Geschtjier-Blatt 2011-02 - Gemeinde Niedergesteln

Seite 2 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Niedergesteln 

Kirchgasse 6 

3942 Niedergesteln 

Redaktion: 

Kommunikationsteam 

Gestaltung: 

Manuela Imstepf 

Druck, Layout: 

Rhone-Druck AG, Visp 

Auflage : 

400 Exemplare 

Geht an alle Haushaltungen der 

Gemeinde Niedergesteln. 

Abonnement auch möglich für 

Heimweh-Geschtjier. 

inhaltimpressum 

Seite 2 Inhalt / Impressum 

Seite 3 Aus dem Gemeinderat, Geschtjier Agenda, 

Seite 4 10 Jahre „Geschtjier-Blatt“ 

Seite 5 Abklärungen Kindertagesstätte, Fahnen auf der Feschti, Wechsel 

in der Kulturkommission, Fusion der Feuerwehren 

Seite 6 Der Hochwasserschutz in Niedergesteln 

Seite 7 Gratulationen 

Seite 8 National- und Ständeratswahlen vom 23.10.2011, Die Geschtjier 

in Zahlen, Vorschau Geschtjier-Blatt 3/2011 

Seite 9 Neues Jugendlokal 

Seite 10 Trachtendamen an Fronleichnam, Venedig in Niedergesteln? Verdienstmedaille 

für Klementine Kalbermatter, Link Familie von Turn 

Seite 11 Das Bietschhorn, Quellen, Wasserleiten, Familientag Kirchenchor 

Seite 12 Aymo I.; Rittersegnung am 01. Oktober 2011 

Seite 13 Akzente „Professor Eberhard Schlotter zum 90. Geburtstag“ 

Seite 14 Alpfest 2011 in Mattachru 

Seite 15 Sauberes Niedergesteln, Frischer Anstrich für die Turnhalle, 

Schulhausordnung 

Seite 16 Abschlussklasse der OS-Raron 2010/2011, Der erste Schultag 

im Schuljahr 2011/2012 

Seite 17 Schulfoto des Schuljahres 2011/2012 

Seite 18 Kinderflohmarkt, Kluger Rat – Elternrat 

Seite 19 Pfingstbrunch 

Seite 20 Damenturnverein, MUKI-Turnen, JUTU 

Seite 21 Geschtjier Holzofubrot 

Seite 22 Hütehundesport – wo Hund und Hundehalter ein Team bilden 

Seite 23 Hütehundesport – (Fortsetzung) 

Seite 24 Hütehundesport – (Fortsetzung), Grüsse aus Singapur 

Seite 25 Alpenwerk in der Jolialpe 

Seite 26 Eine Herde weisser Schafe 

Seite 27 Folkore-Festival in Zermatt, Weltpremiere auf dem Gornergrat 

Seite 28 Fredy Karlen – Präsident KTV Visp Handball, 2011: das Jahr der 

Freiwilligenarbeit 

Seite 29 Einführungskurs Defibrillator 

Seite 30 „Bergführer ist mein Beruf – Bergsteigen mein Leben“ 

Seite 31 „Bergführer ist mein Beruf – Bergsteigen mein Leben“ (Forts.) 

Seite 32 „Bergführer ist mein Beruf – Bergsteigen mein Leben“ (Forts.) 

Seite 33 Sebi, Niedergesteln auf sf meteo 

Seite 34 Coiffeur Bijou – adieu, Todesfall – was nun? 

Seite 35 Aktionen Dorfladen vom 30.09.2011 bis 04.10.2011 

Kommunikationsteam: 

Josef Pfammatter 

Helmut Dini 

Manuela Imstepf 

Trudy Kalbermatter 

Jvan Bregy 

Alice Kalbermatter 

Geschtjier-Blatt im Internet 

Alle bisherigen Ausgaben des 

„Geschtjier-Blatts“ können auf der 

Homepage der Gemeinde Niedergesteln 

als farbige PDF-Files auf 

den Computer geladen werden. 

Telefon : 

+41 (0)27 934 19 12 

Fax : 

+41 (0)27 934 29 06 

Internet : 

www.niedergesteln.ch 

www.3942.ch 

E-Mail : 

info@niedergesteln.ch 

Nächste Ausgabe: 

Dezember 2011 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe: 30. November 2011 

Beiträge Beiträge von von Vereinen, Vereinen, Vereinen, Genossen- 

Genossen 

schaften schaften und und Privaten Privaten sind sind wil will- wil l 

kommen. 

kommen. 

Beiträge an: 

Gemeinde Niedergesteln 

Geschtjier-Blatt 

Gemeindebüro, Kirchgasse 6 

CH-3942 Niedergesteln 

E-Mail: 

geschtjier-blatt@niedergesteln.ch

Aus dem Gemeinderat 

entnommen den Gemeinderatsprotokollen 

Bewilligte Bewilligte Baugesuche 

Baugesuche 

Neubau Neubau Einfamilienhaus Einfamilienhaus auf Parzelle 

256, „Grossimattuwäg 14“, Gesuchsteller 

Nicole und Alain Mazotti. 


1925, „Wannumoos Süd 1“, 

Gesuchsteller Sonja und Daniel Fux. 


1926, „Wannumoos Süd 3“, Gesuchsteller 

Christine und Edgar Bregy. 

Trinkwasser 

Trinkwasser 

Durch Gewitter im Jolital wurde ein 

Murgang ausgelöst, der zu optisch 

stark verschmutztem Trinkwasser 

führte. Diese Trübung normalisierte 

sich nach ca. 30 Stunden wieder. 

Leider wurde jedoch eine Quelle 

auch „bakteriell“ in Mitleidenschaft 

gezogen, was zur Aufforderung 

führte, das Trinkwasser abzukochen. 

Seit dem 20. August 2011 ist 

die Quelle mit der Verunreinigung 

ausser Betrieb, so dass die Verschmutzung 

nun grösstenteils gelöst 

sein sollte. Durch Beimischen 

von Chlor wird das Wasser aufbereitet, 

bis sich die Messwerte der 

Quellen normalisiert haben. Es wird 

alles daran gesetzt, die Chlorierung 

möglichst schnell abzusetzen. 

Mit einem Geologen wird vor Ort 

die Lage beurteilt, um eventuelle 

Massnahmen zur Verhinderung 

solcher Ereignisse zu treffen. 

Solange die Chlorierung im Gang 

ist, wird Risikogruppen wie 

Schwangeren, kranken oder geschwächten 

Personen usw. sowie 

bei Kleinkindern empfohlen, das 

Trinkwasser weiterhin abzukochen. 

Mit Mit dem dem Velo Velo zur zur Schule Schule 

Schule 

Der Gemeinderat hat dem Antrag 

des Elternrats zugestimmt, dass die 

Primarschüler ab der 3. Klasse im 

neuen Schuljahr mit dem Velo zur 

Schule fahren dürfen. Die Versicherung 

ist Sache der Eltern. 

Unesco Unesco-Infopoint 

Unesco Unesco Infopoint 

Mittlerweile ist der Touchscreen im 

Infopoint entfernt worden. 

An seiner Stelle liegen nun 

Informationsbroschüren mit dem 

Schwerpunkt „Süene“ in Deutsch 

und Englisch auf. 

gemeindeniedergesteln 

Überflutungsgefahrenzone Überflutungsgefahrenzone Rhone 

Rhone 

Die Gemeinde hat gegen die „Gefahrenzonenkarte 

Rhone“, deren 

Auflage ab 03. Juni 2011 während 

30 Tagen dauerte, Einsprache erhoben. 

Die Karte mit den definierten roten 

und blauen Gefahrenzonen ist auf 

der Homepage der Gemeinde unter 

„Projekte“ aufgeschaltet. 

So wird beispielsweise ein Grossteil 

der Industriezone in „Schnydrigu“ in 

die rote Gefahrenzone eingeteilt. 

Die Quartiere Grossimattu, Wannumoss, 

das gesamte Schulhausareal, 

Wannumoss sowie fast der 

gesamte landwirtschaftlich genutzte 

Talgrund sind der blauen Gefahrenzone 

zugewiesen worden. 

Die rote Gefahrenzone entspricht 

einem faktischen Bauverbot. Ausnahmen 

sind nur möglich, wenn 

verschiedene kumulative Bedingungen 

erfüllt sind: So muss es sich 

beispielsweise bereits um eine 

Bauzone handeln, die weitgehend 

überbaut ist. Ein Neubau darf keine 

Erhöhung des Risikos darstellen. 

Nutzungvorschriften und –einschränkungen 

müssen personellen 

und erheblichen materiellen Schäden 

vorbeugen, Notfallpläne müssen 

ausgearbeitet sein usw. 

Bei Neubauten in der blauen Gefahrenzone 

sind ebenfalls gewisse 

Bedingungen zu erfüllen. Untergeschosse 

dürfen beispielsweise 

nur bewohnt sein, wenn eine 

Aufschüttung der Parzelle auf eine 

gewisse Kote (Höhe über Meer) 

erfolgt. Im Weiteren müssen Massnahmen 

getroffen werden, die eine 

Standhaftigkeit des Gebäudes im 

Falle einer Überschwemmung garantiert. 

Die Gemeinden sind gemäss Art. 

42 der Kant. Bauverordnung verpflichtet, 

bei Bauvorhaben die Kant. 

Fachstellen zu konsultieren und die 

Gefahrenkarten in ihre Zonennutzungspläne 

aufzunehmen. 

Geschtjier Agenda 

aus dem Veranstaltungskalender 

01. Oktober 2011 

Rittersegnung Aymo I. 


GV Damenturnverein 

Seite 3 


Vernissage der Ausstellung von 

Eberhard Schlotter 


Feuerwehr-Herbstübung 

08. – 23. Oktober 2011 

Herbstferien 

08. – 30. Oktober 2011 

Ausstellung Eberhard Schlotter 


Altkleidersammlung 


GV TPV Gestelnburg 

03. November 2011 

Einführungskurs Defibrillator 


GV Fischerverein Gravi 


Messe Steinbockbläser 


Mittagstisch für Junggebliebene 


GV Frauen- und Müttergemeinschaft 


GV Kirchenchor 


Urversammlung Budget 

03. Dezember 2011 

Messe TPV Gestelnburg 

07. Dezember 2011 

Burgerversammlung Budget 

24. Dezember 2011 – 08. Januar 2012 

Weihnachtsferien 

Voranzeige: 

Voranzeige: 

Samstag, 05. Mai 2012 

„Der Tuff von Gestelnburg“

Seite 4 

10 Jahre „Geschtjier-Blatt“ 

Text: Josef Pfammatter (Gemeindepräsident) 

Text: Manuela Imstepf (Redaktion) 

Rüc Rückblick Rüc kblick 

Im Januar 2000 regte Jvan Bregy 

an, eine Dorfzeitung herauszugeben. 

Nachdem der Gemeinderat im 

März 2000 entschieden hatte, dass 

die erste Zeitung 2001 erschienen 

würde, nahm das Redaktions-Team 

im April 2001 die Arbeit auf. 

Nach etlichen Sitzungen und 

nachdem über Name und Layout 

entschieden war, erschien im Mai 

2002 die erste Zeitung. 

Einblick 

Einblick 

Mittlerweile halten Sie die zweite 

Ausgabe des 10. Jahrgangs in den 

Händen. 

In diesen Jahren sind 27 Ausgaben 

mit insgesamt 772 Seiten erschienen 

(inkl. dieser Ausgabe). 


Geschätzte Geschtjierinnen und Geschtjier 

Eine Dorfzeitung ist ein sehr interessantes Medium und nicht zu vergleichen mit dem heutigen Freijournalismus. 

Teilen, mitteilen, vereinigen, gemeinsam machen und teilnehmen lassen sind die Bedeutung des Wortes 

Kommunikation. 

Selten wird eine Zeitung auf dem Küchentisch über eine Dauer von bis zu 3 Monaten geduldet. Im Gegensatz 

zum Geschtjier-Blatt und das hat seinen guten Grund. Jederzeit kann man sich während einer gemütlichen 

Phase erneut in interessante Berichte und Texte vertiefen. Es gefällt, interessiert, informiert, lenkt ab, beruhigt 

und lässt schmunzeln. Wenn ich z’Geschtjier-Blatt mit anderen Dorfzeitungen vergleiche, verspüre ich ein 

Gefühl voller Freude und Stolz. 

Der politischen Behörde dient das Geschtjier-Blatt als ideale Plattform zur Publikation von wichtigen und 

nützlichen Informationen und News. Private können auf diesen Seiten ihre Bedürfnisse und Erlebnisse Kund 

tun. Vereine teilen sich mit und können so die Leserinnen und Leser an ihren Tätigkeiten, Wünschen, Erfolgen 

und Vorstellungen teilhaben lassen. Jede Geschtjierin und jeder Geschtjier besitzt das Recht, dieses Medium 

als Sprachrohr für sich zu beanspruchen. Zensuren gibt es keine und das ist gut so. 

Den Den Gründern Gründern unserer unserer Dorfzeitung Dorfzeitung gratuliere gratuliere ich ich von von ganzem ganzem Herzen Herzen für für diese diese Erfolgsgeschichte. 

Erfolgsgeschichte. 

Dem Redaktionsteam wünsche ich weiterhin gutes Gelingen und vor allem denselben Journalistengeist, der 

dazu führte, so erfolgreich zu berichten und zu gestalten. 

