist daher
ein Gelenkersatz das Mittel
der Wahl.
Ein künstliches Kniegelenk
kommt aber wohl eher für ältere
bzw. alte Menschen infrage, oder?
Den Vorbehalt, dass man ein gewisses
Alter haben sollte, bevor
ein nicht mehr funktionsfähiges
Gelenk ersetzt wird, hören wir
immer wieder. Man kann es aber
auch genau anders herum sehen.
Wenn man wartet, gehen nämlich
einige Jahre verloren, in denen
man sich mit Gelenkschmerzen
quält. Bewegungseinschränkungen,
Mobilitätseinbußen und damit
auch ein Verlust an Lebensqualität
sind Indikationen, die
einen solchen Eingriff rechtfertigen.
Entscheidend ist eigentlich
ausschließlich das Verhältnis von
Nutzen und Risiko - und zwar unabhängig
vom Alter. Einer 70-jährigen
Frau, die nach einer 10 km
langen Wanderung über ein Ziehen
im Oberschenkel klagt, wür-
jahrsbepflanzung statt. Für die
besonders gelungenen Gestaltungen
mit farblich exakt abgestimm-
de man sicherlich keine Prothese
einsetzen. Für einen 35-jährigen
Mann, der seit drei Jahren nicht
mehr laufen kann und in allen Lebenslagen
erheblich beeinträchtigt
ist, kann ein künstliches Gelenk
hingegen einen deutlich
verbesserten Gesundheitszustand
bedeuten. Moderne Kunstgelenke
können heute mindestens 18 bis
20 Jahre halten. Für diesen Zeitraum
erhält man Lebensqualität,
bis das Gelenk ggf. gewechselt
werden muss.
Aber es ist und bleibt doch ein
großer Eingriff.
Der Einsatz von Kunstgelenken –
gleichgültig ob Knie oder Hüfte –
gehört heute zu den Routineeingriffen,
die wir beispielsweise im
Ev. Krankenhaus Bethanien täglich
mehrmals durchführen. Die
Operation muss auch nicht mehr
unbedingt in Vollnarkose durchgeführt
werden. Im Gegenteil,
sehr viele Patienten bevorzugen
die regionale Anästhesie. Bei der
sog. Spinalanästhesie wird mit
winzigen Kanülen ein lokal wirkendes
Betäubungsmittel in den
Rückenmarkskanal gespritzt. Damit
wird das Schmerzempfinden
ausgeschaltet. Wer den Eingriff
bewusst nicht miterleben möchte,
kann zusätzlich ein Beruhigungsmittel
bekommen, so dass er während
des gesamten Eingriffs
schläft. Direkt danach ist man
aber sofort wieder ansprechbar
und kann essen, trinken und Besuch
empfangen.
ten Saison- Bepflanzungen in
Symbiose mit den Grabmalen
konnten die drei Dortmunder
Friedhofsgärtnereien Thomas
Berndt, Karl-Heinz Schrön und
Dirk Scholz hervorragende Preise
erringen.
Die Mustergrabanlage befindet
sich im Ausstellungsteil 8 in der
Nähe des Wasserspielplatzes. Die
Landesgartenschau öffnet täglich
bis zum 24. Oktober 2010 um 9.30
Uhr. Ein Besuch lohnt sich.
Interview mit Chefarzt Dr. med. Jürgen Hagemeyer
Kniegelenksarthrose: Schmerzfrei durch moderne Kunstgelenke
Und wie lange dauert die anschließende
Rehabilitationsphase?
Wochenlange Reha-Phasen sind
heute oftmals nicht mehr nötig.
Die physiotherapeutische Nachbehandlung
beginnt direkt nach
der Operation. Ziel des regelmäßigen
Trainings ist es, dass das
Knie schnell wieder voll belastet
werden kann, also eine optimale
Wiederherstellung der Beweglichkeit
erreicht wird.
Wie sieht es denn mit sportlicher
Betätigung aus? Ist das mit einem
Kunstgelenk überhaupt möglich?
Aber ja. Sport ist nicht nur möglich
und erlaubt, sondern sogar
sehr sinnvoll. Man sollte jedoch
Sportarten wählen, die man bereits
beherrscht. Andernfalls ist
das Verletzungsrisiko zu hoch.
Besonders empfehlenswert sind
Wandern, Radfahren, Schwimmen,
Rudern, Skilanglauf oder
Gymnastik. Als weniger günstig
gelten Sportarten mit häufigem
Tempowechsel und ruckartigen
Bewegungen, also beispielsweise
Ballspiele, Reiten oder alpiner
Skilauf.
Herr Dr. Hagemeyer, danke für
dieses Gespräch.
Orthopädische Abteilung am
Ev. Krankenhaus Bethanien:
Tel. 0231 / 9430-611
9

10
„Vom Kindergarten zur Gesamtschule im Tennis“
Ein beispielhaftes Projekt mit vielen Beteiligten - TC Eintracht Dortmund als Gastgeber
Der Deutsche Tennisbund hat
eine Kommission eingesetzt, die
unter dem Arbeitstitel „Schultennis“
- mit Hilfe von Sponsoren aus
der Wirtschaft - Jungen und Mädchen
bereits im Kindergarten und
dann bis zum Gymnasium an den
Tennissport heranführen möchte.
Auch der Westfälische Tennis-
Verband ist mit von der Partie.
Hier ist Klaus Roßdeutscher für
diese Aktion zuständig. Er hatte
jetzt Politiker, Schulleiter, Sportfunktionäre
und Vertreter der
IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER
IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
Unsere Schwerpunktleistungen:
Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung
Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /
Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde)
www.diakonie-dortmund.de
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25
Medizinische Fachabteilungen:
Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie
und Intensivmedizin
Wir sind für Sie da:
Jeden Tag und rund um die Uhr!
Moderne Medizin und persönliche
Betreuung im Dortmunder Süden
Evangelisches Krankenhaus Bethanien
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de
v. l.: (obere Reihe): Klaus Roßdeutscher (WTV), Ulrich Kluge (Vorsitzender des
TC Eintracht Dortmund), Jürgen Kreusemann von der PSD Bank, Dr. Reiner
Fiesel (Sportdezernent Bezirksregierung Arnsberg) sowie (untere Reihe) die
Übungsleiter Heinz Wagner (Bayrischer Tennisverband) und Olaf Kirchner
(TC Eintracht Dortmund) bei der Schecküberreichung.
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum
im Dortmunder Westen
Medizinische Fachabteilungen:
Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin
• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin
• Psychiatrie und Psychotherapie
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de
Wirtschaft auf die Anlage des TC
Eintracht Dortmund eingeladen.
Hier wurde das Konzept „Vom
Kindergarten zur Ganztagsschule/Gymnasium“
vorgestellt. Klaus
Roßdeutscher, der WTV-Schultennisreferent
und Lehrwart des
WTV, konnte zusammen mit dem
Vorsitzenden von TC Eintracht
Dortmund, Ulrich Kluge, die Vizepräsidentin
des WTV, Gerti
Straub, Vertreter der Bezirksregierung
Arnsberg, die Schulleitungen
des Max-Planck Gymnasiums,
der Olpketal Grundschule,
der Liebig Grundschule und des
Nikolai Kindergartens, des Stadtsportbundes
und die kooperierenden
Vereine TC BW Lütgendortmund
und TC Mengede sowie
den Kooperationspartner, die
PSD Bank Dortmund, zur Unterzeichnung
des Vertrages begrüßen
und für diese erste Aktion einen
Scheck im Wert von 2.000€
von der PSD Bank entgegennehmen.
Dieser Betrag soll helfen, die Bemühungen,
Tennis im Kindergarten
und Schulen bekannt und interessant
zu machen. In seiner
Rede begründete Klaus Roßdeutscher
die pädagogischen Anforderungen:
Die körperliche Verfassung
verbessern, soziale Erfah-
rungen und Kompetenzen ermöglichen,
zum außerschulischen
Sporttreiben anregen und betätigen
sowie vielfältige Sport- und
Bewegungserfahrungen vermitteln.
Auf den Plätzen des TC Eintracht
gab es dann praktische Einführungen
in das Kindergartentennis,
das Heinz Wagner vom Bayrischen
Tennisverband durch-
führte. Danach zeigte TC Eintracht
Cheftrainer Olaf Kirchner
„Tennis in Grundschule und Vereinen.“
Erklärungen und praktische
Vorführungen gab es durch
Olaf Kirchner und Heiner Möller
für „Tennis in der Sekundarstufe
I. Heiner Möller ist der zuständige
Lehrer der Tennis AG am Max-
Planck Gymnasium. Wie zu erfahren
war, hat auch der TVE
Barop sein Interesse an diesem
Projekt gezeigt. Hier ist ja auch
bereits der Stützpunkt „Integration
durch Sport“ angesiedelt.

Vergnügen pur mit dem Mazda MX-5 – ein Erlebnisbericht
IN-Stadtmagazine testeten den MX-5 von Mazda bei Bonnermann & Hüls
Zwei Mitarbeiter der IN-Stadtmagazine,
Christian Schwalm und
Manuel Benning, durften den
schicken MX-5 ausführlich testen:
Der MX-5 Roadster stand für uns
im Mazda Autohaus Bonnermann
& Hüls, an der Nortkirchenstraße
43, zum Einstieg bereit. Ein paar
Stunden hatten wir Zeit, um mit
dem Wagen in Dortmund auf die
Strecke zu gehen. Selbst das Wetter
spielte an diesem Tag mit, die
ersten Sonnenstrahlen kämpften
sich durch die Wolken und das
Cabrio Feeling ließ unsere Herzen
höher schlagen. Wir konnten es
kaum erwarten das Stoffdach des
sportlichen Zweisitzers zu öffnen
um uns den Wind um die Nasen
wehen zu lassen. Und ein Vergnügen
war es dann tatsächlich von
Anfang an mit dem schicken Flitzer,
der in Japan gebaut wird.
Kaum hatten wir uns in die angenehm
seitlich führenden Schalensitze
gesetzt, beeindruckte der
Innenraum durch seine Top-
Verarbeitungsqualität, kamen das
Design und die pure Ästhetik des
Cockpits in den Blick. Da waren
die schwarz hinterlegten Instrumente,
die Klavierlack-Applikati-
onen, das lederbespannte Armaturenbrett.
Dann der prüfende
Blick nach hinten: Das Stoffdach
des Mazda MX-5 Roadster ist ein
Wunder an Kompaktheit: Es faltet
sich so platzsparend zusammen,
dass auch im abgelegten Zustand
das gesamte Kofferraumvolumen
von 150 Liter erhalten bleibt. Wir
meinen, optimal gelöst.
Unter der Motorhaube tut ein 1,8
Liter Motor mit 126 PS seine Arbeit
- und zwar kultiviert, aber
vom Sound her ist die Doppelauspuff-Anlage
sehr kräftig und kernig
- dem sportlichen Wesenszug
Manuel Benning ist vom Mazda MX-5 begeistert
des MX-5 durchaus angemessen.
Den MX-5 Fans stehen natürlich
auch andere Motoren zur Verfügung:
Es gibt den Wagen auch als
2,0 -Liter Benziner mit 160 PS (ab
24.090 Euro) oder auch als 2.0 Liter
Turbo in der Sports-Line Ausstattung
(ab 25.090 Euro). Obwohl
der MX-5 mit der Serienausstattung
bereits mehr als ausreichend
und optimal ausgestattet ist, kann
man auf Wunsch jede Menge Sonderausstattungen
und Zubehör
dazu wählen.
Schon nach ein Paar Kilometern
auf den kurvenreichen Straßen
Sonderveröffentlichung
um die Hohensyburg setzte der
Spaß dann so richtig ein. Satt lag
das Maximaldrehmoment von
167 Nm zwischen 1700 und 4500
Touren, und wir hatten die Wahl,
wie wir den Flitzer mit dem Zoom
Zoom-Emblem und dem dezent
futuristischen Design in allen
Gangbereichen über die Piste treiben
wollten: Mal entspanntes
Driften, dann wieder entschlossene
Inanspruchnahme der präzisen
Fünfgang-Schaltbox. Schade,
dass wir unseren „MX-5 auf Zeit“
Legenden leben länger.
Der M{zd{ MX-5.
nach drei Stunden schon wieder
bei Bonnermann & Hüls abliefern
mussten.
Ein Video unserer Testfahrt finden
Sie auf unserer Internetseite:
www.-in-stadtmagazine.de
Bonnermann & Hüls GmbH
Nortkirchenstraße 43
44263 Dortmund
Tel. 0231 425772 0
Der Mazda MX-5: Sieger der
Auto Trophy 2007 und 2008
in der Kategorie „Cabrios
bis 30.000 Euro“ (Import)
Seit 20 Jahren steht der Mazda MX-5 für Roadster-Feeling der
AUTO ZEITUNG 25/07
Extra klasse. Inklusive Klimaautomatik, Stoffverdeck, Lederlenk-
und 25/08
rad, Mazda Audio-System, CD-Player (MP3-fähig), Einstiegsleisten in
Edelstahl, ABS, EBD, DSC mit TCS u.v.m. Lassen Sie sich jetzt in die Welt
der Sportwagen entführen. Genießen Sie bei einer Testfahrt das Gefühl von Frei-
heit und sportlichem Fahren. Der M{zd{ MX-5.
OC ;mk 01/l 2 0,7 - 9,7 :sulkyztseT netreinibm ok mi hcuarbrevffotstfarK netreinibm ok mi nenoisim E-
)GWE/8621/08 LR( .mk/g 761 - 81 :sulkyztseT
HbmG slüH &
34 • eßartsnehcriktroN
3624 dnumtroD
.leT 0 27524 • 1320
ed.sleuh- namreno
11

