Belletristik, Volkskunde - Weger
Belletristik, Volkskunde - Weger
Belletristik, Volkskunde - Weger
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Geschichte & Biografi en<br />
JOSEF TSCHOLL<br />
aus Dorf Tirol, Studium und dann<br />
Lehrtätigkeit an zwei Hochschulen,<br />
Dissertation über Augustinus (Löwen<br />
1967, Mailand 1996), Übersetzungen<br />
(u. a. Rigobellos „Kant“). Engagement<br />
in Heimatpfl ege (1. Land -<br />
schafts schutzkommission; AVK), in<br />
Natur- und Umweltschutz. Nach<br />
jahr zehntelangem Sprachenstudium<br />
eingehende Beschäftigung mit<br />
dem Südtiroler Dialekt in Literatur,<br />
Medien und Alltag, deren Ergebnis<br />
hier vorliegt.<br />
Im Jahre 2005 erhielt er das Verdienstkreuz<br />
des Landes Tirol.<br />
An der Etsch und im Gebirge, Bd. 47<br />
JOSEF TSCHOLL<br />
Die Südtiroler Mundart<br />
in Wortschatz und Struktur<br />
489 Seiten, 2. erweiterte Aufl age<br />
gebunden<br />
Format: 12,5 x 21 cm<br />
22,80 €<br />
ISBN 88-85831-61-3<br />
Nach jahrzehntelangem Sprachenstudium und eingehender<br />
Beschäftigung mit dem Südtiroler Dialekt in Literatur, Medien<br />
und Alltag legt der Autor ein Buch vor, das ein reichhaltiges<br />
Wortverzeichnis der überlokalen Südtiroler Ausgleichs- und<br />
Umgangssprache enthält und (erstmals) eine Sprachlehre<br />
derselben bietet. Es versteht sich zugleich als eine für unsere<br />
Randsituation wichtige Hinführung zum Hochdeutschen<br />
(Wie heißt das auf Hochdeutsch?), besonders für Schüler<br />
und im Tourismus beschäftigte Erwachsene. In der zweiten<br />
Aufl age wird der Wortschatz durch zusätzliche Wörter und<br />
Querverweise erweitert und in Wortgruppentabellen für 37<br />
Sachbereiche aufgeschlüsselt.<br />
JOSEF TSCHOLL<br />
Vocabolario Sudtirolese<br />
228 pagine,<br />
rilegato<br />
Formato: 10 x 16,5 cm<br />
12,90 €<br />
Il libro è la prima pubblicazione complessiva e ad uso pratico<br />
sulla parlata sudtirolese in lingua italiana, redatta sulla base<br />
2a ISBN 88-85831-94-X<br />
edizione della „Mundart”. Contiene un’ampia raccolta di<br />
espressioni dialettali, accompagnate dalle rispettive voci del<br />
tedesco standard (hochdeutsch) e quelle italiane (qui spesso<br />
con accenni a parentele linguistiche). Seguono lineamenti di<br />
grammatica e delle varianti.<br />
„Un sincero ringraziamento con l’auspicio che il Vocabolario<br />
abbia la diff usione che merita non solo tra tutti gli abitanti<br />
della Provincia di Bolzano (anche in lingua tedesca, perché<br />
pure per loro è un ausilio signifi cativo), ma altresì tra quelli<br />
della vicina sorella provincia trentina.” (G. Granello in “Studi<br />
trentini di scienze storiche” 2004/1, 111-113)
Change language