Z‘ Z‘ Z‘ Geschtjier Geschtjier-Blatt; Geschtjier latt; unsere unsere Visitenkarte 

Visitenkarte 

Hatte die erste Ausgabe noch eine 

Dicke von 16 Seiten, beträgt die 

Seitenzahl dieser Ausgabe 36. 

Im Juni 2006 wurde ein Teil der 

Dorfzeitung als Projektwoche des 

Kindergartens und der Primarschule 

Niedergesteln gestaltet. 

Mit der Nr. 1/ 2008 wurde das 

Erscheinungsbild und die Farben 

des Titelblattes verändert und angepasst. 

Geblieben sind jedoch die „Fixpunkte“ 

jedes Geschtjier-Blatts: die 

Berichte aus der Gemeinde, von 

den Vereinen, der Burgerschaft, der 

Pfarrei, Interviews mit Geschtjiern 

im Ausland, der „Geschtjier Agenda“ 

und vielem mehr. 

Ausblick: usblick: 

Die Redaktion des Geschtjier-Blatts 

wird sich auch weiterhin bemühen, 

Wichtiges, Interessantes, Wissenswertes 

und Amüsantes regelmässig 

im Geschtjier-Blatt zu veröffentlichen. 

Allerdings sind wir, wie auch schon 

in den letzten 10 Jahren, auf Ihre 

Mithilfe angewiesen. 

Unsere Dorfzeitung lebt mit und 

durch die wohnsässigen und weggezogenen 

Geschtjiern und 

Geschtjierinnen. 

Unser Dank geht an die 

treuen LeserInnen, an die 

Kritiker und an alle, die durch 

ihre Artikel und Fotos mithelfen, 

das Geschtjier-Blatt zu 

gestalten.

Abklärungen Kindertagesstätte 

Text: Martin Kalbermatter (Gemeinde) 

Es besteht ein regionales Projekt - 

Tagesstätte für Kinder von drei 

Monaten bis 12 Jahren. Als familienergänzendeTagesbetreuungseinrichtung 

ist ein Betrieb mit Platz 

für 10 Kinder geplant. Das voraussichtliche 

Eröffnungsdatum ist der 

Schulanfang 2013/2014. Für die 

Räumlichkeiten liegen bereits zwei 

Vorschläge auf dem Tisch. 

Der Betrieb der Kindertagesstätte 

soll finanziert werden durch Elternbeiträge, 

den Bund, den Kanton, 

die Gemeinden und durch Veranstaltungserlöse. 

Es wurde in den vergangenen 

Monaten eine schriftliche Bedürfnisabklärung 

zur Errichtung von Kindertagesstätten 

in den Gemeinden 

Gampel-Bratsch, Steg-Hohtenn, 

Niedergesteln, Raron, St. German, 

Blatten, Wiler, Kippel und Ferden 

bei Eltern von Kindern ab drei 

Monaten bis Jahrgang 1999 

durchgeführt. 

Ergebnisse Ergebnisse der der Befragung: Befragung: 

Befragung: 

27% der Eltern, die geantwortet 

haben, sind interessiert, ihr Kind 

extern betreuen zu lassen. Konkret 

haben 5 Eltern aus Niedergesteln 

Interesse bekundet, ihr Kind in der 

Kindertagesstätte in der Region 

betreuen zu lassen. 

Diese Eltern der Region wünschen 

sich eine halb- bis mehrtägige 

Betreuung pro Woche. 

Auch die Betreuung für Kinder ab 3 

Monaten ist ein Bedürfnis. 

Eine stundenweise Betreuung wird 

auch von einigen Eltern gewünscht. 

30% der Befragten haben das Bedürfnis 

nach einem Mittagstisch. 

Aufgrund der Initiative der Gemeinden 

Gampel-Bratsch und Steg- 

Hohtenn kann nach Auswertung 

der Elternbefragung ein Betrieb an 

fünf Tagen pro Woche mit ca. 200% 

Stellenprozenten gestartet werden. 

Von der Projektgruppe wurde eine 

Leistungsvereinbarung für die dem 

Projekt angeschlossenen Gemeinden 

ausgearbeitet, die jetzt in die 

Vernehmlassung gegeben wird. 

Es kann mit Bundesbeiträgen von 

15 TCHF für das erste Jahr und 25 

TCHF für das zweite Betriebsjahr 


gerechnet werden. Ab dem 3. Jahr 

stehen keine Bundesbeiträge mehr 

zur Verfügung. 

Die Kantonsbeiträge umfassen 

30% der Lohn- und 30% der pädagogischen 

Materialkosten. 

Es ist vorgesehen, dass die betei- 

betei 

ligten ligten ligten Gemeinden Gemeinden das Projekt mit 

einem Sockelbetrag pro Jahr und 

Einwohner von CHF 12.00 unterstützen. 

Der Kostenbeitrag der Eltern pro 

Kind und Tag wird je nach Einkommen 

zwischen CHF 30 bis CHF 

60 variieren. 

Als Name wurde „Sunnublüämu“ 

gewählt. 

Die Verwaltung verfolgt dieses 

Projekt mit Interesse und wird über 

den Projektfortschritt laufend informieren. 

Fahnen auf der Feschti 

Text/Fotos: Manuela Imstepf (Redaktion) 

Seit diesem Frühjahr flattern auf der 

Feschti zu besonderen Anlässen 

Fahnen. 

Je nach Anlass oder Gastgeber 

wehen die Walliser und die 

Geschtjier- sowie die Schweizerfahne 

oder dann diejenige der Pro 

Castellione. 

Wechsel in der 

Kulturkommission 


Seite 5 

Nach langjähriger Tätigkeit in der 

Kulturkommission gab Fredy Karlen 

seine Tätigkeit ab. Fredy war massgeblich 

an den erfolgreichen 

Durchführungen der drei Erlebniswanderungen 

beteiligt. 

Fredy hat in diesem Jahr die 

zeitaufwändige Präsidentschaft des 

KTV Visp Handball übernommen 

und verlässt deshalb die Kommission. 

An dieser Stelle sei Fredy für 

seinen unermüdlichen Einsatz bei 

den Erlebniswanderungen im Speziellen 

und sein Schaffen in der 

Kulturkommission ganz allgemein 

gedankt. 

Foto: Thomas Kalbermatter, neues Mitglied 

in der Kulturkommission 

Als neues Kulturkommissionsmitglied 

konnte Thomas Kalbermatter, 

des Klaus, gewonnen werden. 

Thomas hat sich schon als 

Verantwortlicher der IG Brot ausgezeichnet 

und wir freuen uns, dass 

er sich nun für die Arbeit in der 

Kulturkommission zur Verfügung 

stellt. 

Text: Fusion Martin Kalbermatter der Feuerwehren 

(Gemeinde) 

In Sachen Fusion der Feuerwehr 

Niedergesteln mit der Nachbargemeinde 

Raron ist man wieder 

einen Schritt vorangekommen. 

Die Gemeinderäte von Niedergesteln 

und Raron haben eine 

Vereinbarung unterzeichnet, welche 

nun dem Staatsrat zur Genehmigung 

vorgelegt wurde. 

Diese Vereinbarung soll als Basis 

für die Erstellung eines gemeinsamen 

Reglements dienen. 

Dieses Reglement wird ausgearbeitet 

und der Urversammlung 

unterbreitet.

Seite 6 

Der Hochwasserschutz in Niedergesteln 

Ud 

Text: Josef Pfammatter (Gemeindepräsident) 

Rückblick: 

Rückblick: 

Nach den Unwettern im Herbst 

2000 startete die Projektierung des 

Hochwasserschutzkonzepts Niedergesteln. 

Das Projekt für Sofortmassnahmen 

wurde vom Staatsrat genehmigt 

und gelangte zur Ausführung. 

Seither fanden unzählige Sitzungen 

zwischen Verwaltung, Ingenieurunternehmungen, 

Dienststelle für 

Strassen und Flussbau (DSFB), 

BAFU, Umweltverbänden, Expertengruppen 

und Kommissionen, 

usw. statt. Vorprojekte, Szenarien, 

Varianten, Gefahrenszenarien und 

Auflagen wurden besprochen, berechnet, 

analysiert und rapportiert. 

Fragt man nach dem Sinn der 

Sache, lässt er sich wohl am besten 

mit dem berechneten Schadenpotential 

Jolibach bei einem 

möglichen Hochwasser erklären. 

Unter Berücksichtigung der Aufräumkosten 

beläuft sich diese 

Summe bei einem HQ 100 auf CHF 

24 Mio., bei einem EHQ sogar auf 

CHF 29.5 Mio. 


Am 14. November 2007 wurde das 

Projekt Bietschi-/Galdikanal, Wannumooskanal 

und Rückhalteraum 

durch den Staatsrat genehmigt und 

anschliessend realisiert. 

Am 1. April 2009 genehmigte der 

Staatsrat das Auflageprojekt Gerinneausbau 

Jolibach. Die Realisierung 

erfolgte 2010 bis 2011. 

Hauptziel dieses Projekts ist zum 

einen die Erhöhung der Reinwasser-Abflusskapazität 

und zum 

anderen das Verhindern vor Gerinneverfüllungen 

durch Geschiebe 

am Kegel. 

Die bislang durchgeführten Massnahmen 

alleine können jedoch 

nicht bewirken, dass die „Rote 

Zone“ aus der Gefahrenkarte verschwindet. 

Der letzte Mosaikstein, 

der Geschiebesammler “Chäla“ 

fehlt weiterhin. 

Auf den untenstehenden Kartenausschnitten sind die die die roten roten Gefahrenzonen Gefahrenzonen dargestellt. 

dargestellt. 

Das Dossier Geschieberückhalt 

“Chäla“ liegt zur Zeit bei der 

zuständigen kantonalen Dienststelle 

zur Abschlussprüfung vor. Als 

Bodeneigentümerin tritt die Einwohnergemeinde 

auf. 

Zudem wurde die Planungsphase 

laufend von Umweltverbänden und 

der aus unserer Bevölkerung gebildetenHochwasserschutzkommission 

begleitet. Die Gemeindeverwaltung 

rechnet nicht mit Einsprachen. 

Der Marschtabelle (Realisierung 

Sommer 2013) sieht man 

daher mit Zuversicht entgegen. 

Ein Sommer, der die Bauverbotszone 

für diese Region endgültig 

aufheben würde. 

Unten: Kartenausschnitt der roten Zone VOR Realisierung Unten: Kartenausschnitt der roten Zone NACH 

des Geschieberückhalts in der Chäla Realisierung des Geschieberückhalts in der Chäla

Gratulationen 

Text:Manuela Imstepf (Redaktion) 

Fotos: Manuela Imstepf, Martin Kalbermatter (Redaktion) 

An Fronleichnam, 23. Juni 2011 

feierte Anna nna Steiner Steiner Steiner ihren 85. 

Geburtstag. 

Am 17. August 2011 feierte Agnes 

Agnes 

Imboden Imboden Imboden ihren 85. Geburtstag. 

Am 05. September 2011 feierte 

Walter Walter Zumoberhaus Zumoberhaus seinen 80. 

Geburtstag. 

Am 11. September 2011 feierte 

Hermina Hermina Hermina Lochmatter Lochmatter ihren 80. Geburtstag. 

Die Die Gemeinde Gemeinde Gemeinde Niedergesteln 

Niedergesteln 

gratuliert gratuliert allen allen Jubilarinnen Jubilarinnen und 

und 

Jubila Jubilaren. Jubila ren. Sie Sie wünscht wünscht ihnen 

ihnen 

alles alles alles Gute Gute und und Gesundheit Gesundheit im 

im 

neuen neuen neuen Lebensjahr. 

Lebensjahr. 


Seite 7

Seite 8 

Text: Bernhard Imboden (Gemeinde) 

entnommen den offiziellen Abstimmungsunterlagen 

Die National- und Ständeratswahlen 

sowie die kantonale Abstimmung 

über das Kantonale Gesetz 

über die Krankenanstalten und -institutionen 

finden am Wochenende 

vom 22./23. Oktober 2011 statt. 

Stimmabgabe Stimmabgabe an an der der Urne: 

Urne: 

Am Samstag, 22. Oktober 2011 ist 

das Stimmlokal von 18:00 Uhr bis 

19:00 Uhr und am Sonntag, 23. Oktober 

2011 von 10:00 Uhr bis 11:00 

Uhr geöffnet. Eine allfällige Stichwahl 

(zweiter Wahlgang) für die 

Ständeratswahlen findet am Wochenende 

vom 05./06. November 

2011 statt. 

Das Rücksendeblatt dient als 

Stimmkarte und muss bei der 

Stimmabgabe an der Urne vorgewiesen 

werden. 

Zustellung Zustellung Zustellung über über die die Post: 

Post: 

Bei schriftlicher Stimmabgabe 

muss das Rücksendeblatt unterschrieben 

werden, sonst ist die 

Stimmabgabe ungültig. 

Der Übermittlungsumschlag darf 

nicht in den Briefkasten der Gemeinde 

eingeworfen werden. Diese 

Stimmabgabe ist ungültig. 

Hinterlegung Hinterlegung bei bei der der der Gemeinde Gemeinde: Gemeinde Gemeinde 

Der verschlossene Übermittlungsumschlag 

kann direkt auf der Gemeindekanzlei 

in die hierfür bestimmte 

versiegelte Urne gelegt 

werden. Diese Hinterlegung kann 

während den offiziellen Schalter- 

Öffnungszeiten und zusätzlich am 

Freitagvormittag, der dem Urnengang 

vorausgeht, erfolgen. Das 

Rücksendeblatt muss unterschrieben 

werden. 