Von Ballonen und anderen Luftnummern
Manchmal ist es richtig schade,
dass diese Rubrik „Politik in
Dortmund“ heißt. Schauen Sie, es
gab in den letzten zwei Monaten
so schöne Ereignisse, über die es
sich zu schreiben lohnt, aber im
Folgenden geht es mal wieder um
etwas, das mit Schönheit nur sehr
begrenzt zu tun hat.
Kaum hatte der Mai begonnen,
kam die Kulturhauptstadt endlich
dort an, wo sie hingehört: bei den
Menschen! Denn eine Woche lang
– aufgehalten nur durch das
schlechte Wetter – schwebten im
gesamten Ruhrgebiet über 300
große und mit Helium gefüllte
Ballone über ehemaligen Schachtanlagen
und erinnerten an die
bergbauliche Vergangenheit unserer
Region. Auch Dortmund beteiligte
sich und hatte mit gut 30
Ballonen nach Essen und Bochum
die meisten „SchachtZeichen“.
Nur eine Woche später folgte mit
!Sing – Day of Song das nächste
Großprojekt der RUHR.2010.
Rund 1.000.000 Menschen machten
aus dem Ruhrgebiet einen großen
Konzertsaal und intonierten
neben dem Steigerlied auch die
Kulturhauptstadt-Hymne von
Herbert Grönemeyer. Während
12
OB Ullrich Sierau auf dem Alten
Markt mitsang, gaben diverse
Chöre auf den anderen Plätzen in
der Dortmunder Innenstadt un-
So schön ist unsere Stadt: Blick vom Deusenberg auf den Hafen und den
Hammerkopfturm der Zeche Minister Stein.
terschiedlichste Musikstile zum
Besten. Kaum waren die Gesänge
verhallt, hielt ein bis dahin ungewohnter
Summton Einzug in
deutsche Wohnzimmer: das nervtötende
Gedröhne der so genannten
Vuvuzelas wird vermutlich
lange im Gedächtnis bleiben, auch
wenn in Südafrika längst kein Ball
mehr rollen wird... Apropos nervtötend,
da wären wir wieder bei
der Politik. Anfang Mai waren wir
mal wieder aufgerufen, einen
Oberbürgermeister zu wählen.
Zählt man alle Wahlen zusammen,
haben wir innerhalb der
letzten zwölf Monate sage und
schreibe neun Stimmen abgegeben!
Sowas nennt man wohl Demokratie
XXL. Die Menschen in
Brackel gaben sogar noch eine
Stimme mehr ab, so dass zu befürchten
steht, der eine oder andere
im Dortmunder Osten sei mittlerweile
heiser.
Die Ergebnisse der OB- und der
Brackeler BV-Wahl zeigten zudem,
dass ein erneuter Gang zur
Urne irgendwie überflüssig war.
Ullrich Sierau gewann einmal
mehr deutlich gegen seinen Kontrahenten
Joachim Pohlmann
und die BV Brackel erlebte ebenfalls
keine nennenswerten Veränderungen.
Am Wahlabend war im
Rathaus immer wieder die Legende
vom roten Besenstiel zu vernehmen
und dass die Dortmunder
auch ihn wählen würden, falls
er denn Sozialdemokrat sei. Vermutlich
ist diese Erklärung des
CDU-Wahl-Debakels an jenem 9.
Mai ein wenig kurz gegriffen. Natürlich
ist es schwer, die Jahrzehnte
dauernde Herrschaft der SPD
zu brechen, doch gibt sich die
CDU auch alle Mühe, auf immer
und ewig die nörgelnde Nicht-Alternative
zu sein. Erinnert sei an
dieser Stelle an Frank Hengstenberg
und seinen Wechsel zur
EDG.
Der desolate Zustand der Dortmunder
CDU wird aber auch
deutlich, wenn man sich die Ergebnisse
der Landtagswahl anschaut.
Raten Sie mal, wie viele
Christdemokraten aus Dortmund
in den Landtag gewählt wurden.
Die ganze Stadt sang: der Day of Song auf dem Platz von Netanya.
Genau, es sind 0! Die einzige
Dortmunder CDU-Abgeordnete,
Claudia Middendorf aus Hörde,
musste das Landesparlament genauso
schnell verlassen, wie sie
hineingerutscht war; hier passt
das Sprichwort mit der Jungfrau
und dem Kinde. Und auch die
restlichen CDU-Leute hatten gegen
ihre SPD-Konkurrenz nicht
den Hauch einer Chance. Dies allein
auf die Dortmunder CDU zu
schieben wäre ungerecht; das
Schwarz-Gelbe Chaos in Berlin
und die Überheblichkeit des Kohl-
Ziehsohns Jürgen Rüttgers, der
sich höchst selbst zum Arbeiterführer
stilisiert hatte und im Januar
an der Hauptschule in Hörde
ein Loblied auf die dem Untergang
geweihte Schulform sang,
taten ihr Übriges dazu. Noch ein
Wort zum doppelten OB-Kandidaten
der CDU, Joachim Pohlmann.
Joachim Pohlmann ist unheimlich
sympathisch, ausge-
sprochen intelligent und gebildet
und kreuzanständig. Und genau
dies sind drei Gründe, die gegen
eine Karriere in der Politik sprechen.
Vielleicht ist Joachim Pohlmann
so etwas wie der Dortmunder
Horst Köhler: ambitioniert,
das Richtige zu tun und die Stadt
nach vorne zu bringen; Denkanstöße
zu geben und zu verändern;
Sachverstand dort walten zu lassen,
wo sonst der Klüngel bestimmt.
Das konnte nicht gut gehen.
Erst recht nicht, wenn der
Rückhalt innerhalb der Partei
nicht vorhanden ist. Schade! Pohlmann
hätte der Stadt – in welcher
Position auch immer - gut tun
können, die Stadt hat ihm aber
nicht gut getan.
Wie aus dem Nichts erreichte uns
Mitte Mai eine Nachricht, die das
so genannte bürgerliche Lager zutiefst
erschütterte. FDP-Frontfrau
Annette Littmann erklärte ihren
sofortigen Rückzug aus der Politik.
Als Erklärung nannte sie private
Gründe; Familie, Beruf und
Politik ließen sich nicht mehr unter
einen Hut bekommen. Was
dies bedeutet, wurde in der Ratssitzung
Ende Mai deutlich. Während
seiner zweiten Antrittsrede
stockte OB Ullrich Sierau, blickte
nach rechts und fragte spitzbübisch:
„Warum ist es hier heute
eigentlich so ruhig? Wo ist denn
Frau Littmann? Ach ja, die ist arbeiten!“

Farb(T)räume im Knappschaftskrankenhaus
Seit 7 Jahren gibt es bereits Kunst
und Kultur im Knappschaftskrankenhaus
in Brackel. Anfang Mai
wurde die 33. Ausstellung von
Pressesprecher Wolfgang Skorvanek
eröffnet. In kaum einer der vorhergehenden
Ausstellungen waren
so vielfältige Maltechniken zu se-
hen, wie bei den Künstlern Fei
Schmitz und Jean-Luc Me’nager.
Es werden Techniken mit Acryl,
Ölfarbe, Kohle, Chinesische Tusche
und der Spritzpistole gezeigt.
Auf der Ebene 1 hat Fei Schmitz
Erinnerungen an Reisen und Lebensabschnitte
aus Kairo, Tibet,
China, aber auch aus Dortmund in
ihren Bildern verarbeitet. So findet
sich der Ahorn aus dem Dortmunder
Rombergpark ganz in der Nähe
einer Tibetischen Landschaft. Der
Künstlerin ist es wichtig, Farbme-
lodien in Linien und Farben auf
einer Leinwand oder Papier festzuhalten.
Die Ebene 2 ist ganz Jean-
Luc Me’nager gewidmet. Bei seinen
Werken steht die möglichst exakte
Umsetzung von Fotografie in Malerei
im Vordergrund. Nur wenige
Dinge finden auf den Bildern des
v. l.: Jean-Luc Me’nager und Fei Schmitz (re) im Gespräch mit Wolfgang Skorvanek
Künstlers Platz. Das sogenannte
Figur-Grund-Verhältnis ist sehr
ausgeprägt. Der Blick wird auf das
Wesentliche gelenkt. Hinzu kommen
Werke mit traumhaften Sequenzen
- Farbträume, wie auf
dem Bild mit dem grünen Drachen.
Für Patienten, Mitarbeiter
und Besucher ist eine Ausstellung
im Krankenhaus immer eine willkommene
Abwechslung. Die Ausstellung
ist bis zum 30. Juli im
Knappschaftskrankenhaus, Wieckesweg
27, in Brackel zu sehen.
Cecilia Bartoli im CJD Dortmund
vorne Cecilia Bartoli links dahinter Andreas Holzem, Leiter des CJD Dortmund;
rechts Peter Pohlmann, POCO Holding GmBH und Schirmherr der Kinderwerkstatt
Die weltbekannte Starsopranistin
Cecilia Bartoli besuchte am 30.
Juli 2010 das Christliche Jugenddorf
in Dortmund (CJD).
Am Rande der CJD Tafelrunde signierten
sie, der Intendant des
Dortmunder Konzerthauses, Benedikt
Stampa, und der Schirmherr
der CJD Kinderwerkstatt, der
Unternehmer Peter Pohlmann
(POCO), das Wappentier des
Konzerthauses, das Dortmunder
Nashorn.
„Es ist uns eine große Ehre, dass
die großartige Sängerin zu uns ins
Jugenddorf kommt, nachdem sie
24 Stunden vorher mit einem aufsehenerregenden
Norma-Debüt
im Dortmunder Konzerthaus gastierte“,
so der Gesamtleiter And-
reas Holzem. „Darüber freuen wir
uns sehr! Frau Bartoli ist für ihre
außerordentliche emotionale Gestaltungskraft
bekannt, die in der
ganzheitlichen Pädagogik und Erziehung
des CJD eine spezifische
Parallele findet.“ Peter Pohlmann
hat dieses Treffen, dieses Sich-
Kennenlernen durch sein vielfältiges
und finanzielles Engagement
ermöglicht.
Die Jugendlichen des CJD aus
den verschieden Ausbildungsabteilungen
sorgten für die Tafelfreuden
im passendem Ambiente
und Dr. Horst Röhr stellte die
Projekte und Programme der CJD
Kinderwerkstatt sowie die Ideen
und Visionen für weitere Entwicklungen
vor.
13

14
Finanzierungsbeispiel für Energieeinsparung
Für ein Einfamilienhaus mit 4 Personen-Haushalt:
- mit Dachfläche für eine 50 m2 Photovoltaik-Anlage
- Anlage mit Nennleistung von 5 kWp (Kilowattpeak) und 5.000 kWh
im Jahr
Anschaffungskosten/Inbetriebnahme
Photovoltaik-Anlage (inkl. MwSt) : 25.000 €
Einfach und schnell finanzieren
Damit aus der Zukunftsplanung in
Sachen Nachhaltigkeit eine profitable
Investition wird, halten wir für Sie
ein maßgeschneidertes
Angebot bereit.
Ansprechpartner: Bernhard Schnellen, Verkaufsleiter,
Postbank Finanzberatung AG Katharinenstr. 12,
44137 Dortmund, 0231-915 92 120
Wir finanzieren Ihr Spardach
Finanzierung mit BHW Baudarlehen Photovoltaik
Konstant 8*, monatl. Rate 200 €
Jährliche Einspeisevergütung vom Staat
(39,14 Cent je kWh) bzw. monatl. 2.150 € ca. 180 €
Monatlicher Nettoaufwand nur 20 €
Für Sie heißt das, dass Ihre Photovoltaik-Anlage bereits nach 17
Jahren vollständig bezahlt ist, aber deutlich länger Strom produziert.
Danach steht Ihnen die volle Stromvergütung zu. Die Vergütung ist
für mindestens 20 Jahre garantiert. Und bei gewerblicher Nutzung
der Anlage haben Sie Jahr für Jahr zusätzliche Steuervorteile, die den
anfänglichen Mehraufwand u.U. ausgleichen.
Neu: BHW Baudarlehen
Photovoltaik Konstant 8 und 10
NEU
Spezielle Technik – spezielles Produkt. Mit BHW fängt die Vorfreude
auf die neue Unabhängigkeit schon mit der Finanzierung an.
Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unseren Top-Konditionen:
• Darlehenssummen schon ab 8.000 €
• keine Grundbucheintragung bis 50.000 €
• nur Eigentumsnachweis erforderlich – keine Objektprüfung
• ga r a nt ier te Z i n s sicherheit u nd g leichbleib ende monat l iche R ate
über die gesamte Laufzeit von 12 bzw. 16,5 Jahren
• schnelle Darlehenszusage und Auszahlung
ab 2,21%
variabel
100 DÄCHER I
D
Photovoltaik: Rendite mit der Sonn
20 Jahre lang garantierte Rendite bis zu 6 Prozen
Es hat sich herumgesprochen: Der selbst auf dem Dach erzeugte
Strom aus Sonnenkraft kann eine staatlich garantierte
Top-Rendite bis zu 6 Prozent liefern. Wo gibt es in
diesen Zeiten historischer Niedrigzinsen eine Jahres-Kapitalrendite
bis zu 6 Prozent – und das auch noch staatlich
garantiert 20 Jahre lang? Richtig: Das gibt es derzeit nirgendwo.
Wer in diesem Jahr Geld und ein Dach mit geeigneter
Süd- oder Südwest-Ausrichtung für die Installation
der Solarstrommodule hat, sollte auch deshalb noch in
2010 Nägel mit Köpfen machen, da Anfang 2011 die Einspeisevergütung
in einem weiteren Schritt reduziert werden
soll.
Für 2010 rechnet der Bundesverband Solarwirtschaft
(BSW-Solar) mit einem Photovoltaik-Marktwachstum
im In- und Ausland
von mindestens 50 Prozent.
2009 hatte sich der
Markt für Solarstromanlagen
in Deutschland
gegenüber dem Vorjahr
bereits verdoppelt. Teile
der deutschen Solarbranche
bangen trotz dieser
guten Wachstumschancen um ihre Zukunftsaussichten
für den Fall, dass die Solarstromförderung in den nächsten
Jahren zu stark gekürzt werden sollte. Diese Einschätzung
wird auch vom Bundesrat geteilt, der in Übereinstimmung
mit der Solarbranche aktuell Nachbesserungen
in der laufenden EEG-Novelle verlangt. Die Bundesregierung
will die Solarstromförderung in den nächsten zwei
Jahren um bis zu 42 Prozentpunkte senken, allein in diesem
Sommer soll sie um 16 Prozent fallen.
Allerdings: Wer jetzt noch handeln kann und bis Ende des
Jahres seine Anlage am Netz hat, kassiert noch rechtzeitig
die hohe Gesamtrendite. Lohnen wird sich die Investition
auf dem Hausdach auf jeden Fall auch noch später: Es ist
nämlich zu bedenken, dass nach dem Run auf die Solar-

N DORTMUND
e bleibt auch weiter sehr attraktiv
t / Marktwachstum von mindestens 50 Prozent
module die Preise für die „Sonnenfänger“ weiter sinken
dürften, da dann erst einmal die Nachfrage zurückgeht.
Experten erwarten, dass dieser Effekt die Abschmelzung
bei der Einspeisevergütung sogar deutlich überkompensieren
könnte. Das hatte sich auch schon im
Vorjahr gezeigt: Derjenige, der noch im letzten Jahr
eine Anlage kaufte, kam deutlich preiswerter bei der
Rendite-Gesamtrechnung zum Zuge als derjenige, der
schon 2008 kaufte. Warum? Weil zwar auch von 2008
auf 2009 die Einspeisevergütung fiel, die drastisch gefallenen
Modulpreise ( über minus 30 %) das aber wieder
mehr als wettmachten. Merke: Im günstigen Einkauf
liegt die Rendite.
Wer in den nächsten
Monaten investieren
möchte, sollte in
etwa mit einem Anlagenpreis
von 3000
Euro pro installiertem
Kilowatt Leistung
kalkulieren.
Nicht mehr mit einer
akzeptablen Rendite kann derjenige
rechnen, der mehr deutlich mehr ausgibt.
Der Bundesverband der Solarwirtschaft hat den noch
nicht gesetzgeberisch umgesetzten Kürzungsplan der
Regierung bei der Solarförderung massiv kritisiert. In
ihrer jetzigen Form begünstigt die Gesetzesnovelle nach
Auffassung des BSW-Solar vor allem Billiganbieter aus
China. Diese profitieren von Niedriglöhnen, staatlicher
Einflussnahme auf Wechselkurse und zum Teil von offiziell
gelenkter, günstiger Kreditvergabe und drängen so
auf die europäischen Märkte. Die Solarbranche fordert
die Mitglieder des Bundestages auf, die Kürzungen im
weiteren parlamentarischen Verfahren insgesamt abzumildern,
den Solarstrom- Eigenverbrauch attraktiver zu
gestalten und Solarstromanlagen auf Ackerflächen
nicht von der Förderung auszuschließen.
An die regionalen Handwerksbetriebe
Werden Sie unser Kooperations-Partner
Ansprechpartner: Bernhard Schnellen,
Tel. 0231-915 92 120, eMail: BeSchnellen@BHW.de
An die regionalen Handwerksbetriebe
Werden Sie unser Kooperationspartner
BW_ENERGY_PrivatHaus_90x100_4c_r0_Pfade.qxd 03.12.2009 10:40
Medienpartner von
15