Es wurde ein spezieller Übermittlungsumschlag 

entwickelt, der 

sämtliches Wahl- und Abstimmungsmaterial 

für die Urnengänge 

vom 23. Oktober 2011 aufnehmen 

kann. 

Alle Wahlberechtigten müssen ihren 

Heimatschein hinterlegt haben. 


National- und Ständeratswahlen vom 23. Oktober 2011 Die Geschtjier in Zahlen 

Nationalratswahlen: 



Die Wahlzettel für die Nationalratswahlen 

werden erstmals in Form 

eines „Wahlzettel-Hefts“ herausgegeben. 

Für die Stimmabgabe hat 

der Wähler den von ihm ausgewählten 

Wahlzettel abzureissen und 

auszufüllen. Das „Wahlzettel-Heft“ 

betrifft die Ständeratswahlen nicht. 

Wer einen vorgedruckten Wahlzettel 

benutzt, kann vorgedruckte 

Kandidatennamen streichen; er 

kann Kandidatennamen aus anderen 

Listen eintragen (panaschieren). 

Er kann ferner die vorgedruckte 

Ordnungsnummer und 

Listenbezeichnung streichen oder 

durch eine andere ersetzen. 

Er kann den Namen des gleichen 

Kandidaten auf dem Wahlzettel 

zweimal aufführen (kumulieren). 

Wahlzettel Wahlzettel sind sind ungültig: ungültig: 

ungültig: 

- Wenn sie keinen Namen eines 

Kandidaten des Wahlkreises 

enthalten; 

- wenn sie nicht amtlich sind; 

- wenn sie anders als handschriftlich 

ausgefüllt oder geändert sind; 

- wenn sie ehrverletzende Äusserungen 

oder Kennzeichnungen 

enthalten; 

Ständeratswahlen: 

Ständeratswahlen: 

Die Wahl des Ständerats findet 

nach dem Majorzsystem statt. 

Wahlzettel Wahlzettel sind sind ungü ungültig: ungü ltig: 

- wenn sie Stimmen enthalten für 

einen Kandidaten, dessen Name 

nicht gesetzeskonform hinterlegt 

worden ist; 

- wenn nicht amtliche Wahlzettel 

benutzt werden; 

- wenn Wahlzettel mehr als den 

Namen eines Kandidaten enthalten, 

falls im zweiten Wahlgang 

nur ein einziger Kandidat zu 

wählen ist; 

- wenn Wahlzettel doppelt in einem 

Stimmkuvert sind, sofern sie 

bezüglich der gleichen Wahl nicht 

identisch sind; lauten sie gleich, 

ist einer der beiden ungültig; 

enthält das Stimmkuverts einen 

gültigen und einen leeren amtlichen 

Wahlzettel, wird dieser 

letztere annulliert. 

Text: Manuela Imstepf (Gemeinde) 

Stand Stand 15. 15. September September September 2011: 

2011: 

685 Einwohner; davon 

641 Schweizer und 44 Ausländer. 

334 weibliche Einwohner; 

351 männliche Einwohner. 

124 sind unter 18 Jahre alt; 

davon 64 weiblich, 60 männlich. 

73 sind schulpflichtig (KG, PS, OS); 


46 gehen in Niedergesteln zur Schule; 


17 sind über 80 Jahre alt; 


3 sind über 90 Jahre alt; 

alle weiblich. 

Unsere Ausländer stammen aus 

folgenden 10 Ländern: 

Deutschland, Frankreich, Holland, 

Italien, Kanada, Kosovo, Nigeria, 

Österreich, Portugal, Ungarn. 

Vorschau auf das 

Geschtjier-Blatt 3/2011 


- Rückblick Ausstellung „Akzente - 

Eberhard Schlotter“ 

- Wir gratulieren 2012 

- Die „Mattachru-Süe“ 

- Annine Amherd – eine junge 

Künstlerin stellt sich vor.

Neues Jugendlokal 


Der Gemeinderat ist von verschiedenen 

Stellen auf die Notwendigkeit 

eines Jugendlokales aufmerksam 

gemacht worden und hat sich 

zum Ziel gesetzt, der Jugend einen 

Treffpunkt zu ermöglichen. 

In enger Zusammenarbeit mit der 

Jugendarbeitsstelle (JAST) Westlich 

Raron ist ein Konzept in Ausarbeitung, 

um möglichen unerwünschten 

Entwicklungen bei der Nutzung 

des Lokals vorzugreifen. 

Verschiedene Projekte und Standorte 

lagen bereits auf dem Tisch; 

Nutzung bestehender Lokalitäten, 

Neubau östlich, westlich, südlich 

und innerhalb der Gemeinde, Mitmachen 

an Einrichtungen der 

Nachbargemeinden. 

Als kostengünstigste Variante konnte 

nun in Zusammenarbeit mit dem 

Jugendverein die Wiederverwendung 

eines bestehenden Gebäudes 

vereinbart werden. Die Gemeinde 

Bitsch hat uns gratis ein, für 

die Schulhausrenovation genutztes, 

Provisorium angeboten. Nach 

Abklärungen betreffend dem Zustand 

dieses Lokales wie auch der 

Möglichkeit des Abrisses und des 

Wiederaufbaues hat der Jugendverein 

für die Aufstellung des Lokales 

auf der Parzelle 378 in der Zone 

für öffentliche Bauten Mitte Juli 

2011 ein Baugesuch eingereicht. 


Der Standort befindet sich nordöstlich 

des Fussballplatzes und 

damit praktisch am gleichen Ort 

wie das vor fünf Jahren geschlossene 

Lokal. 

Das Richtfest war für Ende August 

2011 geplant. 

Gegen dieses Bauvorhaben sind 

zwei Einsprachen eingegangen. 

Diese wurden am 16. August 2011 

mit den Einsprechern diskutiert. 

Nach Rücksprache mit der Baukommission 

wurde der Entscheid 

des Gemeinderates kommuniziert. 

Die finanziellen Aufwendungen für 

den Jugendverein beschränken 

sich auf die notwendige Möblierung 

des Lokals. Ansonsten wird die 

Jugend vor allem durch die 

Mitarbeit am Ab- und Aufbau des 

Gebäudes ihren Beitrag leisten. 

Wir hoffen im Interesse der Gemeinde 

und unserer Jugend, dass 

dieses Bauvorhaben so realisiert 

werden kann. 

Foto oben: Michaela Zengaffinen sorgt für die 

notwendige Standsicherheit. 

Seite 9 

Tatkräftige Vorarbeit und Mithilfe 

des Jugendvereins Castellione 

beim Abriss des Gebäudes in 

Bitsch: 

Foto oben: Gabriel Walker beim Demontieren der 

elektrischen Leitungen. 

Foto links: Marco Mathieu übernimmt die Sichtung 

und Sortierung des Materials.

Seite 10 

Text: Manuela Imstepf (Gemeinde) 

Fotos: Martin Kalbermatter, Manuela Imstepf (Gemeinde) 

Unsere Trachtendamen verschönern 

mit ihren schönen Walliser 

Sonntagstrachten jedes Fronleichnamsfest. 

Mit viel Stolz tragen sie 

das traditionelle Gewand unserer 

Urgrossmütter und Grossmütter. 

pfarrei/gestelnburg|procastellioneniedergesteln 

Trachtendamen an Fronleichnam 

Foto vlnr: Trudy Roten, Mariette Bregy, Therese Bregy, Cornelia Theler, Rosa Furrer und Verena Bregy 

Venedig in Niedergesteln? 

Text/Foto: Manuela Imstepf (Redaktion) 

Vermutlich staunte nicht nur „Herr 

Winter“, als vor Fronleichnam eine 

Gondel auf dem Chöif strandete. 

Diese Gondel wurde vom Jugendverein 

zum Altar ausgeschmückt. 

Foto links: vlnr Saskia Bregy und Corinne Theler, die 

„Blumengirls“ des Jugendvereins Castellione 

Foto unten: die leere Gondel auf dem Chöif 

Es bleibt zu hoffen, dass sich 

weitere Frauen dem Kreis der 

Trachtenträgerinnen anschliessen 

mögen, damit diese Werte und die 

Tradition weiterleben. 

Verdienstmedaille für 

Klementine Kalbermatter 

Text/Foto: Jvan Bregy (Kirchenchor) 

Am Pfingstsonntag, 12. Juli 2011, 

wurde Klementine Kalbermatter 

während der Messe mit der Bene- 

Merenti-Verdienstmedaille (Päpstliche 

Auszeichnung) für 40 Jahre 

Mitgliedschaft im Kirchenchor geehrt. 

Dazu sang der Kirchenchor die 

neue Messe mit dem Schweizerpsalm 

von Alberik Zwyssig (1808- 

1854). Vereinspräsident Leonhard 

Zumoberhaus würdigte die Jubilarin, 

während Präses Prior Eze Ikechukwu 

ihr die Verdienstmedaille 

sowie die Urkunde überreichen 

konnte. Nach dem Gottesdienst 

offerierte die Jubilarin den 

Mitgliedern des Kirchenchors einen 

grosszügigen Aperitif im Pfarreigarten. 

Foto: vorne: Klementine Kalbermatter, Prior Eze Ikechukwu. 

Hinten: Leonhard Zumoberhaus (Präsident Kirchenchor), 

Manfred Bregy (Dirigent/Organist) 

Die Familie von Turn von 

Sitten und Niedergesteln 

Text: Trudy Kalbermatter (Redaktion) 

Philipp Kalbermatter aus Turtmann 

hat für die Stiftung Gestelnburg|Pro 

Castellione ein sehr interessantes 

und aufschlussreiches Grundlagenpapier 

der Familie von Turn von 

Sitten und Niedergesteln erarbeitet. 

Der Inhalt ist in drei Teile gegliedert: 

Geschichte, Dokumentation und 

Forschungsideen. Die PDF-Datei 

finden Sie auf der Website 

www.castellione.ch.

Das Bietschhorn, Quellen, Wasserleiten 

Aus dem Pfarrblatt Niedergesteln vom September 1979 

Wenn die Lötschentaler das 

Bietschhorn den König der Berner 

Alpen nennen, wollen wir auf der 

Südseite das Bietschhorn als das 

reinste Kanisi bezeichnen; besser 

noch als das stolze Matterhorn, das 

weit und breit nichts neben sich 

duldet, weist das Bietschhorn nach 

oben. Man muss es von den 

Schattenbergen her in seiner betenden 

Stellung gesehen haben, besonders 

wenn es bei Sonnenuntergang 

jeden Beschauer zu 

stiller Andacht zwingt. 

Eigentlich wollte ich diesmal über 

die verborgenen Schätze des 

Bietschhornmassivs schreiben: die 

Wasserreserven, von denen Gesteln 

auf Kühmattboden einen weiten 

Spunt geöffnet hat und unser 

vorzügliches Trinkwasser ins Tal 

führt. Neben den eigentlichen 

Mineralquellen bleibt dieses Wasser 

wie „Gwäss“ neben Fendant, 

was die Wirksamkeit angeht. Mineralquellen 

soll es im Wallis bei 

achtzig geben. Sie können ein Dorf 

gross werden lassen und es ernähren. 

Familientag des Kirchenchors 

Text/Fotos: Jvan Bregy (Kirchenchor) 

Bei schönstem Sommerwetter 

führte der Kirchenchor am Sonntag, 

21. August 2011 den Familientag 

durch. Der Familientag wurde von 

der Frauenstimme „Alt“ organisiert . 

Die Mitglieder und ihre Familien 

erlebten einen wunderschönen Tag 

auf der Mattacheralp. Traditionsgemäss 

wurde mit einer Fahnenübergabe 

die Aufgabe zur Organisation 

der Vereinsanlässe für die 

nächsten zwei Jahre an den „Bass“ 

weitergegeben. 

Vielen Dank an den „Alt“ für die 

Organisation des Vereinsabends 

2010 und des Familientags 2011. 

pfarrei/vereineniedergesteln 

Foto links: Prior Eze an der Gitarre 

Auch wo die Quellen nicht zu 

Badekuren benutzt werden, bringen 

sie als Mineral-Tafelwasser Stärkung 

der Gesundheit und damit 

Schutz vor dem Erkranken. Trotzdem 

werden bei uns so wenig 

Quellen abgefasst. Vor nicht langer 

Zeit sprach man von einer Quelle 

nahe dem Simplontunnel, zugehörig 

der Gemeinde Termen. Aber 

das wertvolle Wasser fliesst weiterhin 

in den Rotten. Und der Käufer 

der Mineralquelle von Turtmann 

liess es bei einer Anzahlung bewenden. 

Es fehlen die Freude und 

der Mut am Risiko. 

Das Kreuz auf dem Bietschhorn 

lässt mich an einen andern Berg 

denken, von dessen Kreuz reinigende, 

kräftigende und heilende 

Wasser für die Seele fliessen, Gnadenquellen 

vom Kreuze Christi. 

Gebet und Sakramente bilden und 

erhalten den Anschluss an dieses 

wertvolle Netz und die Quelle fliesst 

reichhaltig weiter bis schwacher 

Glaube oder Gleichgültigkeit des 

Menschen den Anschluss drosseln. 

Manchmal so stark, dass nur mehr 

Tropfen fallen. 

Seite 11 

Auf den Herbst hin gehen die 

Quellen in den Bergen meist 

zurück. Die Quellen vom Berge 

Christi fliessen bei uns im Herbst 

und Winter reichlicher. Die fallenden 

Blätter predigen gut, der Seelenmonat 

November lässt viele 

über den Eigenbedarf schöpfen 

und dies den Verstorbenen zukommen. 

Der besinnliche Advent 

drängt mit sanfter Gewalt hin zum 

Christkind. 

Alles Gründe, jetzt im Herbst ans 

„Wasserleiten“ zu gehen, die Zuleitung 

zu reinigen, vielleicht zu erweitern, 

dann werden „Ströme 

lebendigen Wassers“ fliessen. 

Auch die Vorbereitung auf die 

Firmspendung vom 4. November 

nächsthin gehört zu diesem 

Wasserleiten. Eltern und Angehörige 

der Firmkinder werden sich 

Mühe geben, durch Wort und Beispiel 

das Kinderherz zu einem 

aufnahmefähigen Gefäss des Heiligen 

Geistes zu bilden. Allen zum 

Voraus herzlichen Dank. 

Prior R. Schnyder † 

Foto oben: Die Fahnenübergabe vlnr: Martha Bregy, Laura Amacker, Hildi Kalbermatter, Hildegard Schröter, Irma 

Steiner, Emil Bregy

Seite 12 

Aymo I. (1196 – 1226) war der zweite 

Sohn von Wilhelm I. Er vermählte 

sich mit Margaretha von Morestel, 

einer edlen Dame aus der 

Dauphiné. Daraus entstand die 

Herrschaft über Bagnes. Aus erster 

Ehe erwuchs die Herrschaft über 

Bex. 

Aymo von Turn wurde von Kaiser 

Heinrich IV. in den Ritterstand 

erhoben. 

gestelnburg|pro castellioneniedergesteln 

Aymo I.; Rittersegnung am 01. Oktober 2011 

Text: Manuela Imstepf (entnommen dem Flyer); Fotos der Ritter auf der Feschti: Manuela Imstepf 

Skizze Ritterweg: Richard Kalbermatter (Stiftung), Foto Modell: Holzbildhauerschule Brienz 

Foto oben: Der Ritterweg auf der Feschti: Die Freiherren Girold I., Peter II., und Willhelm I. stehen bereits. In diesem 

Jahr wird Aymo I. aufgestellt. 

Foto unten: Teilansicht aus dem Modell Aymo I. 

Auch 2011 wird entlang dem Ritterweg 

ein Freiherr von Turn eingeweiht. 

In diesem Jahr ist es Aymo I., 

dessen Holzstatue unter dem 

Patronat von Alt-Bundesrat Adolf 

Ogi eingeweiht wird. 

Zum Zum Festablauf Festablauf Festablauf vom vom Samstag, 

Samstag, 

01. 01. Oktober Oktober 2011 

2011 

Der Anlass beginnt um 10:00 Uhr 

auf dem Chöif. 

Nach der Begrüssung durch Andreas 

Bregy, Stiftungsratspräsident 

sowie den Ansprachen von 

Josef Pfammatter, Gemeindepräsident 

und Alt-Bundesrat Adolf Ogi 

erfolgt die Einsegnung der Ritterstatue 

auf der Feschti durch Prior 

Eze. 

Neben dem Tambouren- und Pfeiferverein 

Gestelnburg und dem Kirchenchor 

nehmen auch die Schulkinder 

von Niedergesteln teil. 

Die Bevölkerung ist herzlich zu 

diesem Anlass eingeladen. 

In diesem Jahr besteht für die 

Bevölkerung nach dem Apéro 

zudem die Möglichkeit, gemeinsam 

einen Imbiss einzunehmen. 

Foto oben: Girold I., aufgestellt 2008. 

Foto oben: Peter II., aufgestellt 2008. 

Foto unten: Willhelm I., aufgestellt und eingesegnet 2010

gestelnburg|pro castellioneniedergesteln 

Akzente "Professor Eberhard Schlotter zum 90. Geburtstag“ 

Seite 13 

Text: Manuela Imstepf (Redaktion) zusammengestellt aus wikipedia, www.fundacionschlotter.org sowie dem Lebenslauf, verfasst von Enkel Martin Schorlemmer 

Foto: aus www.fundactionschlotter.org 

Wie bereits im letzten Geschtjier- Kurz Kurz-Biographie: 

Kurz Biographie: 

Blatt angekündigt, findet am Frei- Professor Eberhard Schlotter wird Im Verlauf der Jahre hat er mit seitag, 

07. Oktober 2011 um 18:00 am 3. Juni 1921 in Hildesheim genen Arbeiten an über 300 Einzel- 

Uhr die Vernissage zur Ausstellung boren. Sein Vater, ein Bildhauer, ausstellungen in Galerien und Mu- 

von Professor Eberhard Schlotter macht Eberhard mit der künstseen in Europa und Amerika und 

im Wefahüs statt. 

lerischen Arbeit vertraut. Ab 1939 200 Kollektivausstellungen teilge- 

Koordinator der Ausstellung ist besucht Eberhard Schlotter die nommen. 

Martin Schorlemmer, der Enkel von Akademie der bildenden Künste in Seine Reisen quer durch die Welt 

Eberhard Schlotter, der den Aufbau München Als jüngster Künstler brachten ihn im Jahr 1992 auch in 

der Ausstellung persönlich über- beteiligte er sich 1941 an der die Schweiz und nach Niederwachen 

wird. 

Großen Deutschen Kunstausgesteln. Obwohl er die lange Reise ein stellung im eigens dafür gebauten 

wenig scheut, wird der 90-jährige Haus der Deutschen Kunst in So entstand für die erste Aus- 

Eberhard Schlotter eventuell aus München. Nach einem Streit mit stellung im September 1993 eine 

Altea, seinem spanischen Wohnsitz dem dortigen Gauleiter um ein Mappe mit Radierungen, die Aus- 

anreisen, um an der Vernissage Selbstbildnis mit Zigarette wurde schnitte und Winkel aus unserem 

dabei zu sein. 

Schlotter nur wenig später im 

Oktober 1941 als Soldat an die Ost- 

Dorf zeigten. 

Die Die Themenbereiche Themenbereiche der der Aus Aus- 

Aus front eingezogen. 1944 wurde er 

stellung stellung sin sind: sin sind: 

d: 

durch einen Granatsplitter schwer 

1. Illustrationen zu Faust 2 

verwundet. Während des Lazarett- 

(die Erfindung des Papiergel- aufenthaltes lernte er die junge Die Stiftung Gestelnburg|Pro Cas- 

des); Radierzyklus 

Krankenschwester Dorothea von tellione freut sich sehr, in Zusam- 

2. Aquarelle zum Wallis (ange- der Leyen, die er 1944 heiratete. menarbeit mit der Kulturkomfertigt 

nach alten Reisevorla- Ihre Tochter Sybille, die als Fotomission der Gemeinde Niedergen) 

ergänzt durch Bleistiftgrafin arbeitet, wird 1947 geboren. gesteln unter Koordinator Martin 

zeichnungen und Radierungen 

3. Spanien, Mediterrane Welt 

Von 1950 - 1958 verwirklichte er im 

Rahmen des Programms „Kunst 

Kalbermatter Werke eines der bedeutensten 

Illustratoren der Welt- 

(Ölgemälde) Landschaften am Bau” nahezu 30 Wandbild- literatur ausstellen zu können. 

und Architekturen 

Projekte. Thematisch spiegeln die Sie hofft, dass viele Interessierte 

Wandbilder die Sehnsucht der diese Gelegenheit nutzen und die 

Die Ausstellung im Wefahüs dauert unter den Zerstörungen des Krie- Ausstellung besuchen werden. 

bis Ende Oktober 2011 und ist ges und den Entbehrungen der 

jeweils am Donnerstag, am Freitag Nachkriegszeit leidenden Men- 

und am Samstag von 18:00 Uhr bis schen nach einem friedlichen und 

21:00 Uhr geöffnet. 

sorglosen Leben wider. In den 

Zusätzliche Öffnungen sind am 1970er Jahren wurden die Wand- 

Sonntag, 16. Oktober 2011 sowie bilder der Nachkriegszeit als unmo- 

am Sonntag, 30. Oktober 2011von dern empfunden und teilweise 

10:00 Uhr bis 11:30 Uhr. 

zerstört. 

In den Jahren 1952 – 1954 entdeckt 

Eberhard Schlotter Spanien und die 

Stadt Altea, welche seine zweite 

Heimat wird. 

Künstlerisch entwickelt und perfektioniert 

er über die Jahre eine eigene 

grafische Technik, die er "weiche 

Ätzung" nennt und womit er übergangslose 

Graustufen in der Radierung 

erreicht. 

Seit 1982 ist er Mitglied der königlich-spanischen 

Universität „Real 

Academia de Bellas Artes de San 

Fernando“ in Madrid. Schlotter ist 

der erste Ausländer dem diese 

Ehre zuteil wurde. 

Im Jahr 1994 wurde ihm das 

Foto: „Der leere Spiegel“, 1965, eine Radierung 

(Farbplatte) aus der Veröffentlichung 

„Onkel Fred – Geschichten hinter Bildern.“ 

deutsche 

verliehen. 

Bundesverdienstkreuz

Seite 14 

Alpfest 2011 in Mattachru 

Text: Leonhard Zumoberhaus (Burgerrat) 

Fotos: Jvan Bregy (Redaktion) 

Bei schönstem Sommerwetter fand 

am 29. Mai 2011 turnusgemäss 

das Alpfest der Burgergemeinde 

statt. 

Zahlreiche „Geschtjier“ fanden den 

Weg nach Mattachru. Die von 

Pfarrer Burgener aus Steg zelebrierte 

Messe wurde vom Kirchenchor 

unter der Leitung von Dirigent 

Manfred Bregy feierlich umrahmt. 

Nach reichlich Speis und Trank 

kamen auch die Fussballfreunde 

auf ihre Rechnung. Der Cupfinal 

wurde auf einem Breitbildfernseher 

in bester Qualität übertragen. 

Mit dem Cupsieg von Sitten (2:0 

gegen Neuenburg-Xamax) fand ein 

wunderschöner Tag langsam 

seinen Abschluss. 

burgerschaftniedergesteln 

Foto oben: Pfarrer Burgener hielt den Gottesdienst 

Foto links: Pfarrer Burgener war auch mit 

Unterstützung des Kirchenchors für die musi- 

kalische Unterhaltung zuständig. Vlnr: Martha 

Bregy, Hildegard Schröter, Paul Kalbermatter, 

Marie-Madlen Amacker und Pfarrer Burgener 

Foto unten: Die Küchenmannschaft ist bereit. Vlnr: Ursula Amacker, Jörg Kalbermatter, Hans-Peter Steiner, Nadine Steiner, Leonhard Zumoberhaus, Martha Zumoberhaus, 

Lukas Bregy, Gerhard Bregy, Kurt Imboden

M 

Sauberes Niedergesteln 


Wie jedes Jahr sorgten die Schüler 

von Niedergesteln an einem Putztag 

für ein sauberes Dorf. Sie bedanken 

sich damit für die Beteiligung 

der Gemeinde an den Ski- 

und Sporttagen. 

Dies geschieht jeweils unter der 

Anleitung und Aufsicht der Lehrpersonen 

sowie Gemeindearbeiter 

Georges Steiner. 

Foto oben vlnr: Noel Nesensohn, Leon Holzer, Roberto 

Bregy und Georges Steiner auf dem Chöif 

Foto rechts: Die gutgelaunten 1.OS-ler aus Nieder- 

gesteln: Hintere Reihe vlnr: Andrea Burkard, Melanie 

Theler, Nadine Steiner, Jonas Kalbermatter, Sascha 

De Luca 

Vordere Reihe vlnr: Philipp Seiler, Elena Wasmer, Kelly 

Kalbermatter, Dara Kalbermatter, Michelle Weissen 

Vorne Georges Steiner und Werner Bolliger 

M 

Frischer Anstrich für die 

Turnhalle 


Wie im Budget 2011 der Gemeinde 

vorgesehen, wurden während der 

Sommerferien die Sockelleisten in 

der Turnhalle ausgewechselt. 

Im Weiteren erfuhr sie einen neuen 

Anstrich und kommt nun in frischer 

Farbe mit geometrischen Mustern 

daher. Darin macht das Turnen den 

Kindern, aber auch den Erwachsenen 

bestimmt noch mehr Freude. 

schuleniedergesteln 

Auch die Schüler der 1. OS Raron 

arbeiteten einen Teil des finanziellen 

Beitrags, den die Gemeinde 

am OS-Lager von Charmey übernommen 

hatte, durch Arbeiten in 

Niedergesteln ab. 

Sie staunten über die Menge und 

die Vielfalt an Müll, den sie entlang 

der Rottuweri einsammelten. 

M 

Schulhausordnung 


Jeweils in der ersten Schulwoche 

führt Gemeindearbeiter Georges 

Steiner die einzelnen Schulklassen 

in die Schulhaus-Ordnung ein. 

Foto rechts: Aufmerksam 

lauschen die 3. und 4. Klässler 

den Worten von Georges. 

Seite 15 

Foto oben: ein kleiner Teil des eingesammelten Mülls 

Er betont dabei unter anderem, wie 

wichtig es ist, zu den Sachen Sorge 

zu tragen.

Seite 16 

Abschlussklasse der OS-Raron 2010/2011 


So chic präsentierten sich die vier 

Geschtjier-Mädchen, die mit dem 

Schuljahr 2010/2011 in Raron ihre 

obligatorische Schulzeit beendet 

haben. 