16
CARITAS DORTMUND den Menschen zulIeBe
Seit 33 Jahren menschlich, kompetent und zuverlässig
Caritas-Sozialstationen pflegen kranke und alte Menschen zuhause
Der steigende Bedarf an häuslicher
Kranken- und Altenpflege
führte zu einer rasanten Entwicklung
der Caritas-Sozialstationen
in Dortmund, die 1977 gegründet
wurden.
Der Dienst an kranken, alten und
behinderten Menschen gehörte
schon immer zu den wichtigsten
Aufgaben von Kirche und Caritas.
Familien
benötigen Unterstützung
„Die steigende Zahl alter Menschen,
die auf häusliche Pflege
und Versorgung angewiesen waren,
veränderte Familienstrukturen
und Neuerungen im Gesundheits-
und Sozialwesen machten
es erforderlich, leistungsfähige
ambulante Dienste zu schaffen“,
beschreibt Kerstin Pleus, Abtei-
Sonderveröffentlichung
Caritas Dortmund
Bei uns in guten Händen
Kerstin Pleus, Abteilungsleiterin für
die Caritas-Sozialstationen
häusliche Kranken-
und Altenpflege
Ihrer Caritas-
Sozialstationen
■ Grundpflege (z.B. Körperpflege, Baden unter Förderung
vorhandener Fähigkeiten, Mobilisation)
■ Behandlungspflege (z.B. Ausführung ärztlicher Verordnungen,
Versorgung nach ambulanten Operationen,
spezielle Wundversorgungen durch Wundexperten)
■ hauswirtschaftliche leistungen (z.B. Reinigung der
Wohnung, Einkäufe, Waschen der Wäsche)
■ Ambulante Palliativpflege
■ nachtpflege (Grund- und Behandlungspflege, Notfalleinsätze)
■ Betreuung und zusätzliche leistungen
■ Begleitung zum Arzt, Behördengänge
■ Beschaffung von Pflegehilfsmitteln
■ Wohngruppen für Menschen mit demenz
■ Tagespflege, Menüdienst, hausnotruf
■ und vieles mehr …
Informationen und Beratung zu allen Diensten und Einrichtungen
der Caritas Dortmund erhalten Sie in unserem servicecenter
Wißstraße 32, 44137 Dortmund, Tel. (0231) 18 71 51-21
servicecenter@caritas-dortmund.de, Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-17 Uhr
und im Internet unter www.caritas-dortmund.de
Aktuelles aus Dortm
lungsleiterin für die Caritas-Sozialstationen,
die Entwicklung der
häuslichen Pflege. Heute sind die
Caritas-Sozialstationen flächendeckend
in allen Dortmunder
Stadtbezirken vertreten und beschäftigen
250 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, die täglich rund
1200 Menschen aufsuchen und
versorgen.
Hinzu kommen viele hauptberufliche
und ehrenamtliche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter aus
anderen Diensten und Einrichtungen
der Caritas Dortmund
und aus Kirchengemeinden, die
mit den Caritas-Sozialstationen
partnerschaftlich zusammenarbeiten
– sie bilden ein starkes Netz
der Hilfe und sind ein wertvoller
Baustein für die Arbeit in der
häuslichen Kranken- und Altenpflege.
Ambulant vor stationär
Immer mehr Menschen erreichen
ein hohes Lebensalter mit den oft
damit verbundenen gesundheitlichen
Einschränkungen.
Diese Entwicklung führte zu notwendigen
Anpassungen und Weiterentwicklungen
in den Caritas-
Sozialstationen und zu einer
Ausweitung der Leistungsangebote.
Es entstanden spezielle Dienste
für Menschen mit Demenz wie
z.B. Beratungsangebote und
Wohngruppen, die Tagespflege,
ein Ausbau der hauswirtschaftlichen
Versorgung mit Menüdienst
und Hausnotruf, alles Dienste, die
den Verbleib „in den eigenen vier
Wänden“ erleichtern.
Lebensqualität
auf dem letzten Weg
Seit einigen Jahren gehört auch
die ambulante Palliativpflege
dazu. Schwerstkranke und ster-

und & Umgebung
bende Menschen haben den
Wunsch, in der Geborgenheit der
eigenen Wohnung – umsorgt von
Angehörigen und Freunden und
ohne Schmerzen – bis zuletzt leben
zu können. Dazu Kerstin
Dortmund winkt eine Premiere
der ganz besonderen Art: Am 13.
Juli fällt im Stadion Rote Erde der
Startschuss zur 1. Dortmunder
Firmenlaufmeisterschaft, dem
B2RUN. Mit am Start ist auch ein
Team der SIGNAL IDUNA Gruppe:
das „Gut-zu-Wissen“-Team,
das einen Namen trägt, eng angelehnt
an den Werbeslogan der SI-
GNAL IDUNA „Gut zu wissen,
dass es SIGNAL IDUNA gibt.“
An die 200 Mitarbeiter der Dortmunder
Hauptverwaltung und
Filialdirektion sind dem Aufruf
von Team-Captain Andreas
Krunke gefolgt. Von der Führungskraft
bis zum Auszubildenden
fiebern die Läufer nun dem
Start entgegen, dessen Countdown
allmählich abläuft. Krunke
hatte die Teilnahme eines SIG-
NAL IDUNA-Teams entscheidend
vorangetrieben. „Eine Beteiligung
ist für uns fast schon
Pflicht“, schmunzelt der engagierte
Freizeitläufer.
Die SIGNAL IDUNA zählt mit
rund 2.300 Mitarbeitern allein am
Standort Dortmund zu den größten
Arbeitgebern in der Revierstadt.
Da wäre es ja gelacht, wenn
man nicht eine starke Mannschaft
auf die Piste entsenden könne.
Doch wie es häufig so ist, und wo
es dann auch gerne einmal hakt:
Zuerst muss man sich halt den
entscheidenden Ruck geben und
Pleus: „Niemand muss alleine
sterben. Schließlich gibt es uns
und unsere Partner im Palliativ-
und Hospiznetz Dortmund, ein
Zusammenschluss ärztlicher und
pflegerischer Dienste“. Durch die
enge Zusammenarbeit mit Haus-
und Palliativärzten erhalten die
Sterbenden eine Schmerztherapie,
werden behandelt, gepflegt und
umsorgt. Das Caritas-Team ist
rund um die Uhr erreichbar und
kommt, wenn es gebraucht wird.
Sorgen bereitet allerdings die Finanzierung
der ambulanten Palliativpflege,
denn die Vergütungen
der Kranken- und Pflegekassen
sind nicht annähernd kostendeckend.
Kerstin Pleus: „Wir sind
dringend auf Spenden angewiesen
und freuen und über jeden Euro,
der dazu beiträgt, diesen Dienst
aufrecht zu erhalten und weiterzuentwickeln“.
Information und Beratung:
Tel. 0231.18 71 51 21
www.caritas-dortmund.de
„Gut-zu-Wissen“-Team
200 Läufer für die SIGNAL IDUNA beim B2RUN
sich melden. Umso erfreulicher ist
die große Anzahl der Aktiven, die
sich auf Krunkes Initiative hin auf
die Teamliste setzen ließen.
Zudem ist die SIGNAL IDUNA
Gruppe Namensgeber des SIG-
NAL IDUNA Parks. Ein Name,
der in besonderer Art verpflichtet.
Andreas Krunke: „Allein schon
die Aussicht, nach 6,5 Kilometern
in Deutschlands schönstem Stadion
anzukommen, war für uns alle
Motivation genug, die Laufschuhe
zu schnüren. Das ist für uns fast
so, wie in der guten Stube anzukommen.“
Drittens schließlich, und das ist
neben der sportlichen Betätigung
auch eines der Hauptziele des
Dortmunder Firmenlaufs: Die
Veranstaltung bietet einen lockeren
Rahmen, um sich nach
Dienstschluss zwanglos und über
die sonst bestehenden Hierarchien
hinaus zu treffen und kennenzulernen.
„Identifikation und
Teamgeist.“ So umreißt Andreas
Krunke die Intention, die ihm bei
der Organisation des Teams, von
der Anmeldung bis hin zum Beschaffen
der Trikots, am Herzen
lag. Klar wäre es schön, wenn sich
das Team der SIGNAL IDUNA
Auf einen Blick
Sozialstationen in
Ihrer Nähe:
Dortmund-Aplerbeck
Köln-Berliner-Str. 39,
44287 Dortmund
Tel. 44 79 44, Fax 1 89 52 06
Dortmund-Hörde
Am Oelpfad 12,
44263 Dortmund
Tel. 41 83 80, Fax 42 27 34
Dortmund-Hombruch
Luisenglück 47,
44225 Dortmund
Tel. 71 32 33, Fax 71 38 43
Dortmund-West
(für Huckarde Lütgendortmund,
Mengede, Eving)
Roßbachstraße 40,
44369 Dortmund
Tel. 61 78 42, Fax 61 78 80
für den Endlauf am 8. September
in Berlin qualifiziert. Klar wäre es
schön, wenn dann der erste Deutsche
Firmenlaufmeister aus Dortmund
käme. Aber das sind für
den Team-Captain der SIGNAL
IDUNA eher Dinge von untergeordneter
Priorität: „In erster Linie
erwarten wir ein großartiges Gemeinschaftsereignis,
bei dem
sportlicher Erfolg eigentlich nur
das Sahnehäubchen sein kann.“
So nimmt das „Gut-zu-Wissen“-
Team die ganze Sache wirklich
sportlich in Anlehnung an den
olympischen Gedanken: „Allein
dabei zu sein ist ein Ereignis.“
Wann?
Am 13. Juli im SIGNAL IDUNA PARK.
Wer kann teilnehmen?
Alle Mitarbeiter von Firmen, Verbänden und Institutionen, die in
Dortmund und Umgebung ansässig sind
Wo geht´s lang?
Gestartet wird im Stadion Rote Erde. Von dort führt der 6,5
Kilometer lange Lauf größtenteils durch den Westfalenpark und
endet mit einem spektakulären Zieleinlauf in den
SIGNAL IDUNA PARK.
Und danach?
Im Anschluss an die 6,5 Kilometer lange Strecke gibt es die große
After-Run-Party im Innenraum des SIGNAL IDUNA PARK.
Anmeldungen zum B2RUN Dortmund erfolgen bis 4.7.2010 online
unter www.b2run.de. Für Kurzentschlossene gibt es am 13. Juli
2010 von 16.00-18.00 Uhr noch die Möglichkeit sich am
Stand vor dem Stadion anzumelden.
17

Ganz einfach: Schweißen lernen lohnt sich
Fall 1: Der Auszubildende Miguel
C., ursprünglich aus Portugal
stammend, erlernte bei der RAG
BILDUNG GmbH BZ Dortmund
den Beruf des Konstruktionsmechanikers.
Doch bei anschließenden
Bewerbungen bei den Firmen,
die mit dem Bauen von Stahlkonstruktionen
beschäftigt waren,
bekam Miguel regelmäßig Absagen
mit der Begründung, dass es
in seinen Beruf unerlässlich wäre
über gültige Schweißerprüfungen
der EN287/1 mit einem TÜV-
Nord Zertifikat zu verfügen. Also
beschloss Miguel, dies bei der
RAG BILDUNG GmbH im BZ
Dortmund nachzuholen. Nach
bestandener Prüfungen in den
Schweißverfahren Lichtbogenhandschweißen
und Metallschutzgasschweißen
klappte es
bereits nach der dritten Bewerbung
und sogar mit dem Traumjob
mit Auslandsbaustellen in
südlichen Ländern. Noch heute
kommt Miguel regelmäßig alle 2
Jahre vorbei, um seine Prüfungen
zu wiederholen.
Fall 2: Der Teilezurichter Dieter S.
arbeitet seit neun Jahren bei der
gleichen Firma. Seine Aufgabe besteht
im Wesentlichen darin,
18
Werkstücke so vorzubereiten,
dass die Schweißer sie anschließend
nur noch zu verschweißen
brauchen. Eines Tages erfuhr Dieter
S. zufällig, dass die Schweißer,
deren Arbeit eigentlich tatsächlich
noch körperlich leichter ist als
seine Tätigkeit, bis zu 5 € mehr
Stundenlohn bekamen. Sofort
kümmerte sich Dieter S. um eine
Weiterbildungsmaßnahme zum
WIG-Schweißer. Nach der bestandenen
Prüfung wurde Dieter
S. sofort wieder im Betrieb übernommen.
Inzwischen führt Dieter
S. auf Grund seiner guten
Qualifikationen als Vorarbeiter
sogar eine eigene Arbeitsgruppe
an.
Warum so viele beim großen Firmenlauf
„B2RUN“ mit dabei sein
wollen? Gary Gordon, Einkaufsleiter
und Medizintechniker am
evangelischen Krankenhaus in
Lüdo fasst es gut zusammen: „Wir
alle haben das gleiche Ziel: Zusammen
in die Zukunft! Ob Anfänger
oder Fortgeschrittene - wir
laufen zusammen.“
Am 13. Juli um 19.30 Uhr startet
der diesjährige B2RUN Dortmund.
Unter der Schirmherrschaft
des BVB, vertreten durch
Hans-Joachim Watzke als Geschäftsführer,
war am 15. Juni
2010, im SIGNAL IDUNA PARK
der offizielle Startschuss zum
Countdown gegeben worden.
Mit Start-Tickets ausgerüstet haben
die IN-Stadtmagazine die
Läufer von Dustmann/ DULA,
die ev. Krankenhäuser Bethanien
und Lütgendortmund. Die Truppe
ist voll motiviert. Hier einige
Stimmen aus dem Start-Lager:
Dustmann: Stefan Schützeichel
(Buchhaltung): Er läuft nur aus
Spaß an der Freude. Eher lange
Strecken im gemütlichen Tempo.
„Ich fahre Volvo. Das erklärt
wahrscheinlich alles.“ Thomas
Demant (EDV-Leiter): Bei ihm
stehen gesundheitliche Aspekte
im Vordergrund. „Und Spaß soll
es natürlich auch machen.“ Lutz
Kneifel (Vertrieb): Der Schnellste
im Team. Joggt regelmäßig und
hat den Ruhr-Marathon 2008 bestritten.
„Mein Zeitziel sind 25 bis
26 Minuten.“ Klaus Müller
(Lichtplaner): Der Härteste im
Team. Ist bei den TriGeckos und
hat schon drei „Iron-Man“-Triathlons
(3,8 km Schwimmen; 180
km Rad; 42,2 km Laufen) bestritten,
zuletzt 2008 in Frankfurt.
„Eine Zeit um 27 Minuten ist si-
Aktuelles aus Dortm
Tickets gab es von den IN-Stadtmagazinen für die ev. Krankenhäuser
Bethanien und Lütgendortmund und DULA / Dustmann
„B2RUN“-Läufer sind voll motiviert
cherlich ok.“ Kai Hauke (Azubi):
Ist Jogger und Fußballer (TuS
Kruckel). „Für mich ist es der erste
Lauf. Ein Zeitziel habe ich
nicht.“ Ralf Dustmann (Vertrieb):
Seine Motivation mit dem Laufen
zu beginnen, war der Marathon.
Hat den Berlin-Marathon 2009
absolviert. „Spaß und Freude sind
geblieben. Heute laufe ich gern in
Gemeinschaft.“
Nils Jo Jantoß (Werbung & PR):
Ist Musiker, spielt etwas Fußball
und läuft eigentlich gar nicht. „Ich
habe trotzdem schon einen Firmenlauf
mitgemacht und möchte
einfach etwas schneller sein.“
Bethanien: Und was ist das Faszinierende
für die aktiven Läufer
der beiden Krankenhäuser? Roland
Ziebarth: „Hier können wir
zeigen, dass wir nicht nur am Arbeitsplatz
eine Gemeinschaft sind.
Wir sind schon einmal in der
Gruppe mit mehreren Arbeitskol-
legen gelaufen - ein riesiges Erlebnis!“
Teilnehmende Läufer der beiden
Krankenhäuser sind:
vom EvK Lüdo: Ilona Arlts, Ralph
Backes, Cordula Chronz, Christina
Dronski, Sandra Freind, Simone
Kalthoff, Jörn Eike Scholle,
Carsten Stürmer,
vom EvK Bethanien: Mechthild
Basista, Ubbo de Boer EvK Lüdo
und Bethanien, Ulrike Espeloer,
Gary Gordon EvK Lüdo und
Bethanien, Marion Henkies, Ralf
Oehmen, Ralf Polomski, Palwascha
Sachi, Marianne Steiner,
Coletta Tietz, Volker Tolk, Roland
Ziebarth
Die Läufer würden sich über eine
Unterstützung durch ihre Kollegen
freuen. Anfeuerungsrufe sind
ausdrücklich gewünscht!