Das Foto entstand beim Abschlussball 

der 3. OS, der unter 

dem Motto „Hollywood“ stand. 

Wir wünschen ihnen bei ihrem 

Eintritt ins Berufs- und damit ins 

Erwachsenenleben viel Freude und 

alles Gute. 

Foto vlnr:Sandrine Lochmatter, Dominque Bregy, 

Melanie Karlen und Nadine Imstepf 

Der erste Schultag im Schuljahr 2011/2012 


Wenn so manche Mutter heimlich 

eine Träne wegwischt; wenn die 

Schulranzen der Erstklässler so 

riesig erscheinen; wenn die Kindergärtner 

ganz schüchtern „Hallo“ zur 

Lehrerin sagen; wenn es im 

Schulhaus und in der Turnhalle 

nach frischer Farbe riecht… 

…dann ist mit dem 1. Schultag 

wieder der Alltag nach den Sommerferien 

eingekehrt! 


Foto vlnr: Lukas Roten, Sarah Amacker und Andreas Portmann Foto oben: Schnappschuss aus dem Kindergarten 

Foto unten: Es gibt viel zu erzählen nach den langen Ferien

Schulfoto Schuljahr 2011/2012 

Foto: Michaela Bayard-Bregy 


Seite 17 

Foto: Primarschule und Kindergarten Niedergesteln im Schuljahr 2011/2012 mit den Lehrpersonen Carmen Imboden Albrecht + Anja Kämpf (Kindergarten), Claudio Eyer (1.+ 2. Klasse), Andrea Furrer 

(3.+4. Klasse) und Norbert Kalbermatter (5.+6.Klasse)

Seite 18 

Kinderflohmarkt 

Text: Alice Kalbermatter (Redaktion) 

Fotos: Renaldo Marty 

Am Mittwoch, 18. Mai 2011 fand 

zum zweiten Mal in der Turnhalle 

von Niedergesteln ein Kinder-Flohmarkt 

statt. 

Jedes Kind konnte kostenlos einen 

Stand von 2x2 m betreiben. 

Ermöglicht hat diese Aktion der 

Elternrat. 

Viele Kinder haben von dieser 

Gelegenheit profitiert und ihre 

gebrauchten oder selbstgebastelten 

Schätze angeboten. Bald fand 

ein reger Handel statt und viele 

Kinder versuchten es auch mit 

einem Tauschangebot. 

Zwischendurch konnten sich alle 

vom anstrengenden Marktgeschehen 

an der Sirupbar und am Kuchenbuffet 

verpflegen. 

Gegen Schluss gab es gar wahre 

Schnäppchen zu holen und manches 

Objekt erfreut inzwischen einen 

neuen stolzen Besitzer. 

Foto oben: Viel Auswahl wurde geboten 


Foto oben: Lars Karlen vor seinem Stand 

Kluger Rat – Elternrat 

Text: Helmut Dini (Redaktion) 

Rinaldo Rungger stellt uns die Aufgaben 

des Elternrates vor. 

Dem Dem Namen Namen Namen nach nach zu zu zu urteilen, urteilen, bist 

bist 

du du kein kein gebürtiger gebürtiger gebürtiger “Geschtjier“? 

“Geschtjier“? 

Ursprünglich stammt die Familie 

Rungger aus dem Südtirol. Mein 

Vater ist in Sarntal nördlich von 

Bozen aufgewachsen. Ich bin in 

Brig-Glis geboren und habe dort 

auch die Schul- und Jugendzeit 

verbracht. 

Im Herbst 2004 bin ich mit meiner 

Frau Tanja und unserer Tochter 

Annalena nach Niedergesteln 

gezogen. 

Was as hat hat dich dich dazu dazu bewogen, bewogen, im 

im 

Elternrat Elternrat mitzumachen? 

mitzumachen? 

Nachdem unsere Tochter eingeschult 

wurde, interessierte mich 

das Umfeld der Primarschule Niedergesteln 

und somit kann ich auch 

einen kleinen Beitrag zur Zufriedenheit 

unserer Kinder beitragen. 

Foto links: Der Elternrat von 

Niedergesteln; vlnr: Sabine 

Portmann, Rinaldo Rungger, 

Barbara Holzer, Renaldo 

Marty, Eveline Biffiger und 

Fredy Karlen. 

Auf dem Bild fehlen: Christian 

Imstepf und Monika Amacker 

Wie Wie setzt setzt sich sich der der Elternrat Elternrat Elternrat zusam- 

zusam 

men? 

men? 

Ab dem 1. Kindergarten bis zur 6. 

Primarklasse ist jeweils ein Elternteil 

vertreten. 

1. KG Monika Amacker 

neu ab Schuljahr 2011/12 

2. KG Sabine Portmann 

1. PS Evelyne Biffiger 

2. PS 

3. PS Rinaldo Rungger 

4. PS Renaldo Marty 

5. PS Barbara Holzer 

6. PS Christian Imstepf 

Was Was sind sind die die wichtigsten wichtigsten Tätigkeiten 

Tätigkeiten 

des es Elternrates? 

Elternrates? 

Im Herbst und im Frühjahr wird ein 

Pausekiosk organisiert, der jeweils 

eine Woche dauert. 

Die Infrastruktur des Weihnachtstheaters 

und speziell die Verpflegung 

der Theaterbesucher wird 

vom Elternrat mitorganisiert. 

Im Frühjahr wird für die Fitness der 

Schulkinder ein Sporttag oder z.B. 

auch ein Flohmarkt durchgeführt. 

Am Ende des Schuljahres darf das 

traditionelle Abschlussfest natürlich 

nicht fehlen, durch dessen Einnahmen 

wir die obgenannten Aktivitäten 

finanzieren können. 

Eine wichtige Aufgabe ist es auch, 

die Anliegen der Eltern den Lehrpersonen 

und der Schulkommission 

vorzutragen und umgekehrt. 

Allgemein hilft der Elternrat bei der 

Organisation von Aktivitäten, die zur 

Förderung des Kontaktes zwischen 

Lehrpersonen, Kindern und Eltern 

führt. 

Gibt Gibt es es es vom vom Elternrat Elternrat noch noch 

noch 

Anliegen Anliegen, Anliegen die die dir dir wichtig wichtig wichtig erschei- 

erschei 

nen? 

nen? 

Wir wären offen und froh für Ideen 

und Anregungen der Eltern und 

auch aus der Bevölkerung. 

Wie Wie Wie wird wird der der Elternrat Elternrat entlöhnt? 

entlöhnt? 

Wir Eltern sind unseren (Schul)- 

Kindern diese unentgeltliche Arbeit 

schuldig. Strahlende, zufriedene 

Kinderaugen sind Entlöhnung genug. 

Als Dankeschön wird der Elternrat 

am Ende des Schuljahres von der 

Gemeinde zu einem feinen Essen 

eingeladen. Dafür möchte ich mich 

im Namen des Elternrates recht 

herzlich bedanken.

Pfingstbrunch 


Nachdem der Jugendverein Castellione 

am Pfingstmontag während 

vielen Jahren den Gravilauf ausgerichet 

hatte, entstand die Idee, 

einmal etwas für alle Geschtjier, 

also für Alt und Jung zu organisieren. 

So wurde an Pfingsten auf dem 

Schulhausplatz erstmals ein Brunch 

ausgerichtet. 

Viele leckere Sachen warteten auf 

die hungrigen Geschtjier, die dann 

auch zahlreich erschienen. 

Vom knusprig gebratenen Speck 

über den Orangensaft, von der 

Omelette über den frischen Zopf, 

vom Schinken über die Konfitüre, 

alles war vorhanden, was das Herz 

(und der Magen) begehrte und zu 

einem reichhaltigen Brunchbuffet 

gehörte. 

Auch die charmante musikalische 

Unterhaltung trug das ihre zum 

Erfolg dieses schönen Sonntags 

bei. 

Der Erlös aus der Kollekte, der 

einen sehr erfreulichen Betrag einbrachte, 

ist für ihr neues Jugendlokal 

bestimmt. 

Der Jugendverein bedankt sich bei 

allen Sponsoren und Helfern, die 

sich grosszügig am Pfingstbrunch 

beteiligt haben und sagt der Bevölkerung 

„mersi villmal“ für die 

tolle Unterstützung. 

Eine Wiederholung im Jahr 2012 ist 

geplant. 

Foto oben: wahrlich appetitanregend… der stern- 

förmige Zopf 

Foto oben: Sogar an Blumenschmuck für die Tische 

wurde gedacht 

Foto rechts: Christian Kalbermatter und Damian Steiner 

vereineniedergesteln 

Foto oben: Auch für musikalische Abwechslung war am Pfingstbrunch gesorgt 

Seite 19 

Foto oben: Der Präsident des Jugendvereins Foto oben: Mit „auswärtiger“ Hilfe: Yannick 

Silvan Steiner war für die feine Omelette zu- Mazotti und Simona Ruffener beim Herrichten der 

ständig Speisen

Seite 20 

Damenturnverein MUKI-Turnen 

Text: Esther Labarile-Bregy 

Die neue Turnsaison beginnt mit 

der Generalversammlung am 4. 

Oktober 2011. 

Wie immer treffen wir uns um 20.00 

Uhr in der Burgerstube. Neumitglieder 

sind herzlich willkommen. 

„Richtig“ geturnt wird dann ab dem 

25. Oktober 2011 für die Gruppe 

Damen jeweils am Dienstagabend 

ab 20.30 Uhr. Unsere Vorturnerin 

Nadia freut sich sicher über viele 

fleissige und motivierte Turnerinnen. 

Die Gruppe 50+ trifft sich jeweils 

am Mittwochmorgen um 10.00 Uhr 

in der Turnhalle. Beata Eberhardt 

und Christel Imboden kennen ihre 

Turnerinnen und schätzen deren 

Fleiss und Ausdauer. Auch hier darf 

die Gruppe durch neue Mitglieder 

wachsen. 

Vorgesehen in dieser Saison wäre 

ebenso ein Yogakurs während 4 

Abenden. An diesem Kurs dürfen 

auch interessierte Nichtmitglieder 

teilnehmen. Details dazu werden an 

der GV bekanntgegeben und an 

Anschlagwänden veröffentlicht. 

Wem es zu lange dauert, bis die 

Turnsaison beginnt, kommt jeweils 

am Dienstagabend um 20.30 Uhr 

zur Turnhalle. Hier treffen wir uns, 

um gemeinsam eine "Runde" zu 

laufen und anschliessend "ä 

Schluck ga z triichu." 

Natürlich muss man hierfür kein 

Mitglied des Damenturnvereins sein 

(kann es aber immer noch werden). 

Foto vorne vlnr: Roger Bregy, Sophia Burkhardt, 

Alexandra Moreillon, Marie-Louise Burkhardt 

stammaufwärts: Ana Teixeira, Milena Kalbermatter, 

Katharina Kalbermatter, Jana Karlen, Raphael Frenzel, 

Marc Seiler 


Text/Foto: Sandra Karlen 

Auch die MUKI's starten im September 

2011 mit dem neuen Turnjahr. 

JUTU 

Text/Foto: Sandra Karlen 

Ebenfalls Anfangs September 2011 

(Donnerstagabend) beginnen wir 

mit dem Kinder- und Jugendturnen. 

Erfreulicherweise kamen letzte Saison 

26 Kinder ins Turnen. 

Geturnt wird immer am Dienstag 

morgen. Für Abwechslung ist gesorgt 

(siehe Bild). 

Wir hoffen, dass es in dem neuen 

Jahr auch wieder so viele Kids sind.

Geschtjier Holzofubrot 

Text/Fotos: Jvan Bregy (Redaktion) 

Einige Impressionen vom letzten 

Backtag des Geschtjier-Holzofubrots 

am 16. April 2011 im Wefa- 

Hüs. 


Seite 21

Seite 22 

Text: Manuela Imstepf und Hans Kalbermatter 

Foto/Logo: SSDS, Regionalgruppe Wallis 

Spannend und faszinierend ist es 

anzusehen, wenn die weissschwarzen 

Border-Collies die 

Schafe scheinbar mühelos auf der 

Weide zusammentreiben, durch die 

Gatter lotsen und dabei stets darauf 

achten, was ihr Hundehalter 

ihnen befiehlt. Wie viel Arbeit, Geduld 

und Zeit dahintersteckt, 

erschliesst sich erst auf den 

zweiten Blick. 

Wann erstmals organisierte Hütewettbewerbe 

stattfanden, ist nur 

lückenhaft bekannt. So soll um ca. 

1867 erstmals ein Wettbewerb in 

Neuseeland stattgefunden haben. 

In Grossbritannien wird dann 1875 

von einem Wettbewerb in Bala in 

Nordwales berichtet. 

Mitte der 1980-er Jahre brachte in 

erster Linie die gebürtige Unterwalliserin 

Odette Lieber-Conus den 

Hütehundesport in die Schweiz und 

bald schon wurde die „Swiss 

Sheepdog Society“ (SSDS) gegründet. 

Die SSDS hat zum Ziel, Hüte- 

und Herdengebrauchshunde auszubilden. 

So soll an Wettkämpfen 

der sinnvolle Einsatz von Hütehunden 

im Gebrauchs- und im 

Sportbereich gefördert werden. Die 

SSDS zählt mittlerweile rund 500 

Mitglieder. Obwohl in den Statuten 

der SSDS keine Hunderasse vorgegeben 

ist, sind es vor allem 

Border-Collies, die aufgrund ihres 

instinktiven Hütetriebs und ihrer 

Schnelligkeit an den Hütehunde- 

Wettbewerben teilnehmen und 

auch als Gebrauchshunde für 

kleinere Schafherden dienen. 