und & Umgebung
Höfker-Preis 2010 geht
an die Staudenfreunde
Besser hätten die Rahmenbedingungen
zur Übergabe des Dr.
Hinrich Höfker-Preises 2010 nicht
sein können. Sonnenschein, sorgsam
hergerichtete Staudenrabat-
ten, gut gelaunte Parkbesucher
und eine Blütenfülle schienen anzukündigen,
was an diesem Feiertag
im Botanischen Garten Rombergpark
anstand. Die Freunde
und Förderer des Botanischen
Gartens verliehen Anfang Juni
den diesjährigen, nach dem Dortmunder
Gartenbaupionier und
Pflanzenkenner Dr. Hinrich Höfker
benannten Förderpreis an die
Dortmunder Regionalgruppe der
Gesellschaft der Staudenfreunde.
Sie würdigen damit das stetige,
nun schon seit über 10 Jahren andauernde,
ehrenamtliche Engagement
der Staudengärtner. Mit viel
Kreativität und gärtnerischem
Fleiß haben diese einen blumigen
Orientierungspunkt im Park geschaffen,
der für viele Besucher
zum festen Bestandteil ihrer
sonntäglichen Parkspaziergänge
geworden ist. Dass das Englische
Staudenborder ein botanisches
Highlight des Parks bleibt, soll
auch der von den Freunden des
Botanischen Gartens bereitgestellte
Geldbetrag von 1000 Euro
unterstützen, der mit dem Höfker-Preis
verbunden ist. Was ist
der Dr. Hinrich Höfker-Preis? Der
Preis ist von den „Freunden und
Förderern des Botanischen Gartens
Rombergpark e.V.“ anlässlich
des 150. Geburtstages von Dr.
Verleihung des Dr. Hinrich Höfker-Preises an die Dortmunder Staudenfreunde,
v. l.: Eberhard Hoffmann, Dr. Günter Spranke (Freundeskreis Botanischer
Garten Rombergpark), Katharina Adams (stellv. Vorsitzende der Staudengesellschaft),
Rainer Hatzky (Staudenfreunde) und Manfred Scharfenberg (Freundeskreis
Bot. Garten Rombergpark) (Bildautor: Hatzky jun.)
Hinrich Höfker (1859 – 1945) im
Jahr 2009 gestiftet worden. Höfker
hatte durch Maßnahmen wie die
Bepflanzung der Dortmunder
Parkanlagen und die Einrichtung
der ersten Kleingartenanlage in
Dortmund sowie durch den Vorsitz
im damaligen Komitee für
Naturschutz das Entstehen der
Dortmunder Grünflächen stark
gefördert. Die Auszeichnung würdigt
ehrenamtliches und bürger-
Die aktiven Gestalter des Staudenbeetes, im Beisein des Koordinators der
Staudenbeetgruppe Dr. Peter Mosebach (Bildautor: Gerd Büchner)
schaftliches Engagement auf dem
Sektor der Botanik, der Grünpflege
und des Naturschutzes. Darüber
hinaus sollen die naturbezogenen
Aktivitäten Jugendlicher
und Publikationen zu botanischen
Themen bezuschusst werden.
Erster Preisträger war im vergangenen
Jahr der Verein
„agricola – Bildung, Arbeit und
Jugendhilfe e.V.“, der jungen Menschen
durch Ausbildungs- und
Arbeitsmaßnahmen in gärtnerischen
Berufen eine Lebensperspektive
gibt.
Weitere Infos: www.freundeskreis-botanischer-garten-rombergpark.org
und www.gds-staudenfreunde.de
Im Westen leuchtet ein dritter Stern
all seasons Hotel Dortmund West bekommt
begehrte Auszeichnung des DEHOGA
Mehr Sternenglanz für Lütgendortmund:
Das all seasons Hotel,
gelegen nur ein paar Meter von
der Provinzialstraße entfernt,
steigt von der Zwei- in die Drei-
Sterne Liga auf. Damit würdigt
der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband
(DEHOGA) die
Frischzellenkur, die Direktorin
Jana Sturmberg und Geschäftsführer
Roland Bednara ihrem
Haus zwei Jahre nach der Eröffnung
verpasst haben. „Wir freuen
uns sehr über diese Auszeichnung“,
so Jana Sturmberg. „Unsere
Gäste bekommen nun mehr
Komfort, ohne dass es teurer
wird.“ Konkret bedeutet das: Am
Wochenende kann ein Pärchen
oft schon für 59 Euro übernachten,
Frühstück und Internetzugang
inbegriffen. Auch der teure
Griff in die Mini-Bar bleibt aus –
Kaffee, Tee und Mineralwasser
sind ebenfalls inklusive.
Neben Geschäftsreisenden schätzen
vor allem junge Paare das moderne
Konzept, wie zahlreiche
Modernisierung muss nicht teuer sein!
KOMPLETT BADSANIERUNG
24h NOTDIENST
WARTUNG
BRENNWERTTECHNIK
SOLARTECHNIK
REGENWASSERNUTZUNG
„gute“ Bewertungen beim Internet-Hotelportal
HRS belegen.
Viele Gäste begeistert zudem das
ungewöhnliche Ambiente, denn
das Hotel hat keinen Neubau von
der Stange bezogen, sondern nutzt
die umgebaute Fabrikhalle des
Maschinenwerks Tönshoff. Damit
eignet sich das all seasons Hotel
Dortmund West perfekt als Ausgangspunkt
für Touren rund um
RUHR.2010. Bis zur Verkehrsader
der Kulturhauptstadt, der A40,
braucht man kaum zwei Minuten,
das Industriemuseum Zeche Zollern
liegt ebenfalls in der Nachbarschaft.
Mehr Informationen:
www.all-seasons-dortmund.de
Alexander Schwanitz
Installateur- und
Heizungsbaumeister
Spicherner Straße 38
44149 Dortmund
Telefon 02 31/9 09 84 22
Telefax 02 31/5 67 63 73
www.aschwanitz.de · schwanitz@t-online.de
BERATUNGS-GUTSCHEIN
Für eine kostenlose Beratung für allgemeine
Heizungsmodernisierungen, Solaranlagen,
Pelletanlagen, Wärmepumpen und
Bad-Modernisierungen.
19

v. l.: Ipek Altunbas und Marketing &
Medien Director Jana Kurzmann
Guten Zulauf hatte die 3. Bildungsbörse
in Dortmund, die Anfang
Juni auf dem Friedensplatz
und in der Berswordthalle stattfand.
Ein Highlight des COMCA-
VE.COLLEGE-Messeauftritts war
u.a. der Fachvortrag „Wie lernen
wir in der Zukunft – The High-
Tech-Learning-Solution“. Referent
war Dipl. Ing. Maximilian
20
ŠkodaYeti ACTIVE PLUS EDITION
VIELE EXTRAS INKLUSIVE.
Jetzt Probe fahren!
Abbildung zeigt Sonderausstattung
COMCAVE.COLLEGE auf dritter
Dortmunder Bildungsbörse
wegweisende eLearning-Umgebung vorgestellt
Jaber. In dem Fachvortrag stellt
der Vorstandsvorsitzende der
COMCAVE.GROUP die eLearning-Umgebung
GECS® vor.
Während der GECS®-Workshops
im Multimedia-Center konnten
Interessierte das System GECS®
ausgiebig testen. Darüber hinaus
gab es Mitmachaktionen wie das
Multimedia-Center und GECS-
Workshop inkl. Urkunde.
Als Bildungsakademie bündelt
das COMCAVE.COLLEGE das
Know-how aus den Bereichen
Hardware, Software, Forschung
ŠkodaYeti ACTIVE PLUS EDITION. Jetzt gibt’s jede Menge Extras mit klarem Preisvorteil!
Steigen Sie ein und profitieren Sie zusätzlich zur Serienausstattung von Sitzheizung, Klimaanlage
CLIMATIC, Parksensoren hinten, Musiksystem SWING und SUNSET inklusive doppelter
Sonnenblende u.v.m.
Kraftstoffverbrauch für den 1,2 l TSI Motor, in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG:
kombiniert (6,4), innerorts (7,6), außerorts (5,9). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 149.
Autohaus Merz
Evinger Straße 29, 44145 Dortmund
Tel: (02 31) 3 99 61 31
Fax: (02 31) 3 99 61 32
vertrieb@autohaus-merz.de
www.autohaus-merz.de
Anzeige
und Dienstleistung mit dem Ziel,
hochwertige Schulungsmaßnahmen
anzubieten, die dem Markt
dringend benötigte, qualifizierte
Fachkräfte zur Verfügung stellt.
Das COMCAVE.COLLEGE® verfügt
über ausgiebige Erfahrungen
in der Durchführung von Schulungen
auf sehr hohem Niveau
und hat sich mit dem Fokus auf
die Bereiche der Informationstechnologie
& Multimedia, des
Managements, dem kaufmännischen
Bereich sowie im Bereich
Sprachen und im gewerblich-
Aktuelles aus Dortm
technischen Bereich bereits einen
Namen gemacht. Das Team besteht
aus hochqualifizierten Dozenten,
die über langjährige pädagogische
Erfahrung und durch
kontinuierliche Fortbildungen
über die aktuellsten Zertifizierungen
verfügen. In jedem der Schulungsprogramme
werden praxisbezogene
und aufgabenorientierte
Kompetenzen durch professionelle
und erfahrene Dozenten vermittelt.
Die angebotenen Qualifizierungen
des COMCAVE.COLLEGE®
sind vielfach modular aufgebaut,
so dass einzelne Module für jeden
Bewerber individuell zusammengestellt
bzw. individuelle „Lernpfade“
entwickelt werden können.
Škoda Yeti siegt
bei „Allrad Auto 2010“
Die Leser der Zeitschrift Auto Bild
Allrad wählten in diesem Jahr
gleich zwei Škoda Modelle zum
„Allrad Auto des Jahres 2010“: In
der Kategorie „Geländewagen
und SUV bis 25.000 Euro“ erhielt
der Yeti 22,8 Prozent der Stimmen
und verwies damit den Hyundai
ix35 (17,2 Prozent) und den Subaru
Forester (14,6 Prozent) deutlich
auf die Plätze. Bei den Allrad-
Pkw von 25.000 bis 40.000 Euro
wurde der Superb 4x4 Importsieger.
Insgesamt 116.336 Leser der
meistverkauften Allrad Zeitschrift
Europas haben aus insgesamt
138 Fahrzeugmodellen in
zehn Kategorien ihre Favoriten
gekürt.
Der Yeti als Kompakt-SUV vereint
Tugenden, die bislang nur
von völlig unterschiedlichen Automobil-Klassen,
nicht jedoch von
einem solitären Automobil angeboten
werden konnten. Sein Fahrverhalten
und sein Reisekomfort
stehen dem einer Mittelklasse-Limousine
in nichts nach, die Geländetauglichkeit
ist dennoch uneingeschränkt
gegeben.
Der Yeti bietet ein überdurchschnittliches
Raumangebot, hohe
Ladekapazitäten und nicht zuletzt
eine zugkräftige Anhängelast.

und & Umgebung
38 Senioren und 5 Begleitpersonen
starteten Ende Mai vom Büro
der Wunsch-Pflege GmbH Richtung
Norderney und erlebten 14
sonnige Tage auf der schönen
Nordseeinsel. Die Caritas-Inseloase
sollte für die nächste Zeit unsere
Heimat sein und begrüßte
uns mit strahlendem Sonnenschein.
Nachdem wir uns eingelebt
hatten, starteten wir unsere
täglichen Ausflüge. Ziele auf der
Insel waren unter anderem: die
Gelungene Senioren-Reise nach Norderney
Weiße Düne, die Mühle, der
Weststrand, die Milchbar, der
Jachthafen sowie der Flughafen
der Insel. Konzerte wurden besucht,
wobei die ungarischen Geiger
unter dem Sonnensegel und
der Auftritt der Döntje-Singers,
dem Shanty-Chor der Insel, zweifelsohne
zu den Höhepunkten gehörten.
Inselrundfahrten mit dem
Abschlussprüfung am Studieninstitut
24 Nachwuchskräfte der Evangelischen Kirche von Westfalen sowie der Kommunalverwaltungen
von Werne, Selm, Lünen und Dortmund haben ihre Berufsausbildung am
Westfälisch-Märkischen Studieninstitut in Dortmund erfolgreich als Verwaltungs-
Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 fachangestellte abgeschlossen. 5 Prüflinge bestanden 13.12.2006 die Abschlussprüfung 16:39 Uhr Seite mit 1 der Note
„gut“. Mit ihnen freute sich der Direktor des Studieninstituts.
Wohnen und
wohl fühlen –
„Junges Wohnen“
mit der GWS.
Die Erste Wohnung…
Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so
einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen
mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit
… ideal als „Erste Wohnung“.
Rufen Sie uns noch heute an:
Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke
(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich.
Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr
und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da.
Am Schallacker 23
44263 Dortmund (Hörde)
www.gws-dortmund.de
gws@gws-dortmund.de
Bus und mit Bömmels Bimmelbahn
gehörten ebenso zum Programm
wie die abendliche Unterhaltung
in Jörgis Haifischbar.
Gesellig wurde hier ein Bierchen
getrunken oder ein Wein genossen
und auch das ein oder andere
Tanzbein geschwungen. Da sich
die Gruppe untereinander gut
verstand, wurde sehr viel gelacht,
Herbstliches Braunlage im September
mit behindertengerechtem Reisebus
Vom 19. - 29. September 2010 wird
eine begleitete Senioren-Freizeit
im 4-Sterne Hotel Harz-Wald in
Braunlage angeboten.
Bekannterweise sind die Fahrten
des Wunsch-Seniorenservice
komplett organisiert und beginnen
mit dem Abholen der Koffer
am Tag vor dem Reisebeginn. Das
Hotel liegt idyllisch am Waldrand
und verfügt mit Schwimmbad
und Sauna, einem tollen Restaurant
sowie einer Bar, Kegelbahn
und einem schönen Garten über
alle Annehmlichkeiten eines
4-Sterne Hotels. Tägliche Tagesausflüge
zu den Sehenswürdigkei-
Erinnerungen ausgetauscht und
vor allem Freundschaften aufgefrischt
bzw. geschlossen. Es war
eine sehr schöne und angenehme
Zeit auf der Insel Norderney.
Die diesjährige Herbstfreizeit findet
in Braunlage statt. Sollte Ihrerseits
Interesse bestehen, an der
Reise teilzunehmen, wenden Sie
sich bitte unter 87 80 30 an die
Wunsch-Pflege GmbH in Dortmund-Kirchlinde.
ten der Region sind geplant.
Hierzu gehören sicherlich Wernigerode,
Goslar, der Hexentanzplatz
und andere zum Teil historische
Orte und Gebäude. Auch bei
dieser Reise stehen die Geselligkeit,
der Spaß und die Gemeinsamkeit
im Vordergrund. Einen
Tanzabend in der Tenne werden
wir ebenso durchführen wie einen
Grillabend am Hotel.
Wir freuen uns auf die Reise und
hoffen, Ihr Interesse geweckt zu
haben. Sollten Sie Fragen haben,
wenden Sie sich bitte unter 87 80
30 an die Wunsch-Pflege in Dortmund-Kirchlinde.
21

Sie forschen und entwickeln,
handeln und reparieren, bauen
und installieren, entsorgen und
produzieren – die Unternehmen
des Mittelstandes, die auch in
Dortmund das Rückrad der
Wirtschaft bilden. Sie sind vielfach
inhabergeführt, stellen die
meisten Arbeitsplätze und finanzieren
nicht zuletzt über die Gewerbesteuern
maßgeblich den
städtischen Haushalt. Wir stellen
sie hier in unserem Wirtschaftsteil
fortlaufend vor, die Motoren
der Lebensqualität in unserer
Stadt. Heute im Portrait: „Maschinenfabrik
Völkmann“ aus
Bodelschwingh.
Die Geschichte der Dortmunder
Völkmann GmbH spiegelt wie
kaum ein zweites heimisches Unternehmen
die Geschichte des
22
Bergbaus an der Ruhr: 1936 gegründet,
beschäftigte sich das Unternehmen
Jahrzehnte ausschließlich
mit der Instandhaltung von
Maschinen für den Kohle-Bergbau.
Klaus Völkmann war es, der
den Betrieb seines Vaters zu einem
gefragten Spezialisten für
Untertage-Technik ausbaute – es
gab keine Schachtanlage im Revier,
in der nicht Technik oder
Wartung der einstmals rund 170
Völkmann-Mitarbeiter steckten.
Mit dem immer weiter abschmelzenden
Bergbau bis hin zum politischen
Beschluss der Bergbau-
Abwicklung bis 2018 kam auch
die Zeitenwende bei Völkmann:
Es hieß umzustrukturieren und
den industriellen Wandel im Revier
mit zu vollziehen oder allmählich
unterzugehen. Wenke
Völkmann-Gröne - Bankkauffrau
und Juristin - führt heute in dritter
Generation gemeinsam mit ihrem
Mann Wilhelm das Unternehmen.
Sie nahm vor zehn
Jahren mit 32 Jahren die Herausforderung
an und transformierte
das Unternehmen nach und nach
zu einem breit aufgestellten Maschinenbauer
und industriellen
Servicedienstleister. Nach wie vor
gehört das gut mit Eigenkapital
unterlegte Unternehmen zu einem
der größten mittelständischen
Arbeitgeber in Dortmund,
auf dem Firmengelände der ehemaligen
Zeche Westhausen in Bodelschwingh
arbeiten rund 100
Mitarbeiter an Aufträgen von renommierten
Kunden wie Voith
Turbo, Hansen Services, Thyssen-
Krupp, E.on, RWE, Mittal und
Ruhrpumpen. Die Sparten sind
breit diversifiziert: Fluidtechnik,
Turbokupplungen, Zerspanungstechnik,
Wuchttechnik, Getriebe,
Fördertechnik (Bergwerksmaschinen),
Windkraft. Nach zehn
Jahren schwerer Kraftanstrengungen
und erheblichen Investitionen
in Technik und Personal
steht für die 42-jährige fest: „Nie
mehr nur auf einen Kunden setzen“.
Heute versteht sich die Maschinenfabrik
als hoch spezialisierter
Nischenanbieter mit hoher Fertigungstiefe
für Lösungen, die passgenau
auf die Kundenanforderungen
zugeschnitten sind. Dabei
werden sowohl Maschinen und
Maschinenteile gebaut als auch in
erheblichem Umfang Dienstleitungen
wie Wartungsarbeiten
und Überholungen erbracht.
Letzteres hat dem Unternehmen
auch über die Krise 2009 hinweg
geholfen, als die Aufträge um
rund 15 Prozent einbrachen. „Da
gab es plötzlich keine Neuaufträge
mehr. Es war wie abgeschnitten“,
erinnert sich Wenke Völkmann-
Gröne an diese sorgenvollen Monate.
Eine neue Zukunftssparte des Unternehmens
sind Windkraftanlagen,
die derzeit einen Boom sowohl
an Land als auch auf See
erleben. Hier ist Völkmann über
Hansen Services bei der Getriebe-
Instandsetzung im Geschäft. Eine
weitere im ersten Aufbau befindliche
Geschäftssparte ist eine alte
im neuen Gewand der Globalisierung:
Auf der letzten Hannover-Messe
weckte Völkmanns professionelles
Bergbautechnik-Know-how
echtes Interesse bei chinesischen
Unternehmen und Investoren.
Der Betreiber eines Bergwerks in
China interessiert sich inzwischen
für einen kompletten Streckenausbau.
„Seit Hannover laufen
jetzt die Gespräche“, so die Geschäftsführerin.
China plant,
rund 80 000 Kleinzechen auf drei
Abbau-Konglomerate zu verschmelzen.
Kaum vorstellbar,
welches Geschäft sich hier schon
mittelfristig für den deutschen
Mittelstand auftun könnte. Die
Chancen, mit Partnern als Systemlieferanten
im Reich der Mitte
ins Geschäft zu kommen, tun sich
Aktuelles aus Dortm
Maschinenfabrik Völkmann: Bergbau-Spezialist
nach 10 Jahren Wandel vor Schritt nach China
Unternehmen plant großen Neubau / Altlastenproblematik / Geschäftsführung: Wollen am Standort bleiben
Wenke Völkmann-Gröne:
Investitionen in die Zukunft
INNENANSICHTEN – Dortmu
rechtzeitig auf, denn mit dem abschmelzenden
deutschen Bergbau
bis 2018 dürfte für Völkmann ein
Umsatzrückgang in diesem Segment
von jährlich rund 10 Prozent
verbunden sein, kalkuliert die Geschäftsführung.
„Wir wollen uns
in den nächsten zehn Jahren weiter
als Dienstleister und dabei als
zuverlässiger Partner und Problemlöser
für die Industrie zur Verfügung
stellen. Dabei werden wir
auch das auf das Ausland ausgerichtete
Bergbau-Geschäft vorantreiben.
Wir wollen unsere Bergbauerfahrung,
die wir hier über
Jahrzehnte gesammelt haben,
auch im Ausland profitabel verwerten.
In Deutschland setzen wir
auf die erneuerbaren Energien,
speziell auf die Windenergie“, ist
das Zukunftskredo der Geschäftsführerin,
die in den nächsten zehn
Jahren die traditionelle deutsche
Bergbau-Dienstleistung für ihren
Betrieb auf internationalem Gebiet
neu erfinden muss. Kein
Zweifel: Der derzeitige Unternehmensstandort
auf der ehemaligen
Zeche Westhausen in Bodelschwingh
versprüht den beeindruckenden
Charme der industriellen
Gründerzeit im Revier, der
Produktion wird der Standort in
einigen Bereichen heute nicht
mehr gerecht. Daher will das Unternehmen
eine neue Produktionshalle
errichten, um für die
Produktion auf der Höhe der Zeit
zu sein, um mehr als 10 Prozent
mehr Arbeitsplätze zu schaffen
und um den Standort langfristig
zu sichern. Wenke Völkmann-
Gröne: „Wir sind hier seit 1965
ansässig - jetzt muss der Standort
an die größeren Werkstücke angepasst
werden. Der Kunde will vielfach
vollständig montierte Werkstücke,
und die bekommen wir
komplett nicht mehr aus den alten
Hallen heraus, noch würden sie
durch die bisherige Werkseinfahrt
passen. Darüber hinaus brauchen
größere Maschinen auch größere
Kräne. Wir müssen die neue

und & Umgebung
nder Unternehmen im Portrait
Werkshalle errichten und sind mit
der Stadt vor allem zum Thema
„Altlasten“ darüber im Gespräch.“
Zur Zeit werde geprüft, wie mit
der Boden-Problematik umzugehen
ist. „Wir würden gerne an
diesem Standort bleiben“, so die
Geschäftsführerin weiter, „da wir
uns hier traditionell mit dem
Standort verbunden fühlen. Auf
der anderen Seite geht das aber
nicht um jeden Preis. Wir müssen
am Ende prüfen, ob sich hier die
geplante Baumaßnahme einschließlich
der Lösung der Altlastenproblematik
unter wirtschaftlichen
Gesichtspunkten sinnvoll
umsetzen lässt. Wir warten jetzt
auf die Gutachten, die darüber näher
Aufschluss geben werden“.
Und wie sieht es mit dem immer
mal wieder neu belebten Vorschlag
der Errichtung einer mit
privaten Investorengeldern neu zu
errichtenden Zeche nördlich von
Hamm im Münsterland aus, mit
der das riesige Kokskohle-Feld
„Donar“ unter dem Münsterland
ausgebeutet werden könnte?
Könnte Völkmann hier langfristig
von einem Großprojekt profitieren,
für das es auch in der heimischen
Stahlindustrie offenbar
weiter Sympathien gibt? Wenke
Völkmann-Gröne ist eher skeptisch:
„Es ist doch die Frage, ob
Blick auf das Völkmann Unternehmensgelände, dem früheren Standort der Zeche Westhausen in Bodelschwingh.
sich private Investoren dafür finden
lassen. Dass privatwirtschaftlich
geführte Zechen durchaus
funktionieren, zeigen Unternehmen
im Ausland. Ich vermag
nicht zu beurteilen, ob daran in
Deutschland ernsthaftes Interesse
besteht. Es hängt wohl davon ab,
wie die RAG abgewickelt wird.
Danach wird man sehen, wie die
Abhängigkeiten auf der Energieversorgungsseite
aussehen und
wie sich die Preise entwickeln“.
2005 hatte die RAG über ihren damaligen
Vorstandsvorsitzenden
Müller überraschend den Bau einer
neuen Kohlenzeche in
Deutschland aufs Tapet gebracht.
Die RAG-Tochter Deutsche Steinkohle
AG (DSK) beantragte
schließlich die Genehmigung für
ein Bergwerk nördlich von
Hamm. Damals hieß es, die Zeche
könnte wegen der langwierigen
Genehmigungsverfahren frühestens
2013 in Betrieb gehen.
2500 Kumpel würden dann jährlich
drei Millionen Tonnen Kokskohle
fördern. Mit der Realisierung
des Projektes würde
Deutschland unabhängiger vom
Weltmarkt. Nach Müllers Plänen
sollte das rund 800 Mill. Euro teure
Bergwerk, das den Namen „Donar“
tragen sollte, ohne öffentliche
Subventionen errichtet und
durch private Investoren finanziert
werden. Der Staat, so die damaligen
Pläne, sollte nach Müllers
Plänen allerdings die Investitionskosten
in Form einer rückzahlbaren
Beihilfe vorschießen. Dafür
fehlen aber heute wohl das Geld
und ein erkennbarer politischer
Wille.
Maschinenfabrik Völkmann
GmbH Rohdesdiek 32 - 42
44357 Dortmund
Telefon: +49 (231) 937171-0
Telefax: +49 (231) 371009
info@voelkmann.de
www.voelkmann.de
23