M 

Hütehundesport – wo Hund und Hundehalter ein Team bilden 

Die Regionalgruppe Wallis wurde 

am 03. März 1990 als Untersektion 

des SSDS gegründet. Ziel war und 

ist die Koordination der Ausbildung, 

den Anfängern eine Hilfestellung zu 

geben, Arbeitsteste und Trainings 

zu organisieren und die Ausbildungsmethoden 

zu verbessern. 

Die treibenden Kräfte zur Gründung 

der RG Wallis stellten sich auch der 

SSDS als Prüfungsrichter und Vorstandsmitglieder 

zur Verfügung. In 

ihrer kurzen Vereinsgeschichte richtete 

die RG Wallis bereits zweimal 

die Schweizer-Meisterschaft (1992, 

2000) sowie einmal die Europa- 

Meisterschaft (1993) aus. 

Auch wettkampfmässig feierte die 

kleine Regionalgruppe Wallis in den 

vergangenen 20 Jahren mit ihren 

ca. 50 Mitgliedern bereits grosse 

Erfolge: Nebst den Schweizermeister-Titeln 

von Odette Lieber, 

Viktor Bovet, Walter Hildbrand, 

Moritz Bitz, Erwin Locher und Josef 

Locher holte sich Urs Imhof aus 

Goppisberg 2010 in Liglet (Frankreich) 

mit seiner Hündin Ella vom 

Bettmerhorn sogar den Europameister-Titel. 

Foto oben: Hans Kalbermatter, Präsident der Regional- 

gruppe Wallis 

Durch Schäferkollegen lernte der 

Geschtjier Hans Kalbermatter die 

Arbeit mit den Hütehunden kennen. 

Er hat mir bereitwillig Auskunft über 

die Arbeit mit den Border-Collies 

und diesen spannenden Bereich 

des Hundesports gegeben. 

Im März 1994 schaffte Hans sich 

seinen ersten Border Collie, die 

Betti Belinda, an. 1995 trat er der 

Regionalgruppe Wallis bei und 

nahm bereits am ersten Wettkampf 

teil. Seit 1996 ist er im Vorstand vertreten, 

zuerst als Aktuar und Technischer 

Leiter, bevor er 2006 zum 

Vereinspräsidenten der RG Wallis 

gewählt wurde. Von 2002 bis im 

Herbst 2010 war er zudem als 

Richter an etlichen Wettkämpfen 

und Arbeitsprüfungen tätig. 

Insgesamt nahm er dreimal an 

Europameisterschaften teil und 

Hans erklärt, dass er dank seiner 

Hunde in Paris und Stockholm war, 

sonst hätte er diese Städte vermutlich 

nie bereist. Da an Europameisterschaften 

nur die jeweils 8 

Bestklassierten eines Landes teilnehmen, 

sind die Leistungen von 

Hans und seinen Hunden um so 

höher zu werten. 

Ausbildung Ausbildung Ausbildung ei eines ei nes Hundes Hundes zum 

zum 

Hütehund 

Hütehund 

Wie bei jedem Hund (und auch anderen 

Tieren) sind Zeit und Geduld 

die wichtigsten Faktoren. Dabei 

bringen stundenlange wöchentliche 

Trainings um einiges weniger als 

das Üben in kurzen, dafür aber täglichen 

Sequenzen. Dies ist nicht nur 

für die Grundausbildung, sondern 

auch später für die Arbeitsprüfungen 

usw. notwendig. 

Zuerst werden der absolute Gehorsam 

und die Grundbefehle eingeübt. 

Kurze prägnante Befehle sind 

vom Hund sofort zu befolgen. Bevor 

der Hund nun „auf die Schafe 

losgelassen“ wird, muss er die sogenannte 

12-Uhr-Stellung beherrschen. 

Dabei lernt der Hund, auch 

auf grössere Distanzen immer visa-vis 

dem Hundeführer zu sein. 

D.h. wenn der Hundeführer rechts 

geht, hat der Hund nach links zu 

gehen und umgekehrt. Erst danach 

wird er langsam an die Schafe 

herangeführt. Damit der Hund auch 

auf Distanz gehorcht und da ja die 

menschliche Stimme nicht allzu 

weit schallt, wird eine Pfeife 

eingesetzt. 

Fortsetzung auf Seite 22

Fortsetzung von Seite 22 

Nach und nach wird der Hund nun 

an die Schafe herangeführt und 

lernt den richtigen Umgang mit der 

Herde. Für die Trainings an Wettkämpfen 

hält Hans eine kleine 

Herde „Muttini“, aber auch die 

„Ghornutu“ von Hans und Kamil 

Kalbermatter sind an die Hunde 

gewöhnt. 

Hans erzählt, dass er immer eine 

Pfeife mit sich hat, um den Hund 

auch auf weiten Distanzen einsetzen 

zu können. Dies ist auch für 

das Einholen der Schafe auf den 

Alpen von grossem Vorteil. So kann 

Hans seinen Hund zum Beispiel 

vom Chiemattbodu aus dirigieren, 

die Schafe vom „durchgehndu Ritz“ 

zu holen. 

Viel Geduld und regelmässige Trainings 

sind nötig, bis ein Team startklar 

für seinen ersten Wettbewerb 

ist. Da diese Wettkämpfe in der 

ganzen Schweiz durchgeführt werden, 

müssen zum Teil lange 

Anreisezeiten in Kauf genommen 

werden. Die Freude des Tieres am 

absolvierten Wettkampf und die 

Kameradschaft der Hundehalter 

untereinander entschädigen gemäss 

Hans jedoch voll und ganz 

für den betriebenen Aufwand. 

Die Die Wettkämpfe 

Wettkämpfe 

Wettkämpfe 

Kurz zusammengefasst: Hund und 

Hundeführer müssen als Team eine 

bestimmte Anzahl Schafe über eine 

vorgegebene Route von ca. 300 m 

in ein Gatter treiben. Was aber so 

leicht tönt, ist sehr anspruchsvoll, 

denn Einholdistanz, das Treiben, 

das Einpferchen usw. muss innerhalb 

einer bestimmten Zeit (zwischen 

10 und 15 Minuten je nach 

Stärkeklasse) absolviert werden. 

Der Hundeführer weist seinen Hund 

einzig mit Pfiffen und Worten an. Er 

darf seinen zugewiesenen Platz 

beim Startpfosten erst verlassen, 

wenn alle Schafe im Shedding-Ring 

sind. Hier werden die 2 mit Halsband 

markierten Schafe abgetrennt 

und vom Hund aus dem Ring getrieben. 

Ist diese Arbeit beendet, 

wird die Gruppe wieder im 

Shedding-Ring vereint und anschliessend 

in den Pferch getrieben. 

Der zu absolvierende Parcours 


ist vorgegeben. Ein Punkterichter 

kontrolliert die Genauigkeit der Arbeit 

des Hundes und vergibt die 

Punkte. 

Bevor ein Team an Hütehunde- 

Wettkämpfen teilnehmen kann, 

muss eine Eignungsprüfung absolviert 

werden. Nach erfolgreicher 

Eignungsprüfung startet das Team 

an den Hütehunde-Wettkämpfen in 

der Klasse 1 Anfänger. Mit guten 

Leistungen (jeweils an 2 Prüfungen 

im Minimum 70 von 100 Punkten) 

kann sich das Team bis in die 

Klasse 3 (Höchstklasse) hocharbeiten. 

In der 1. Klasse (Anfänger) kann ein 

Hund ab 12 Monaten starten. 

In der 2. Klasse (Fortgeschrittene) 

kann er erstmals ab 14 Monaten 

starten. Die 3. Klasse schliesslich 

ist die anspruchvollste. Hier kann 

ein Hund erstmals mit 18 Monaten 

starten. Die Ansprüche an die 

Teams in Bezug auf Distanz und 

Ausführung von Befehlen steigern 

sich von Klasse zu Klasse. Auch 

die Anzahl der zu einholenden 

Schafe kann gesteigert werden. 

Seite 23 

Schweizermeisterschaft Schweizermeisterschaft vom vom 07. 07. 07. – 

09. 09. Oktober Oktober 2011 2011 in in Gampel Gampel 

Gampel 

Zum dritten Mal findet die Schweizer-Meisterschaft 

der Herdengebrauchshunde 

im Oberwallis statt. 

Am Freitag und Samstag starten 

auf dem Open-Air Gelände ca. 10 

Teams der Klasse 2 und 50 Teams 

der Klasse 3. Dabei werden in den 

Vorrunden jeweils fünf Schafe zusammengetrieben. 

Jedes Schaf 

wird im Voraus vom Tierarzt auf seinen 

Gesundheitszustand untersucht 

und darf nur zweimal pro 

Anlass eingesetzt werden. Muttertiere 

werden keine eingesetzt. 

Die Siegerehrung der Klasse 2 

findet am Samstagabend statt. 

Die besten 16 Teams der Klasse 3 

(Elite) starten am Sonntag im 

Finale. Dieser Final wird sicher eine 

spannende und spektakuläre Angelegenheit 

werden, denn hier muss 

jedes Team jeweils 2 x 10 Schafe, 

also insgesamt 20 Schafe pro 

Durchgang richtig einholen. Dabei 

müssen 5 markierte Schafe im 

Shedding–Ring von der Herde getrennt 

und anschliessend in den 

Pferch getrieben werden. Während 

dem Abtrennen der 5 markierten 

Schafe dürfen diese nicht mehr zur 

anderen Gruppe laufen. Sobald ein 

markiertes Schafe wieder zur anderen 

Gruppe läuft und vom Hund 

oder Hundeführer nicht abgewehrt 

werden kann, muss die ganze 

Gruppe (20 Schafe) wieder im 

Shedding–Ring vereint werden und 

die Arbeit beginnt erneut. Eine Heidenarbeit 

nicht nur für die Hundeführer, 

sondern auch für die Hunde. 

Die Arbeit mit den Schafen und die 

Beziehung zu seinen Hunden 

macht Hans Kalbermatter nach wie 

vor sehr viel Spass. Vor kurzem hat 

er sich einen jungen Hund angeschafft 

und wird mit ihm in Zukunft 

wohl oft am trainieren sein. Erstmals 

ist es ein Rüde; bisher hat 

Hans immer mit Hündinnen gearbeitet. 

Zur eigenen Nachzucht kam es 

leider dabei nie, denn seine damals 

hochträchtige „Jessi vom Galdi“ 

wurde leider von einem Auto 

überfahren. 


Seite 24 


Als Vereinspräsident der Regionalgruppe 

Wallis hofft Hans, dass viele 

Geschtjierinnen und Geschtjier das 

Wochenende vom 07. – 09. Oktober 

2011 dazu nutzen, einen Einblick 

in die tiefe Verbundenheit 

zwischen Hund und Hundehalter 

und die Arbeit mit den vierbeinigen 

Freunden zu kriegen. 

Zum Zum Programm Programm der der Schweizer- 

Schweizer 

meisterschaft: 

meisterschaft: 

Freitag, 07. Oktober 2011 

10:15 Uhr Qualifikationslauf der 3. 

Klasse (Höchstklasse) 

12:00 Uhr Mittagessen 


Klasse 

19:00 Uhr Abendessen und musikalische 

Unterhaltung 

Resultate der Qualifikationsläufe 

Samstag, 08. Oktober 2011 

08:00 Uhr Start 2. Klasse (Fortgeschrittene) 


Klasse (Höchstklasse) 



Klasse 

19:00 Uhr Siegerehrung und Preisverteilung 

2. Klasse 

ab 21:00 Uhr Livemusik und Startauslosung 

zu den Finalläufen 

Sonntag, 09. Oktober 2011 

ab 07:30 Uhr Finalläufe 


13:00 Uhr Finalläufe 

17:00 Uhr Siegerehrung und Preisverleihung 

3. Klasse 

Es gibt durchgehend warme und 

kalte Küche. Auch alle „Nicht- 

Hündeler“ sind herzlich willkommen. 

vereine/leuteniedergesteln 

Grüsse aus Singapur 

Text/Foto: Daniel Kalbermatter 

Hallo zusammen, 

ich schreibe aus Singapur, wo ich 

für 10 Monate ein Austauschjahr an 

der National University of Singapore 

absolviere und Physik studiere. 

Singapur ist den meisten als das 

Land bekannt, wo Kaugummis und 

Lügen verboten sind, doch wo genau 

es liegt, wissen die wenigsten. 

Es liegt in Südostasien, südlich von 

Malaysia und nördlich von Indonesien. 

Das Land ist ein Inselstaat 

und hat eine Fläche, die weniger 

als dreimal dem Bezirk Westlich 

Raron entspricht; hat aber mehr als 

5 Millionen Einwohner. Das Klima 

ist tropisch, konkret heisst das, 

dass es tagsüber das ganze Jahr 

ca. 32˚ warm ist und ziemlich oft 

regnet. 

Doch an das Klima habe ich mich 

schnell gewöhnt. Nachdem ich nun 

eine Weile hier bin, finde ich es sogar 

sehr angenehm, dass jeder Tag 

ungefähr gleich warm ist. Abgesehen 

davon gibt es nicht sonderlich 

viel an das man sich hier gewöhnen 

müsste. Das Leben in 

Singapur ist nicht so sehr verschieden 

von dem in Europa und 

alles was man hier bekommt, kann 

man auch in Singapur auftreiben. 