24
Aktuelles aus Dortmund & Umgebung
Volksbank NW bietet kostenloses Gutachten zum Hauswert für alle
Vertreterversammlung genehmigt positive Bilanz / 2010 Mitglieder im Focus
Was ist mein Haus bloß wert? Mit
einem bürgernahen Serviceangebot
für alle Hauseigentümer, das
Antwort auf diese Frage vieler Eigenheimbesitzer
gibt, will die
Volksbank Dortmund-Nordwest
ihr Immobiliengeschäft weiter
stärken. Wer sich mit dem Gedanken
trägt, sein Haus zu verkaufen,
kann sich von dem Institut ein
Wertgutachten erstellen lassen -
und das kostenlos und ohne Verpflichtung,
das Haus dann auch
über die Volksbank verkaufen zu
müssen. „Das ist eine Serviceleistung,
die bei uns kostenlos ist,
wenn nicht für größere Immobilien
eigens ein umfangreiches
Wertgutachten erstellt werden
muss“, sagte Volksbank NW-Vorstand
Johannes Ridder im Rahmen
der Bilanzvorlage 2009. Angesichts
zunehmender Verkäufe
von Häusern, die aus Altersgründen
an den Markt kommen oder
von den Eltern an die Kinder weitergegeben
werden, ist der regionale
Immobilienmarkt für das
Institut eine aussichtsreiche
Wachstumssparte, die weiter ausgebaut
werden soll. Jörg Lott, Bereichsleiter„Vertriebsmanagement“:
„Wir sehen hier deutliches
Wachstum für unsere Bank“. Insgesamt
vermittelte die Volksbank
Dortmund-Nordwest im abgelaufenen
Geschäftsjahr 36 Immobilien
im Gesamtwert von über 5,1
Mio. €. Hier profitierten die Käufer
von den weiter extrem niedri-
gen Zinsen. 2010 steht für die
Volksbank Dortmund-Nordwest
ganz im Zeichen der Mitgliederwerbung.
666 wurden bereits in
den ersten Monaten dieses Jahres
Mitbesitzer der Volksbank. Neben
einer 5-prozentigen Dividende
auf ihre Beteiligung winkt allen
Mitgliedern darüber hinaus das
Mitglieder-Exklusivkonto „Mex“.
Dabei handelt es sich um ein spezielles
Online-Tagesgeldangebot
mit einer attraktiven Guthabenverzinsung
von 1,5 Prozent (bis
250 000 €). Die Bank hat 12500
Mitglieder und 28700 Kunden.
Auf der Vertreterversammlung -
der „Hauptversammlung der Genossenschaftsbanken“
- hatten die
Vorstände Johannes Ridder und
Stephan Schäffer zuvor im Saalbau
Mengede vor 200 Mitgliedern
und Gästen die Nähe der Bank zu
den Menschen vor Ort betont und
ein positives Zahlenwerk für 2009
vorgelegt. Dabei dokumentierte
die um 7 Prozent auf 415 Mio.
Euro gestiegene Bilanzsumme das
Wachstum der Bank. Das Volu-
„dortmund-projekt“ wird 10 Jahre alt
Wie meistert eine Stadt den Rückgang
der Schwerindustrie? Und
wie gelingt der Wandel hin zu einem
modernen, international aufgestellten
und innovativen Standort?
Auf diese Fragen antwortete
die Stadt Dortmund vor genau
zehn Jahren mit einer ungewöhnlichen
Initiative: Gemeinsam mit
der Unternehmensberatung
McKinsey, der ThyssenKrupp AG
und weiteren Partnern rief sie das
dortmund-project ins Leben. Seitdem
hat sich viel getan. Nicht zu
übersehen sind insbesondere die
zahlreichen technologieorientierten
Start-up-Unternehmen, die
sich vor Ort angesiedelt haben.
„Aus Visionen Chancen machen“
- so lautet das Motto der Initiatoren.
Mit dem Ratsbeschluss vom
15. Juni 2000 war dann der Weg
für die Umsetzung frei. In der
Blütezeit der Montanindustrie
gab es 325.000 Beschäftigte. Diese
Zielmarke hat sich das dortmundproject
als Aufgabe gestellt. Der
Stand von 298.000 Arbeitsplätzen
ist durch die Vielzahl an Projekten
und deren direkte und indirekte
Effekte erreicht worden.
„Die verbleibenden 27.000 Arbeitsplätze
werden aufgrund der
zwei großen Wirtschafts- und Finanzkrisen
in den letzten zehn
Jahren verzögert erreicht werden“,
ist sich Wirtschaftsförderer Mager
sicher.
men aller Einlagen und Kredite
der Kunden wuchs um satte 9
Mio. Euro auf nunmehr 772 Mio.
Euro. Das operative Betriebsergebnis
stieg auf 2,58 Mio. Euro.
Hier wirkte sich - neben einem
Plus beim Zinsüberschuss von 500
000 € auf 9,54 Mio. € (2008: 9
Mio. €) - vor allem das weiter laufende
Senkungsprogramm bei
den Personal- und Sachkosten positiv
aus. „Hieraus wird es auch
noch im laufenden Geschäftsjahr
positive Effekte geben“, so Schäffer.
Für 2010 peilt das Institut einen
Zinsüberschuss von über 10
Mio. € an. Ridder sprach von einem
aktuell „wieder angemessenen
Betriebsergebnis“, erkannte
aber „weiteres Verbesserungspotenzial“,
das für 2010 schon erkennbar
sei. Trotz des laufenden
Sparprogramms werde aber auch
2010 in Personal investiert, machten
die Vorstände deutlich. Neben
dem Wachstum beim Betriebsergebnis
werde sich auch der
Anstieg der Bilanzsumme 2010
weiter positiv fortsetzten, sagte
Volksbanken-Fusion geplatzt
Die Fusion der Volksbank Dortmund
mit der Volksbank in
Hamm ist geplatzt.
Die Vertreterversammlung in
Hamm verweigerte das „Ja“ zu
dem Zusammengehen der beiden
Genossenschaftsbanken. Eine erforderliche
Mehrheit von 75 Prozent
kam nicht zustande. Nur 61
Prozent votierten auf der Vertreterversammlung
für die Fusion.
Das Votum der 105 „Nein”-Stimmen
gehe klar an den Interessen
des Vorstandes, des Aufsichtsrates
und auch der 267 Mitarbeiter vorbei,
zeigte sich Dortmunds Volksbank-Chef
Martin Eul enttäuscht.
Eul: „Das Jahr 2009 war für die
Dortmunder Volksbank in jeder
der für das Controlling zuständige
Vorstand Schäffer weiter. Dabei
soll die Volksbank Dortmund-
Nordwest messbar profitabler
werden: Die Aufwandsrentabilität
soll erstmals unter 0,70 € fallen.
Das bedeutet, dass das Institut
dann nur noch 70 Cent aufwendet,
um einen Euro zu erwirtschaften.
Bereits im abgelaufenen
Geschäftsjahr war die Aufwandsrentabilität
auf 73,2 Prozent - von
87,2 Prozent im Jahr davor - stark
zurückgekommen. Insgesamt gab
es Wachstum in allen Sparten –
außer dem Kreditgeschäft. Hier
machte sich bemerkbar, dass viele
Kunden ihre Kredite zurückgeführt
oder abgelöst hatten. Trotz
Neuzusagen in Höhe von 36 Mio.
Euro verringerten sich die Kundenkredite
um 2,4 Prozent auf
236,9 Mio. €. „Mit der Entwicklung
unseres Kreditgeschäfts sind
wir insgesamt nicht zufrieden“, so
der Vorstand.
Die Vertreterversammlung genehmigte
den Jahresbericht und
die 5-prozentige Dividende für
Mitglieder, entlastete die Gremien
und wählte Franz-Heinrich Veuhoff
und Klemens Vüllers wieder
in den Aufsichtsrat. Verabschiedet
wurde Bankdirektor Wolfgang
Knaup mit den besten Wünschen
und Beifall. Der 64-jährige ging
nach 46-jähriger erfolgreicher Tätigkeit
für das Institut in den Ruhestand.
Hinsicht ein gutes Geschäftsjahr.
Zum dritten Mal in Folge und mit
noch besseren Werten als zuvor
steht die Dortmunder Volksbank
wieder auf dem 1. Platz beim regionalen
Bankenranking 2010 der
Dortmunder Familienunternehmer.
Zum dritten Mal in Folge
konnten wir einen Rekordzuwachs
im Kreditgeschäft verzeichnen.
Das Eigenkapital haben
wir kräftig gestärkt und ein rundherum
gutes Ergebnis erwirtschaftet.“
Mit diesem positiven
Fazit beendete Vorstandsvorsitzender
Martin Eul seinen Vorstandsbericht
über das Geschäftsjahr
2009 vor der diesjährigen
Vertreterversammlung.

Die Kolpingsfamilie ist groß. Und
vielseitig. Sie spielt u.a. auch Fußball.
In etwa einhundert Kolpingmannschaften.
Mitte der 80er Jahre
spielte die Kolpingsfamilie
Bövinghausen während eines Turniers
in Dietikon/Schweiz auch gegen
die Kolpingsfamilie Dirmstein
aus der Pfalz. Dabei freundete
man sich an und traf sich hin und
wieder in der Pfalz, um gemeinsam
ein Fußballspiel des 1. FC Kai-
serslautern gegen unseren heimischen
BVB anzuschauen und
umgekehrt. Oder man nahm gemeinsam
an Turnieren gegen Traditionsmannschaften
teil.
Ein Mitglied der Kolpingsfamilie
Dirmstein, Klaus Hilz, besitzt ein
Weingut. So traf man sich im September
1994 zur ersten gemeinsamen
Weinprobe auf diesem Gut.
Seitdem besuchen sich die beiden
Kolpingsfamilien alle zwei Jahre
und u.a. zu Jubiläen und besonderen
Ereignissen.
Weinprobe bei Kolping
Mitte April geschah dies wieder
einmal zu einer Weinprobe im
Pfarrer-Wefer-Haus in Bövinghausen,
wozu mehr als 100 Kolpingmitglieder
erschienen, um
die Erzeugnisse aus dem „Weingut
im alten, traditionsreichen
Winzerdorf Dirmstein“ zu probieren.
Klaus Hilz konnte nicht selbst
erscheinen, wurde jedoch durch
seine Mitarbeiter Marco Schlagentweith
und Jörg Andrä bestens
3. von rechts: Vorsitzender Kolpingsfamilie Bövinghausen Hans-Peter Rehbein,
hintere Reihe Winzer Marco Schlagentweith und Jörg Andrä
vertreten, die den Bövinghausern
gekonnt neun ihrer Weine nahebrachten.
Darunter Auxerrois trocken
vom Dirmsteiner Herrgottsacker,
über die Gewürztraminer
Auslese vom Dirmsteiner Mandelpfad
bis zum Eiswein von der
Dirmsteiner Schwarzerde.
Kein Wunder also, dass die Weinprobe
wieder einmal zu einem
sehr geselligen Abend geriet und
Adolph Kolping mit dem Kolpinglied
geehrt wurde.
Thema Schlaganfall und Aphasie
Sprachtherapeut Alexander Wilhelm
(Mitte) mit einigen interessieren Zuhörern
Schnellstes ärztliches Handeln ist
gefragt. Und auch eine Therapie
danach sollte je früher, desto besser
erfolgen. Da ein Schlaganfall
meist mit Sprachstörungen einhergeht,
die Sprachverständnis
wie die Wortfindung, das Lesen,
Schreiben und Rechnen beeinträchtigen,
ist nach dem Arzt ein
Sprachtherapeut erforderlich.
Einer von ihnen ist Alexander
Wilhelm, der seine Logopädie-
& psychosoziale Praxis in Lütgendortmund
führt und Mitte
Juni im Rahmen des Gesundheitsforums
Lütgendortmund
im ev. Krankenhaus über dieses
Thema referierte. Zuhörer, die
an dem Referat teilnahmen, waren
als Angehörige Hirngeschädigter
selbst betroffen, beruflich
damit befasst oder einfach interessiert.
So konnten sie erfahren, dass
eine Sprachtherapie im Durchschnitt
3 – 4 Jahre dauert. Die
Kosten für eine vom Arzt verordnete
Behandlung sind jedoch
für die Krankenkasse „Muss-
Leistungen“, die übernommen
werden.
Eintausendvierhundert Pferdestärken
Siegerehrung Springerprüfung beim Preis des Weinhandels Uecker
Das 24. Reit- und Springturnier
der Reiterstaffel Dortmund-Somborn
e.V. ging vom 3. bis zum 6.
Juni wieder einmal mit internationaler
Besetzung sehr erfolgreich
über den Parcours mit seinen
Hürden bzw. durch das Dressurviereck.
Bei herrlichem Wetter besuchten
unzählige Reitsportfreunde die
Sportstätte auf dem Hof Watermann.
So starteten nach Auskunft
des zweiten Vorsitzenden Stefan
Mitze, 1400 Pferde zum Dressur-
und Spring-Championat 2010.
Dabei gab es sowohl auf dem
Springplatz als auch in der Reithalle,
den Dressurplätzen, sehens-
werten Reitsport zu erleben.
Über dem gesamten Gelände lag
ein zarter Duft von Pferdeschweiß
und -äpfeln. „Pfiffikus the first“,
„Einstein 100“, „Feiner Gustav“,
„Fist Love“, „Chicoletta“, „Gogo-
Girl“, „Penelope“ oder „Dolce
Vita“ heißen Pferde, die möglichst
abwurffrei um Platz oder Sieg ritten.
Preise in bar oder Sachpreise,
wie Futter, Zügel und Paradedecken
waren der Lohn.
Einen absoluten Anziehungspunkt
stellte erneut die Flutlichtveranstaltung
am Samstagabend
im Dressurviereck dar, die schwereloses
Dressurreiten bot und Zuschauer
und Beteiligte begeisterte.
RuhrFigur vor der Volksbank in Lütgendortmund
Wenn Sie auf Ihrem Weg durchs
Ruhrgebiet jetzt einer Edelstahlfigur
begegnen, die Sie mit ihren
langen Beinen locker überragt,
handelt es sich um ein Kunstwerk
in Form der neuen „RuhrFigur",
das eine nachhaltige symbolische
Kraft in sich trägt: „Menschen
verbinden. Unsere Region stärken.“
Die vom Dortmunder Künstler
Wolfgang Schmidt anlässlich der
Kulturhauptstadt 2010 geschaffene
Skulptur wurde in einer Anzahl
von 100 Exemplaren über die
gesamte Ost-West-Achse des
Ruhrgebietes von Dortmund bis
Duisburg aufgestellt. Diese
„RuhrFigur“ mit einer jeweiligen
Höhe von 2,50 Meter Höhe ist aus
Edelstahl gegossen. Zur Dokumentation
dieses Kunstobjekts
entsteht ein Katalogbuch, in dem
alle Ruhrgebietsstandorte auf der
Fläche von gut 50 km Länge abgebildet
sind.
Einer der Standorte der Original-
Skulpturen „RuhrFigur“ innerhalb
Dortmunds ist das Gelände
der Volksbank Dortmund-Nord-
v. l. Johannes Ridder, Anke Trottenberg,
Stephan Schäffer, Wolfgang Schmidt,
Wolfgang Knaup
west in Lütgendortmund. Das
Kunstwerk stellt ein gewaltiges
Symbol dar, das Städte und Gemeinden
verbindet und vereint.
So wird die RuhrFigur zum Sinnbild
einer Region, die in ihrer Gesamtheit
etwas enorm Mächtiges
darstellt.
Gleichzeitig steht sie aber auch für
jeden Menschen im Ruhrgebiet,
wo jeder Einzelne eine Menge
bewegen kann. Eine Miniaturausgabe
des Exemplars in der Größe
von 60 cm Höhe steht bereits seit
Januar in der Geschäftsstelle der
Volksbank Nordwest in Lütgendortmund.
25