Nur Kaugummis kann man hier tatsächlich 

keine kaufen und auch 

sonst gibt es eine ganze Reihe von 

mehr oder weniger sinnvollen Gesetzen 

und Regeln, die auch überall 

ausgeschildert und mit Strafen 

versehen sind. Medien sind staatlich 

kontrolliert und obwohl es Wahlen 

gibt, sind politische Rechte 

ziemlich eingeschränkt. Doch davon 

merkt man hier eigentlich sehr 

wenig. Alles läuft sehr geordnet und 

unbürokratisch ab, die Stadt ist 

sehr sauber und die Kriminalität 

sehr niedrig. 

Dies ist umso erstaunlicher, wenn 

man weiss, dass eine Vielzahl von 

ethnischen Gruppen in Singapur 

wohnt. Singapurer sind mehrheitlich 

chinesischer, malaysischer oder indischer 

Herkunft, doch auch viele 

andere Gruppen sind vertreten. Die 

vier Landessprachen sind darum 

auch Englisch, Chinesisch, Malaysisch 

und Tamilisch. Diese ethnische 

Vielfalt ist vor allem in der 

Gastronomie bemerkbar. Die lokalen 

Spezialitäten sind häufig ein Mix 

von chinesischen, indischen und 

malaysischen Gerichten. 

Essen ist sowieso ein zentraler 

Punkt in der Singapurer Gesellschaft. 

Eine der ersten Fragen, die 

ein Einheimischer stellt, wenn er 

einen Ausländer wie mich trifft, ist: 

„Und, wie findest du das Essen 

hier?“ Und was auch immer die 

Antwort auf die Frage ist, die Diskussion 

endet meistens mit einer 

langen Beschreibung, wo man 

denn seiner Meinung nach die 

besten Roti Prata oder Laksa 

bekommt. Es ist erstaunlich, wie 

gross die Auswahl an gutem und 

billigem Essen ist. In den typischen 

Hawkercentres, sowas wie Markthallen 

mit vielen Essensständen, 

die es hier in jedem Quartier gibt, 

steht eine Vielzahl an verschiedenen 

Menus zur Auswahl, für 

einen Preis, der meistens zwischen 

2 und 4 Franken liegt. 

Nichtsdestotrotz sehne ich mich 

natürlich gelegentlich nach einem 

Raclette oder einem Stück guter 

Schweizer Schokolade. Aber vorerst 

geniesse ich das Leben hier in 

Singapur und schicke viele Grüsse 

nach Niedergesteln. 

Daniel Kalbermatter

Alpenwerk in der Jolialpe 

Ud 

Text: Yvan Amacker 

Fotos: Yvan Amacker, Bernhard Imboden 

Wie immer wurde auch in diesem 

Jahr am Samstag, 14. Mai 2011 

das Alpenwerk auf der Jolialp 

durchgeführt. Jeder Schäfer, der 

Tiere auf der Alpe sömmert, sollte 

am Alpenwerk teilnehmen. 

Es standen verschiedene Arbeiten 

an: 

Der Weg zur Alpe wurde geräumt. 

Im Joli selber wurde der Stafel von 

Steinen, heruntergefallenen Ästen 

und auch von vom Schnee niedergedrückten 

Bäumen gesäubert. 

Auch kleinere Bäume, welche immer 

wieder nachwachsen, wurden 

entfernt. 

Zum Mittagessen gab es ein feines 

Raclette auf offenen Feuer und 

natürlich einen Schluck Wein. 

Foto: Hans Kalbermatter beim Raclettestreichen 

Später wurde noch ein Teil des 

Zaunes aufgestellt, welcher den 

ganzen Stafel abgrenzt. Die Schafe 

können so bis zu vier Wochen im 

Stafel gehalten werden und begeben 

sich nicht direkt in höhere 

Lagen. Die Weiden auf dem Stafel 

werden auf diese Weise gut genutzt 

und können anschliessend berieselt 

werden. 

In den höheren Gebieten haben die 

Pflanzen wegen des Zauns die 

Möglichkeit, noch zu wachsen. 

So tragen die Schäfer ihren Teil zur 

nachhaltigen Bewirtschaftung der 

höher gelegenen Gebiete bei. 


Seite 25 

Foto: Mittagspause bei der Jolihütte vlnr: Hans Kalbermatter, Reinhard Imboden, Michel Amacker, Hans-Peter Steiner 

Dank den fleissigen Schäfern kann 

sich die gut gepflegte Jolialpe sehen 

lassen. 

Anfang Juli 2011 wurde der Zaun 

entfernt und die Schafe wurden in 

Richtung Chiemattbodu oder Seetal 

hinaufgetrieben, wo sie den Rest 

des Alpsommers verbringen. 

Foto unten vlnr: Adrian Imboden, Hans-Peter Steiner, Walter Amacker, Peter Imboden 

Foto oben: Die Schafe werden vor dem Gang auf den 

Chiemattbodu oder das Seetal zusammengetrieben und 

kontrolliert. Vlnr: Adrian Imboden und Rinaldo Amacker

Seite 26 

Eine Herde weisser Schafe 

Text/Fotos: Pascal Dini (Präsident SN-Genossenschaft) 

Wenn die Alpen sich verfärben, die 

Wölfe den Hunger gestillt und die 

Politiker das Pulver verschossen 

haben, ist es Zeit, die Schafe von 

den Alpen zu treiben. 

Die Wolfsproblematik ist bei den 

Schäfern allgegenwärtig und wird 

sich in den kommenden Jahren 

noch massiv verschlimmern. Es sei 

denn, die Politiker auf Kantons- und 

Bundesebene besinnen sich eines 

Besseren und machen in den zuständigen 

Gremien entschieden 

mehr Druck auf das Europäische 

Parlament. 

Die vom Nationalrat 2010 angenommenen 

Motionen, welche von 

den Walliser Vertretern im Nationalrat 

eingebracht wurden, werden 

durch die Bundesstellen nur sehr 

schleppend bearbeitet... 

Nicht nur für die 14'000 Schwarznasenschafe 

und deren Züchter ist 

die Wiederansiedlung der Wölfe in 

der Schweiz (Wallis) ein Riesenproblem, 

sondern es wird in Zukunft 

auch die ganzen kulturellen 

und touristischen Regionen im 

Alpenraum betreffen. 

In diesem Sinne bitten wir euch 

Geschtjier, uns in zukünftigen 

Aktionen gegen die Wiederansiedelung 

der Grossraubtiere wie 

Wolf und Bär zu unterstützen. 


Nach mehreren sonnigen Herbstschauen 

konnten wir dem diesjährigen 

Schlechtwetter dank der 

neuen Überdachung des Vorplatzes 

der Schäferhütte trotzen. 

Die Kantine stand in diesem Jahr 

unter der Leitung von Bernhard 

Imboden und Walter Amacker. 

An der Herbstschau 2011 wurden 

den Experten Josef Eyer und 

Philipp Truffer ca. 110 weibliche 

Schwarznasenschafe vorgeführt. 

Davon wurden in den drei 

Katogerien insgesamt 31 Tiere mit 

der Maximalnote ausgezeichnet. 

Foto oben:Rohbau der Überdachung der Schäferhitta 

Folgende Züchter erreichten Maximumtiere: 

1 Hans-Peter Steiner 

1 Peter und Beat Imboden 

3 Michel und Yvan Amacker 

5 Helmut und Pascal Dini 

9 Hans und Kamil Kalber- 

matter 

12 Walter Amacker / Bernhard 

und Reinhard Imboden 

Die SN-Genossenschaft dankt der 

Bevölkerung für die tolle Unterstützung 

an der diesjährigen 

Herbstschau. 

Foto oben: SN-Schaf; 1 ½ Jahr alt 

Foto links: angespannte Züchter vor der Prämierung 

vlnr: Peter Imboden, Beat Imboden, Hans 

Kalbermatter, Bernhard Imboden

Folklore-Festival in Zermatt 

Ud 

Text/Fotos: Andreas Steiner (TPV) 

Auch im Sommer war die Gestelnburg 

nicht untätig. Am Sonntag, 14. 

August 2011 beteiligten wir uns am 

Folklorefestival in Zermatt. 

Zusammen mit 41 anderen Gruppen 

sorgten wir für einen farbenprächtigen 

und abwechslungsreichen 

Umzug durch Zermatt und anschliessend 

durch unsere Konzertvorträge 

für einen kurzweiligen 

Nachmittag. 

Es gibt wohl kaum einen Umzug, 

an welchem man so häufig geblitzt 

und fotografiert wird, wie an diesem 

in Zermatt. Die Touristen haben ihre 

helle Freude an den aussergewöhnlichen 

Fotosujets und 

„schiessen“ auf alles, was sich 

bewegt. 

Doch auch für uns war es einmal 

mehr eine willkommene Abwechslung, 

nicht nur von anderen 

Ahnenmusikvereinen, sondern von 

Jodlern, Trachtenvereinen, Jagdhornbläsern 

und Alphornbläsern 

begleitet zu werden. 

Es war ein toller Tag in Zermatt und 

wir werden in ein paar Jahren 

sicher wieder gerne am Folklore- 

Festival mitmachen. 

D’Mattini zeigten sich als gute 

Organisatoren und spendable 

Gastgeber. Dies lässt für das 

nächste Oberwalliser Tambouren- 

und Pfeiferfest 2012 in Zermatt 

Gutes hoffen. 

Wir freuen uns daher auf den 

nächsten Sommer, wenn wir wieder 

nach Zermatt reisen dürfen, um zu 

überprüfen, ob der Slogan der 

Zermatter auch wirklich stimmt. 

„Z’Hore pfiift“. 

Jun Jungpfeifer Jun 

gpfeifer und und Jungtambouren: 

Jungtambouren: 

Nach der Informationskampagne in 

der Primarschule im Mai dieses 

Jahres haben sich einige Kinder 

und Jugendliche für die Ausbildung 

zum Pfeifer oder Tambour bei unserem 

Verein angemeldet. 

Mit der Ausbildung wird im September 

gestartet. Um die Technik 

des Musizierens noch zu verfeinern, 

wäre es ein grosser Vorteil, wenn 

die Schüler zusätzlich zur Ausbildung 

im Verein, auch Kurse an 

der Allgemeinen Musikschule Oberwallis 

(AMO) besuchen würden. 

Der Verein wird diesbezüglich im 

Herbst die Eltern und die neuen 


Jungpfeifer und Jungtambouren zu 

einem Informationsabend einladen. 

Selbstverständlich sind auch weitere 

Interessierte jederzeit willkommen, 

im September mit der Ausbildung 

in unserem Verein zu beginnen. 

Auch ehemalige Mitglieder wären 

herzlich willkommen. Gilt es doch, 

für das Oberwalliser Tambouren- 

und Pfeiferfest im Jahre 2013 das 

Dorf Niedergesteln durch einen 

stattlichen Verein repräsentieren zu 

dürfen. 

Unsere Ausbildungsverantwortlichen 

Rinaldo Steiner (Tambouren) 

Tel-Nr. 078 847 52 19 und Heinz 

Zumoberhaus (Pfeifer) Tel-Nr. 078 

758 48 35 erteilen gerne weitere 

Auskünfte. 

Foto vlnr: Unsere Plakatträgerinnen Maren Karlen und 

Svenja Roten strahlen um die Wette 

Weltpremiere auf dem Gornergrat 

Text/Foto:: Manuela Imstepf (TPV) 

Am 19. August 2011 fand das Gornergratfest 

statt. Nachdem Alphornbläser 

und Jodler zu Gast waren, 

stand das Fest in diesem Jahr unter 

dem Motto „Tambouren und 

Pfeifer – Tradition mit Pfiff“. 

Auch eine Grossformation des 

Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferverbandes 

nahm daran teil. 

Als Weltpremiere wurde dabei erstmals 

ein gemeinsames Stück mit 

den Natwärisch-Pfeifen aus dem 

Seite 27 

Foto vlnr: unsere beiden Aktivehrenmitglieder Fridolin 

Imboden und Gilbert Steiner 

Oberwallis, dem Piccolo aus dem 

Unterwallis, der Zentral- und der 

Ostschweiz sowie den nordamerikanischen 

Fifes gespielt. Von der 

„Gestelnburg“ nahmen Marianne 

Eberhardt, OWTPV-Präsident Jvan 

Bregy und Manuela Imstepf teil. 

Das spannende und interessante 

Experiment auf 3'089 m wird den 

drei Geschtjiern in guter Erinnerung 

bleiben. 

Foto vlnr: Marianne Eberhardt, OWTPV-Präsident Jvan Bregy und Manuela Imstepf vor der imposanten Kulisse

Seite 28 

Text: Alice Kalbermatter (Redaktion) 

Foto: Fredy Kalbermatter 

An der GV des KTV Visp Handball 

wurde Fredy Karlen, wohnhaft in 

Niedergesteln, 

gewählt. 

zum Präsidenten 

Foto: Fredy Karlen, Präsident des KTV Visp 

Fredy kennt den Verein seit vielen 

Jahren und übernimmt das Amt 

gleich mit vielen Aufgaben. 

Im Sommer liefen die Vorbereitungen 

zum Anlass „Vespia Nobilis“. 

Vom 5. - 7. August 2011 wurden die 

Vespia Beach Nights organisiert. 