Buchtipp aus Ihrer Bibliothek Lütgendortmund
26
Michael Connelly
„So wahr
uns Gott helfe“
Heyne 2010
Strafverteidiger Mickey Haller
übernimmt die Aufgaben eines
ermordeten Kollegen.
Er stürzt sich voll in seine neuen
Herausforderungen, hat auch Er-
vl.: Henrike Mohrenstecher, Ulrich Neidl
und Werner Hofmann von „Aktiv im Ort“
„Aktiv im Ort“, der Verein, in
dem sich über 80 Geschäftsleute
organisiert haben. Die neue Internetseite
hat die Agentur UN-Promotion
entwickelt und immer auf
dem neuesten Stand gehalten.
Vorsitzender Werner Hofmann
weiß genau, dass sich vor allem
folge, doch der Fall des Film-Tycoons
Elliot, der seine Frau und
dessen Liebhaber umgebracht haben
soll, stellt ihn vor große Probleme.
Gemeinsam mit Detective
Harry Bosch gerät er in seinen Ermittlungen
mehrmals in höchste
Lebensgefahr. Ein packender
Thriller. allen empfohlen.
Martina Hammerschmidt-Riegert,
Zweigsbibliotheksleiterin
www.aktiv-im-ort.de junge Menschen immer mehr
über das Internet informieren.
Daher ist die neue Seite „sehr
übersichtlich, kompakt gebündelt
und attraktiv gestaltet“, wie Henrike
Mohrenstecher richtig feststellt.
Laut Ulrich Neidl wird es
auch eine Nostalgie-Seite geben,
worüber sich besonders Auswärtige
informieren können.
Außerdem soll sie mit Attraktionen
und Leben ausgefüllt werden,
denn Lütgendortmund hat eine
große Vielfalt zu bieten. Und sie
soll genutzt werden, der Welt zu
präsentieren, wie schön unser
Lütgendortmund ist.
Überzeugen Sie sich selbst. Unter
„www.aktiv-im-ort.de“
Anzeige
Gemeinsames "Fußball-Gucken"
Wie in anderen Städten unseres
Landes werden auch in Lütgendortmund
die Fußball-Weltmeisterschaftsspiele
mit deutscher Beteiligung
im fernen Südafrika, auf
einer Großleinwand verfolgt.
Wieder einmal hat die Interessengemeinschaft
Lütgendortmunder
Vereine und Verbände (IG LVV)
keine Mühen gescheut, den ehemaligen
Schulhof vor dem Kulturhaus
mit einer Bühne, auf der
die Leinwand aufgespannt ist, mit
Getränke- und Würstchenstand
auszustatten und unzählbare Fans
in entsprechenden Outfits und in
bester Stimmung anzuziehen.
Diese Art der Fußball-Übertragung
hat in Lütgendortmund bereits
Tradition. Schon im Jahre
„Mei li“- Pflegevergnügen
mit hohem Luxusfaktor
Das Kosmetikinstitut „Mei li“ der
Kosmetikerin Heike Bogdanski,
Lütgendortmunder Straße 135,
lud am 29. Juni zur Vorstellung eines
neuen Produktes ein.
Vorgestellt wurde in einer Showbehandlung
das neues Deluxe
Anti-Aging Produkt „Repagen
noir“ der Klapp Cosmetics GmbH.
„Repagen noir“ verkörpert die aktuellsten
Erkenntnisse aus der
Anti-Aging-Forschung und wirkt
mit innovativer Spitzentechnologie
der Hautalterung entgegen.
Das Geheimnis ist das Zusammenspiel
dreier Komponenten:
Caviar-Extrakt, Stammzellen aus
der Weintraube und der Mineralextrakt
des H´ema`Tite. Dieser
Wirkstoffkomplex ist eine echte
Innovation aus der KLAPP-Forschung
und wird in der Repagen-
NOIRE-Serie eingesetzt, um den
Zeichen der Zeit entgegenzuwir-
2002, als es den neudeutschen Begriff
„Public Viewing“ im heutigen
Sinne noch gar nicht gab,
schaffte es in Dortmund nur die
IG LVV, das Fußball-Bundesliga-
Endspiel unseres heimischen BVB
09 gegen Werder Bremen (2:1)
während des 18. Lütgendortmunder
Dorffestes auf eine Großleinwand
zu übertragen, das die Bo-
Das allererste Tor der deutschen Nationalmannschaft
durch Lukas Podolski fiel auch in Lütgendortmund
russen bisher letztmalig zur
Deutschen Meisterschaft führte.
Auch danach gab es bei großen
Fußballereignissen in Lütgendortmund
gemeinsames Fußball-
Gucken. Also auch in diesem Jahr
zur Fußball-Weltmeisterschaft,
wobei jeder erfolgreiche Spielzug
der deutschen Mannschaft unter
großem Jubel honoriert und jedes
Tor enthusiastisch gefeiert wird.
ken sowie die Haut gezielt vor
Photoaging und UV-Schädigung
zu schützen. Repagen NOIR ist
eine luxuriöse Anti-Aging-Pflege
für einen luxuriösen Teint. In den
nächsten 10 Ausgaben der Zeitschrift
„Gala“, befinden sich jeweils
in einer Anzeige der KLAPP
Cosmetics GmbH ein Gutschein
in Höhe von Euro 49,00 für eine
Augenpflege, für alle Personen,
die eine Behandlung mit Repagen
noir buchen.
Dieses Angebot kann selbstverständlich
auch bei „Mei Li“ in
Anspruch genommen werden.

Parkfest Gemischter Chor Dortmund-West
Chorleiter Klemens Koerner, am Piano, spielt
und sein Gemischter Chor Dortmund-West singt dazu
40 Jahre besteht der Gemischte
Chor Dortmund-West in diesem
Jahr. Dazu lud er Ende Mai alle
Musikfreunde in und um das Bürgerhaus
der Heinz- und Ilse
Schulze-Stiftung, Bövinghausen,
zum traditionellen Parkfest ein.
So begann die Veranstaltung folgerichtig
mit dem vom Chor gesungenen
Lied „My Lord, what a
morning“ im nach und nach voll
besetzten Bürgerhaus. Ab 12 Uhr
wurde dazu ein buntes Programm
mit viel Musik für die ganze Familie,
Speis, Trank, Losverkauf
und Ponyreiten für die kleinen
Anzeige
Hebamme Stephanie Himperich berichtet:
Entspannung in der Schwangerschaft - beim Schwangerschaftsschwimmen
v. l.: Die Hebammen Denise Hetzler
und Stephanie Himperich.
Um während der Schwangerschaft
fit zu bleiben, bietet sich das Bewegungselement
Wasser besonders
an. Der Austausch in der Gruppe
mit maximal 10 Schwangeren ist
besonders hilfreich, um Ängste
vor der Geburt abzubauen, da sich
hier Gleichgesinnte treffen und
Bekanntschaften oder sogar
Freundschaften geschlossen werden.
Die Liste der Vorteile des Schwangerschaftsschwimmens
ist endlos
– es erhöht die Leistungsfähigkeit
in der Schwangerschaft, fördert
die Durchblutung, verbessert die
Sauerstoffversorgung von Mutter
und Kind und bewirkt ein Zurückdrängen
des Wassers aus Ar-
Gäste angeboten.
Außerdem unterhielt der Jugendchor
Non Poco Piano die Gäste
mit modernen Hits, Musicals und
Gospels. Dazu wurden durch den
1. Vorsitzenden Rüdiger Malhöfer
eine von den Mitgliedern des Redaktionsausschusses
verfasste Jubiläumszeitschrift
mit vielen Geschichten
und tollen Fotos aus 40
Jahren Chorgeschichte sowie die
erste CD des Chores vorgestellt
und angeboten.
Musik- und speziell Chormusikfreunde,
kamen hier wieder voll
auf ihre Kosten.
men und Beinen - durch gezielte
Übungen wird die Beckenbodenmuskulatur
gestärkt. Viele
Schwangere berichten: „Der dicke
Schwangerschaftsbauch hatte
kaum noch Gewicht und Rücken-
und Ischiasbeschwerden waren
wie weggezaubert.“
Durch das warme Wasser im Bewegungsbad
im St. Rochus Hospital
in Castrop-Rauxel fühlen sich
alle rundum wohl und nach der
Aufwärmung und dem sportlichen
Teil der Stunde genießen die
werdenden Mamas die Entspannung.
Als Ausklang gibt es
Traumreisen oder auch das Treiben
im Wasser mit Gegenstromanlage.
Der Schwimmkurs am
Freitagabend ist für viele schwangere
Frauen ein perfekter Wochenabschluss.
Fragen rund um
Schwangerschaft und Geburt beantworten
die Kursleitungen (Angela
Voß Kinderkrankenschwester
und Stephanie Himperich
Hebamme) gerne.
5 Abende á 45 Minuten; Kursgebühr:
25 € (Dieser Kurs kann von
den Krankenkassen bezuschusst
werden). Bei Fragen zu den aktu-
Jakobs-Pilgerweg „anpilgern“
Um nach Santiago de Compostela,
dem Wallfahrtsort und Weltkulturerbe
in Spanien, zu pilgern, braucht
man von Lütgendortmund aus
„nur“ 2.112 Kilometer.
Wer es etwas kürzer möchte, den
lädt das Stadtbezirksmarketing
Naherholung Lütgendortmund ein,
am Jakobustag, Sonntag, 25. Juli
2010, einen Teil von 12 Kilometern
des neu ausgeschilderten, aber noch
nicht offiziell eröffneten Jakobs-Pilgerweges
von der Dortmunder Innenstadt
bis Lütgendortmund,
schon einmal „anzupilgern“.
Start der geführten Wanderung
ist um 12 Uhr an der Reinoldikirche.
Von dort aus geht es überwiegend
durch Grünflächen über
Dorstfeld bis Marten, wo am
Schulmuseum eine Getränkepause
auf die pilgernden Wanderer
wartet. Die Spielleute und Musikanten
von „Emscherflute“ werden
mit mittelalterlicher Musik
ellen Kursterminen oder auch zur
Hebammenbetreuung können Sie
gerne die Hebammen Stephanie
Das Symbol des Jakobsweges, die
Jakobs-Muschel
zur Unterhaltung aufspielen. Die
Ankunft am Ziel Lütgendortmund
wird so erreicht werden,
dass alle, die möchten, um 18 Uhr
am Jakobus-Gedenkgottesdienst
in der Bartholomäuskirche teilnehmen
können. Danach erwartet
die Teilnehmer einige Überraschungen,
wozu wieder die „Emscherflute“
Musik vortragen wird.
Um zahlreiche Beteiligung wird
gebeten.
Himperich oder Denise Hetzler in
der Hebammenpraxis „die Wiege“
Lütgendortmund kontaktieren.
27

Frauen-Power beim Reiterverein Dortmund-West
Der Reiterverein
Dortmund-West e.
V. hat einen neuen
Vorstand gewählt.
Zum ersten Mal wird dieser Verein
nur von Frauen geführt. Sieben
Frauen sind jetzt „am Ruder“ des
Vereins.
Als erste Vorsitzende wurde Frau
Elke Halbei gewählt, zweite Vor-
28
Naturfreunde besuchten Kläranlage
Dass die Naturfreunde Lütgendortmund
es ernst mit der Schonung
unserer Natur meinen, beweist auch
ein Besuch des Klärwerkes der Emschergenossenschaft
in Deusen, das
mit seinen beiden riesigen Faultürmen,
die bei Dunkelheit sogar blau
illuminiert sind, wie eine Landmarke
wirkt.
Hier ließen sie sich bei einem Rund-
sitzende wurde Frau Simone
Langner. Als Geschäftsführerin
fungiert jetzt Frau Karin Bottländer.
Sportwartin wurde Frau Sabrina
Dörfer. Frau Brigitte Wesolek
wird als Kassiererin tätig sein und
Frau Christina Kutzera als Schriftführerin.
Als Jugendwartin wurde
Frau Jenny Zebrowski gewählt.
Reiterverein Do-West
Mitglieder der Naturfreunde Lütgendortmund vor den riesigen Faultürmen des
Klärwerkes der Emschergenossenschaft
gang darüber unterrichten wie die
Abwässer der Emscher und der
Dortmunder Bevölkerung, sowie
der Industrie und des Gewerbes, gereinigt
und danach der Emscher
wieder zugeführt werden. Auch die
seit Jahren laufenden Renaturierungsarbeiten
der Emscher und ihrer
Nebenflüsse, war ein interessanter
Programmpunkt des Besuches.
100 Jahre mussten es sein
Bei strahlendem Wetter und mit
bester Laune spielten Mitglieder und
Gäste des TC Oespel-Kley ihr „Hundertjährigen"
Mixed-Turnier. Dabei
mussten die Partner zusammen
mehr als 100 Lebensjahre zählen. Es
siegten Eva-Maria Laganke und Erwin
Küppers vor Lieselotte Schulte
und Alwin Hennig, dritte wurden
Anne von der Krone-Gottschalk
und Heinz Grundmann. Das Turnier
organisierte Sportwart Hans-Otto
Drucks, die Turnierleitung hatten
Sarah Drucks und Andre Hennig.
Die Preise stiftete die Gold- und
Platin-Schmiede Grafe aus Schwerte.
Prüfungen bestanden
Erfolgreiche Prüflinge des Taekwondo-Team Kocer e.V.
Nach intensiver Vorbereitungszeit
konnten 34 Prüflinge des Taekwondo
Team Kocer e.V. unter den
strengen Augen der Prüferin und
Inhaberin des 4. Dan Taekwondo
Bernadette von der Neyen aus Hagen
ihr Können unter Beweis stellen.
Die Nervosität war nicht nur
den Teilnehmern, sondern auch
den knapp 100 anwesenden Eltern,
Geschwistern und Großeltern der
Prüflinge anzumerken, die zahlreich
in der Turnhalle in der Lina-
Schäfer Straße erschienen waren.
Alle Prüflinge erreichten das Prüfungsziel,
was die erfolgreiche
Trainingsarbeit im Verein bestätigte.
Prüferin Bernadette von der
Neyen hatte abschließend nur lobende
Worte für die Sportler des
Taekwondo Team Kocer e.V., aber
auch für die zahlreichen Eltern, die
während der Gürtelprüfung für
die ehrenamtliche Verpflegung der
anwesenden Kinder und Jugendlichen
sorgten.
Informationen zum Taekwondo
gibt es unter www.tkd-team.de.
Interessierte können gerne auch
beim Training vorbeischauen. Die
Trainingszeiten sind donnerstags
von 17:00–18:00 Uhr (Turnhalle
Friedensgrundschule) und samstags
von 13:30–14:30 Uhr (Gymnastikraum
Fine Frau Schule).
Taekwondo Team Kocer e.V.

Knapp an Goldmedaille vorbei
Weibl. A-Jugend der DJK Oespel-Kley
ist Vize-Bundesmeister der DJK
oben, v. l.: Trainerin Kirsten Nedbal; Jasmin Jakob; Debbi Hosemann; Nicole Sklorz;
Sarah Wippermann; Selma Sijaric; Amina Sijaric; unten, v. l.: Julia Spilker; Swantje
Muthmann, Kim Urban; Michaela Skubella. Es fehlten, Melanie Wippermann und Lena
Düding, sowie Marlene Trost
Es sind die „Olympischen Spiele“
der katholischen Sportvereine in
Deutschland, bei denen die Mädchen
um Trainerin Kirsten Nedbal
nur knapp und ohne eine Niederlage
die Meisterschaft der
Deutschen Jugendkraft und eine
Sensation verpassten. Gemäß dem
Motto des Sportfestes „Feuer und
Flamme“ kämpften ca. 7000
Sportlerrinnen und Sportler im
Jugend- und Seniorenbereich über
die Pfingstfeiertage in Krefeld um
die Titel. Alle 5 Jahre kommen die
durch Vorausscheidungen qualifizierten
Mannschaften und Einzelsportlerinnen
und -sportler zu
diesem Großereignis zusammen.
Sechs Mannschaften der DJK Oespel-Kley
schafften es sich für
Krefeld zu qualifizieren. Mit 80
Handballern fuhren die Handballer
aus dem Dortmunder Westen
über die Pfingstfeiertage nach
Krefeld, um dem Saisonabschluss
die Krone aufzusetzen.
Und das schafften die A-Mädchen
dann mit einem dem überraschenden
2. Platz in einem hoch-
!!!Gesucht!!!
Der FC Hangeney 66
sucht Kinder, die Interesse
und Spaß am Fußballspielen
haben. Die
Kinder sollten aus den
Geburtsjahren 2002,
2003, 2004 und 2005 kommen.
Es sind keine Grundkenntnisse
erforderlich. Wir bieten
den Kindern viel Spaß und
Freunde am Fußballspielen.
Bei Interesse können sich Eltern
mit ihren Kindern mittwochs und
klassigen Turnier. Ohne Niederlage,
mit nur zwei Unentschieden,
u. a. gegen den späteren Bundesmeister
BW Hildesheim, konnten
sie dem Turnier ihren Stempel
aufdrücken.
Auch die anderen Oespeler
Mannschaften krönten ihre Saison
mit achtbaren Ergebnissen.
Die weibliche B-Jugend wurde wie
die männliche B-Jugend 5. und
die männliche A-Jugend 4. Bei
den Senioren schlossen die Damen
als 7. ab und die Herren belegten
einen 9. Platz. Leider war es
das letzte Turnier dieses Teams in
dieser Zusammensetzung. Einige
der Mädchen steigen in die Senioren
auf, ein paar können noch
weiterhin in der Jugend spielen.
Und auch die Trainerin Kirsten
Nedbal will sich für einige Zeit
eine Auszeit nehmen und konzentriert
sich ganz auf die Handball-
AGs der OGS der Marienborn-
Grundschule, die sie in
Kooperation mit der DJK Oespel-
Kley leitet. DJK Oespel-Kley
freitags zu den Trainingszeiten
von 17 – 18
Uhr auf der Sportanlage
Westrich, Hangeneystraße
142 dazugesellen.
Gerne können Sie sich
auf unserer Homepage
www.fc-hangeney.de über
die Kontaktdaten mit uns in Verbindung
setzen.
Oliver Tomaszewski
Jugendleiter FC Hangeney 66
easyCredit ist der faire Kredit der TeamBank AG.
Junge Capoeira-Truppe freut
sich über „Batizado“
Darüber haben sich Capoeira-begeisterten
Kinder und Jugendlichen
– in der Mehrzahl aus Bövinghausen,
Rahm und Kirchlinde – gefreut:
Ihre Capoeira-Gruppe „Palma
de Bimbam" hatte die „Batizado“
an ihrer Trainingsstelle der Friedrich
Harkort-Schule in Castrop.
Eine Batizado ist die „Taufe“, bei der
man eine Kordel erhält und offiziell
in die Gruppe aufgenommen wird.
Unter anderem stand auf dem Programm
der Kampftänzer Maculele,
Frevo und brasilianische Musik.
Am Ende des Workshops sah man
strahlende Gesichter, da alle Ca-
Fair:
Wohneigentümer
belohnen wir mit
niedrigen
Raten.
Profi tieren Sie als Haus- und Grundbesitzer von niedrigen
Zinsen, langen Laufzeiten und Flexibilität bei der Rückzahlung.
Das alles ohne Grundbucheintrag.
Volksbank Dortmund-Nordwest eG
Am Amtshaus 22
44359 Dortmund
www.vbdonw.de
Die jungen Capoeiristas.
poerista ihre neue Kordel überreicht
bekamen. Dank der evangelischen
Kirche Bövinghausen konnte
diese Veranstaltung stattfinden.
Wer mehr über Capoeira und die
Gruppe „Palma de Bimba" erfahren
möchte und es ausprobieren
will, ist herzlich eingeladen zum
Training jeweils am Dienstag von
18–20 Uhr (Friedrich Harkort-
Schule: Wittenerstr. 322b ) und
am Donnerstag zum Kindertraining
von 17–18 Uhr (Jungfernfreizeitstätte
Rahm) zu kommen.
Weitere Informationen auf:
www.mundo-capoeira.de.
Empfohlen durch:
Volksbank
Dortmund-Nordwest eG
Ihr persönlicher Finanzplaner
vor Ort
29

Zu den Klängen der Ruhrgebietshymne
„Glückauf, der Steiger
kommt“, gespielt von den Everstaler
Musikanten, wurde am 22.
Mai, pünktlich um 12 Uhr auf
dem Gelände des ehemaligen
Schachtes 1 der Zeche Germania,
Marten, Steinhammer Straße 84,
der “quietschgelbe” Ballon mit 24
cbm Helium und einem Durchmesser
von 3,7 Meter der Aktion
„SchachtZeichen“, unter dem Applaus
der vielen anwesenden interessierten
Bürger, etwa 80 Meter
hoch in stahlblauen Himmel aufgelassen.
Die Berufsgenossenschaft
Rohstoffe und chemische
Industrie (BG RCI)erwies sich
hier als nobler Spender, sponserte
diese Veranstaltung und ließ
durch die Mitarbeiter Gerd-Dieter
Hartfiel und Achim Kern den Ballon
steigen. Durch das Sponsoring
geht der Ballon in das Eigentum
der Berufsgenossenschaft über. In
Zusammenarbeit mit der IG Lütgendortmunder
Vereine und Ver-
30
Genießen Sie die ersten Sonnenstrahlen – aber richtig!
UV-Strahlung hat in jedem Lebensalter
eine Wirkung auf den
menschlichen Körper – und zwar
nicht nur auf den Körper, sondern
auch auf die Augen.
Schutz der Augen von Anfang an
UV-Strahlen können die frühzeitige
Entstehung von Linsentrübungen
(Grauer Star) begünstigen,
d.h. 5-10 Jahre früher als
üblich. Es ist die häufigste Ursache
weltweit für Erblindung! Vor dem
18. bis 20. Lebensjahr hat sich die
Augenlinse noch nicht vollständig
ausgebildet. Sie übt deshalb ihre
Lichtabsorbtionsfunktion noch
nicht richtig aus. Aus diesem
Grund sollten schon Kinder
SchachtZeichen über dem Ruhrgebiet
Der gelbe Ballon wird aufgelassen
bände sowie der Arbeitsgemeinschaft
Martener Vereine und dem
Christlichen Jugenddorf, dankte
der stellvertretende Lütgendortmunder
Bezirksbürgermeister
Frank Meyer, Bündnis 90/Die
Grünen,. Er wünschte der mehr-
höchste Priorität beim Schutz der
Augen genießen!
Die Netzhaut kann durch UV-
Strahlung und blaues Licht geschädigt
werden. Sie ist der
Hauptgrund für den nicht rückgängig
zu machenden Sehverlust
bei Personen über 50 Jahren; in
einigen Fällen kommt es zu Neovaskularisation:
krankhafte Blutgefäße
wachsen in der Oberfläche
der Netzhaut oder am Sehnerv.
Die Hornhaut ist der erste Schutzfilter
des Auges. Ist sie 1–2 Stunden
der Sonne schutzlos ausgeliefert,
kann es zu Verbrennungen
der Hornhaut kommen.
Es gibt eine große Auswahl an
tätigen Veranstaltung und der
Feier mit schmissiger Musik
durch die Everstaler Musikanten,
den Fanfarencorps Dortmund-
West sowie die Tanzdarbietung
der Karnevalsgesellschaft „Kiek es
drin“, einen guten Verlauf. Zur
gleichen Zeit stiegen auch über
den ehemaligen Schachtanlagen
Zollern 1/3 und Zollern 2/4 und
im gesamten übrigen Ruhrgebiet
im Zusammenhang mit der Kulturhauptstadt
Ruhr.2010, weitere
etwa 350 große gelbe Heliumballone
mit Fahnenbanner über ehemaligen
Schachtanlagen in den
Himmel über der Ruhr.
Von erhöhten Stellen, Hügeln und
Gebäuden konnte man ringsumher
viele dieser Schachtzeichen
aufsteigen sehen, die bis Ende Mai
morgens um 10 Uhr aufgelassen
und abends gegen 20 Uhr wieder
eingeholt wurden. Damit bekam
der Ruhrgebietsgruß „Glückauf“
eine völlig neue Bedeutung.
Sommerleseclub 2010 - die Stadtteilbibliothek lädt ein
An alle Kids und Teens zwischen
10 und 16 Jahren! Kommt in die
Bibliothek. Es warten jede Menge
spannende und brandneue Jugendbücher
auf Euch. Gute Note
auf dem Zeugnis: Die erfolgreiche
Teilnahme am Sommerleseclub
darf außerdem auf dem Zeugnis
als außerschulische Leistung vermerkt
werden. Abschlussparty
und Extrapreis: Zur Abschlussparty
sind alle Teilnehmer/Innen
eingeladen. Habt Ihr mindestens 3
Bücher gelesen, so wartet ein Zertifikat
auf Euch. Und.. wer die
meisten Bücher gelesen hat erhält
Extrapreise Und so wird’s gemacht:
Ab sofort könnt Ihr Euch
zu den Öffnungszeiten der Bibliothek
anmelden. Es geht auch online
unter: www.sommerleseclub.
de. Ihr erhaltet in der Bibliothek
eine Clubkarte und ein Leselogbuch.
Am 16. Juli 2010 startet die
Ausleihe Eurer Lieblingsbücher.
Ihr könnt aus einem speziellen
Sommerleseclubangebot auswählen.
Während der gesamten Sommerferien
(15.07. – 27.08.2010)
sind wir mittwochs und freitags
für Euch da. Öffnungszeiten:
Mittwoch und Freitag 10.00
–12.00 und 13.00 –17.00 Uhr. Bei
mindestens 3 gelesenen Büchern
erhaltet ihr ein Zertifikat Und..
Zur Abschlussparty am Dienstag,
14. September 2010, um 15.00 Uhr
freuen wir uns auf alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer.
Brillengläsern für optimalen und
individuellen Sonnenschutz, z.B.
Sonnenschutzgläser mit UV-Filter
(blocken die UV-Strahlung
100%ig ab), Polarisierende Sonnenschutzgläser
(vermindern die
Blendreflexe und steigern das
Kontrastsehen), Phototrope Gläser
sind der optimale Schutz
durch automatische Anpassung
an die Lichtverhältnisse, egal,
wo Sie sich aufhalten – ob
zuhause oder im Freien.
Für ein klareres Sehen ist eine
Entspiegelung der Sonnenschutzgläser
auf jeden Fall zu empfehlen!
Enste Optik Tel. 0231.632066
TC Oespel-Kley
feiert Aufstieg
Ungeschlagen ist die erste Mannschaft
der Herren 70 des Tennisclub
Oespel-Kley in die Verbandsliga
aufgestiegen.
Bei vier Siegen und einem Unentschieden
(gegen TC HW Gladbeck)
führten bei Punktgleichheit
309:214 Spiele die Oespeler vor
den Gladbeckern auf dem ersten
Platz der Tabelle. Erwin Küppers,
Hans Hennig, Manfred Groß, Peter
Vester, Willy Theyssen, Helmut
Korte und Alwin Hennig
freuten sich über diesen Erfolg.
Die erste Mannschaft der Herren 70 spielt
demnächst in der Verbandsliga
3. Platz bei der
Deutschen
Hochschulmeisterschaft
Diana Becker, Wettkampftrainerin beim
Taekwondo Team Kocer e.V.
Die Wettkampftrainerin der Kindergruppe
des Taekwondo Team
Kocer e.V., Diana Becker, erreichte
Ende Mai bei den Deutschen Hochschulmeisterschaften
in Wiesbaden
den 3. Platz in der olympischen
Disziplin Taekwondo.
Dieser sportliche Wettkampf, der
einmal im Jahr vom Allgemeinen
Deutschen Hochschulsport (ADH)
ausgerichtet wird, ermöglicht Studenten
an den internen Wettkämpfen
der Universitäten und
Fachhochschulen teilzunehmen.
235 Studentinnen und Studenten
aus 48 Universitäten gingen in den
8 olympischen Gewichtsklassen an
den Start. Diana Becker konnte dabei
ihre Platzierung vom letzten
Jahr verteidigen.
Taekwondo Team Kocer e.V.

Waltraud Henne liebt ihr neues
Zuhause. Der kleine Garten grünt
und blüht frühlingshaft, hier findet
die 86-jährige Bewohnerin des
Seniorenzentrums am Volksgarten
Ruhe und Entspannung. „Ich
wüsste nicht, was mir zu meinem
Glück im Alter fehlt.“
Sieben Kinder hat die sympathische
Frau großgezogen, bevor sie
sich entschloss, das große Familienhaus
aufzugeben und in die Seniorenwohnung
am Volkgarten
zu ziehen. „Den letzten Lebensabschnitt,
den will ich in vollen
Zügen genießen.“ Waltraud Henne
hat die Entscheidung, in das
Seniorenzentrum am Volksgarten
zu ziehen, bewusst getroffen. „Ich
wollte den Schritt vollziehen, solange
ich gesund bin.“
In den fünf strahlenförmig angeordneten
Gebäuden liegen die 92
komfortablen, ca. 43-74m2 großen
Wohnungen mit jeweils zwei
Anzeige
Vom ersten Tag an wohl gefühlt
oder drei Zimmern. Schlaf- und
Wohnbereiche sind immer voneinander
getrennt. Da sich die
Wohnungen im Seniorenzentrum
an den Bedürfnissen und Wünschen
älterer Menschen orientieren
sind alle Räume barrierefrei.
Die wichtigsten persönlichen Erinnerungsstücke,
wie den alten
Esstisch, hat Waltraud Henne mit
in die Servicewohnung gebracht.
„An diesem Tisch wurden Hochzeiten
gefeiert. Trauungen, die
Taufen meiner Enkelkinder.“
Gelebtes Leben und die Vielfalt
der Menschen ist einer der wichtigen
Aspekte im Volksgarten. Hier
werden unter den Menschen Kontakte
geknüpft, hier werden
Freundschaften geschlossen. „Ich
habe mich hier vom ersten Tag an
wohl gefühlt“, berichtet Waltraud
GENIESSEN SIE MEHR FREIHEIT IM
SOMMER!
Brillengläser inkl. einer Fassung
selbsttönend, superentspiegelt
und gehärtet, komplett
inkl. einer Fassung der Marke:
Piepenbreier. Sie ist die neue
Freundin von Frau Henne und
fügt an: „Die Wohnungen sind
praktisch aufgeteilt und haben
uns sofort überzeugt. Toll ist auch
die ruhige Lage. Das viele Grün
um uns herum.“
Dazu kommt der umfassende Service
mit 24-Stunden-Notrufbereitschaft.
„Ja, wir fühlen uns hier
sicher“, sagen beide Waltrauds
einstimmig. Gemeinsam genießen
die beiden die Freizeit und
nutzen das vielseitige Angebot des
Sozialen Dienstes der Einrichtung,
um „zwei bis dreimal die
Woche etwas zu unternehmen.“
Das bunte Programm der Einrichtung
sorgt dafür, dass jeder
auf seine Kosten kommt. Man
staune: selbst eine Wii-Spielkon-
Einstärken nur € 159,- *
Einstärken nur € 159,- *
Gleitsicht nur € 259,- *
Gleitsicht nur € 259,- *
* bis sph ± 6 dpt, cyl + 2 dpt, Add + 3 dpt
Limbecker Straße 32 · 44388 Dortmund · Tel. 0231/63 20 66
Waltraud Henne
sole von Nintendo steht den Bewohnern
zur Verfügung. Für
Waltraud Piepenbreier ist allerdings
ein anderer Aspekt von Bedeutung:
„Hier ist alles so sauber,
selbst der Müllraum ist picobello.“
31

Verantwortung für Gesundheit
Die Geburt in
guten Händen
DIE FRAUENKLINIK IM
KLINIKUM DORTMUND
n Individuelle familienorientierte
Geburtsbetreuung
n ambulante Entbindung möglich
n Kinderarzt und Anästhesist
„rund um die Uhr“ im Kreißsaal
n Geburtswanne und alternative Geburtsstellungen
(z. B. Maya-Hocker)
n Betreuung von Risikoschwangerschaften
stationär und ambulant
n Frühgeborenen-Intensivstation direkt
neben dem Kreißsaal
n Akupunktursprechstunde
n Homöopathie, Aromatherapie und
Akupunktur unter der Geburt
n Integrative Wochenbettpflege, Familienzimmer,
Rooming in, Stillambulanz
n Umfangreiches Kursangebot
in der Elternschule
Telefon
Kreißsaal, Schwangerschaftssprechstunde,
Anmeldung für Kurse und zur Geburt
0231 953-21501 oder 953-21502
www.klinikumdo.de