An diesem Wochenende steht Visp 

jeweils ganz im Banne des 

Handballs und der Geselligkeit. Der 

Erfolg dieses Anlasses beruht auch 

auf dem Rahmenprogramm. 

Dieses Jahr waren dB die Band, 

Üsserorts, PowerTones, We-4 und 

DJ OGM dabei. Der Eintritt ist jeweils 

frei. 

Gleich in der anschliessenden Woche 

(9. bis 12. August 2011) organisierte 

der Verein eine Schnupperwoche 

für Interessierte. Zusammen 

mit Profispielern konnten 

Kinder und Jugendliche den Sport 

kennenlernen. 

Fredy ist schon lange handballbegeistert. 

Er liebt an diesem Sport 

die Action und die Geschwindigkeit. 

Es ist ein Sport, in dem es 

viele Goals gibt und den man ohne 

viel Ausrüstung ausüben kann. 

Handball als Mannschaftsport bezeichnet 

Fredy als Lebensschule. 


M 

Fredy Karlen - Präsident KTV Visp Handball 

Er hat schon früh als Handballer 

angefangen. Mit 17 Jahren hat er 

erstmals in der 1. Mannschaft des 

KTV Visp in der 1. Liga mitgespielt. 

Während dem Studium hat er in 

Winterthur und später in Basel 

gespielt. 

Seit der Rückkehr spielte er wieder 

mit Begeisterung in Visp und ist seit 

einigen Jahren als Juniorentrainer 

aktiv. 

Als frisch gewählter Präsident hat er 

an der GV seine Ziele und Wünsche 

bekannt gegeben. 

Zum einen will er den Unterbau des 

Vereins stärken. Das heisst im 

Breitensportbereich sollen weite 

Bevölkerungsschichten, vor allem 

Kinder und Jugendliche gefördert 

werden. 

Dies will er mit Schülerturnieren, 

Handballwochen und weiteren interessanten 

Angeboten erreichen. 

Zum anderen hat er das ambitiöse 

Ziel, mit den Aktivmannschaften 

bessere Tabellenplätze zu erreichen. 

Dazu will er im Rahmen der 

beschränkten Mittel des Vereins 

auch Spieler auf gutem Niveau 

verpflichten. Dies gelang dem KTV 

Visp bereits mit der Verpflichtung 

der ehemaligen Profispielerin Jolanta 

Jankeviciene aus Litauen. 

Mehr Informationen zum Handballverein 

Visp findet man unter 

www.ktv-visp.ch. 

Interessierte sind herzlich eingeladen, 

in irgendeiner Form mitzumachen 

und Handball-Luft zu 

schnuppern. 

2011 – Das Jahr der Frei- 

willigenarbeit 

Text: SMZ Steg/Westlich Raron 

Das Jahr 2011 wurde zum Europäischen 

Jahr des freiwilligen Engagements 

deklariert. Für die Schweiz 

wurde das Motto "engagiert engagiert engagiert. engagiert frei- 

frei 

willig willig." willig gewählt. 

Die regionalen BENEVOL-Fachstellen 

tragen mit verschiedensten 

Aktionen, Anlässen, Projekten und 

mit viel Öffentlichkeitsarbeit dazu 

bei, dass Freiwilligenarbeit immer 

mehr die Beachtung und Anerkennung 

erhält, die ihr aufgrund der 

gesellschaftlichen Bedeutung auch 

zusteht. 

Mehr als ein Drittel der erwachsenen 

Bevölkerung in der Schweiz 

engagiert sich freiwillig. Freiwilligenarbeit 

ist sehr vielfältig: 

Nicht nur die Mitarbeit in karitativen, 

sozialen und kirchlichen Organisationen 

gehört dazu, sondern ebenso 

das Engagement in Sport, Kultur 

und in Interessengemeinschaften, 

auch Einsätze für die Umwelt sind 

ein Beitrag für das Gemeinwohl 

sowie die Nachbarschaftshilfe oder 

das Engagement in Behörden und 

politischen Gremien. 

Für Freiwilligenarbeit erhalten Sie 

kein Geld. Ihr Lohn ist 

- Anerkennung und Dank, 

- Einblick in neue Lebenswelten, 

- sinnvolle Arbeit zugunsten von 

Mitmenschen oder der Umwelt, 

und Befriedigung – denn Gutes tun 

tut gut! 

Aufruf: 

Aufruf: 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir laufend Freiwillige für 

die Verteilung von Mahlzeiten in 

den Gemeinden Raron, St. German, 

Niedergesteln, Steg und Hohtenn. 

Nähere Auskünfte erhalten Interessierte 

beim Sozialmedizinischen 

Zentrum Steg/Westlich Raron. 

Telefon 027 932 18 00 / E-mail: 

info.steg@smz-vs.ch

Einführungskurs Defibrillator 

Text/Fotos: Trudy Kalbermatter (Samariterverein) 

Die Einwohnergemeinde Niedergesteln 

hat einen Defibrillator angeschafft 

und beim Eingang des 

Schulhauses montiert. Der Samariterverein 

Niedergesteln hat sich bereit 

erklärt, die Einführungskurse für 

die Bevölkerung zu organisieren. 

Am Donnerstag, 14. April 2011 fand 

im Übungslokal des Samariter- 

vereins Niedergesteln der 1. Einführungskurs 

zum Thema BLS/AED 

statt. 

Eingeladen waren die Lehrpersonen 

sowie die Gemeindeangestellten. 

Insgesamt besuchten 10 

Personen den Einführungskurs, darunter 

auch vier Personen aus der 

Bevölkerung. 

Samariterlehrerin Ruth Steiner und 

Samariterlehrer Charly Lutz erläuterten 

die Anwendung des Defibrillators 

in einem theoretischen 

und einem praktischen Teil. Die Anwesenden 

hörten sehr interessiert 

zu und stellten viele Fragen. Beim 

praktischen Teil konnten sie die 

Theorie umsetzen. 


Am Schluss des Abends haben 

sich Teilnehmerinnen dafür interessiert, 

den Kurs „BLS/AED“ zu 

absolvieren. Ruth und Charly haben 

sich bereit erklärt, den Kurstest 

anschliessend noch durchzuführen. 

Die vier Absolventinnen haben den 

Kursausweis mit viel Einsatz 

erhalten. 

Foto: Sabin Schaller ist bereit, um den Stromschlag 

laut Vorgabe des AED-Gerätes auszulösen. 

Foto unten: Andrea Furrer, Charly Lutz, Anja Kämpf, Sabin Schaller und Norbert Kalbermatter beim Üben 

Seite 29 

Foto oben: Die Samariterlehrer Charly Lutz und Ruth 

Steiner bei den Ausführungen 

Neue Neue Daten: 

Daten: 

Eine Einführung zum Thema 

BLS/AED findet für die interessierte 

Bevölkerung am 03. 03. November 

November 

2011 2011 in Niedergesteln statt (Einführung 

= Kennenlernen und korrekte 

Anwendung des Defibrillators und 

der Herzmassage). Ort und Zeit 

wird noch bekannt gegeben. 

Ein Kurs in BLS/AED ist im Frühjahr Frühjahr 

Frühjahr 

2012 2012 geplant. Nähere Angaben folgen 

zu einem späteren Zeitpunkt.

Seite 30 

„Bergführer ist mein Beruf – 

Bergsteigen mein Leben“ 

Interview: Manuela Imstepf (Redaktion) 

Fotos: aus den Expeditionsberichten 2010 und 2011 

Foto: Willi Imstepf 2010 am Dhaulagiri 

Wie Wie bist bist Du Du zum zum zum Bergsteigen 

Bergsteigen 

gekommen? 

gekommen? 

Meine Kollegen aus Steg, Gampel 

und Niedergesteln, die in der JO 

(Jugendorganisation des Skiklubs) 

waren, haben mich dazu animiert, 

ebenfalls in der JO mitzumachen. 

Zusammen mit Erich Steiner und 

Daniel Imboden (†) habe ich „wilde 

Zeiten“ erlebt. 

Wann Wann Wann entstand entstand entstand der der Wunsch, Wunsch, den 

den 

Beruf Beruf Beruf des des Bergführers Bergführers zu zu ergreifen? 

ergreifen? 

Ich habe auch die JO Brig geleitet. 

Diese Aufgabe habe ich von Flori 

Schnarf übernommen. Hier habe 

ich meine ersten Erfahrungen mit 

Führen und Leiten einer Gruppe 

gemacht. Nachdem ich die RS und 

die Maurerlehre gemacht habe, war 

für mich klar, dass ich Bergführer 

werden wollte. Und ich bin es heute 

noch. 

Damals war die Ausbildung noch 

so aufgebaut, dass ein Sommersowie 

ein Winterkurs absolviert 

werden musste. Dabei wurden die 

Praxis und die Theorie vermittelt. 

Heute ist die Ausbildung zum 

Bergführer nicht mehr in Kurse, 

sondern in Module unterteilt. 

Damals wie heute war man nach 

dem Kurs Aspirant und musste 

während einem Jahr praktische 

Erfahrungen sammeln. Dann, nach 

Absolvierung der Hauptprüfung, 

erhielt man das Diplom als 

Bergführer. 

Seit Seit wann wann bist bist Du Du Bergführer? 

Bergführer? 

Am 15. Juli 1978 habe ich mein 

Diplom als Bergführer erhalten. 

leuteniedergesteln 

Während 20 Jahren war ich als 

Experte/Klassenlehrer bei der 

Schweizer Bergführer-Ausbildung 

tätig. 2005 habe ich dieses Amt 

dann abgegeben. 

1987 1987 – Film Film „Der „Der Hilfsengel“, 

Hilfsengel“, 

erinnerst erinnerst Du Du Dich Dich noch noch daran? daran? 

daran? 

In diesem Film von Ruben und Till 

Dellers habe ich eine Nebenrolle 

als Bergführer gespielt. Ich erkletterte 

dabei im Bergell die 

„Fiamma“, einen Berg, der wie eine 

Nadel in den Himmel ragt. 

Wann Wann hast hast Du Du die die ersten ersten Trekkings 

Trekkings 

mitgemacht mitgemacht und und organisiert? 

organisiert? 

Erzählungen von anderen Bergführern 

machten mich neugierig auf 

die anderen Länder und Berge, so 

habe ich 1986 mein erstes Trekking 

in Marokko gemacht. Etliche Male 

bin ich nun bereits in diesem wunderbaren 

Land unterwegs gewesen. 

Mit meinem damaligen lokalen 

Guide Omar Iblahid bin ich heute 

noch in Kontakt. 

Weitere Trekkings habe ich in Nepal 

und auch in den Bergen von 

Ecuador, Peru und Bolivien unternommen. 

Zweimal habe ich mit dem Aconcagua 

(6'962 m) den höchsten Berg 

Südamerikas bestiegen. Er liegt in 

den argentinischen Anden. Den 

Mount Cook (3'754 m), den höchsten 

Berg Neuseelands habe ich 

auf der Zurbriggen-Route erklettert. 

Diese Route heisst so, weil es 

Matthias Zurbriggen 1897 als erster 

gelungen ist, den Berg allein zu 

besteigen. Auch beim Mount Mc 

Kinley (6'194 m), dem höchsten 

Berg Alaskas, stand ich auf dem 

Gipfel. 

Im Jahr 2006 habe ich an einer 

Himalaya-Expedition teilgenommen. 

Am 17. Mai 2006 stand ich 

zusammen mit Kilian Volken und 

Peter Kimmig auf dem „Matterhorn 

Nepals“, dem Ama Dablam (6'856 

m). Unvergesslich… 

Im Im Im Frühling Frühling 2008 2008 hast hast Du Du Dich Dich Dich einer 

einer 

Expedition Expedition zum zum Baruntse Baruntse / / / Makalu 

Makalu 

angeschlossen. angeschlossen. Was Was hast hast Du Du für 

für 

Erinnerungen Erinnerungen daran? 

daran? 

Den Gipfel des Baruntse (7’129 m) 

im östlichen Nepal habe ich am 26. 

April 2008 erreicht. Bei der Besteigung 

des Makalu (8’463 m) musste 

ich leider auf ungefähr 7'700 m aus 

Vernunftsgründen umkehren, denn 

ich merkte, dass ich konditionell 

nicht so gut drauf war. Es war nicht 

mein Tag! 

Etwas vom Wichtigsten nicht nur 

am Höhenbergsteigen ist, dass 

man sich und die eigene Leistungsfähigkeit 

richtig einschätzen muss 

und sich selbst jederzeit eingestehen 

kann, dass es nicht mehr 

geht. 

An dieser Expedition nahmen auch 

die Oberwalliser Bergführer Kilian 

Volken, Beni Zeiter, Klaus Alpiger 

und Peter Gschwendtner teil und es 

entstand auch ein Dokumentarfilm 

über diese Tour. 

Expedition Expedition zum zum Dhaulagiri Dhaulagiri (8'167 (8'167 m) 

m) 

vom vom vom Frühjahr Frühjahr Frühjahr 2010 

2010 

Nun, leider war mir der Gipfelerfolg 

auch am Dhaulagiri, dem „Berg 

ohne Gnade“, nicht vergönnt. Das 

Wetter war zu schlecht und unsere 

Expedition, die ja eigentlich zum 

50.-Jahr-Jubiläum seit der Erstbesteigung 

(damaliger Expeditionsleiter 

Max Eiselin) durchgeführt 

wurde, musste wegen der extremen 

Lawinengefahr auf ungefähr 6’550 m 

abgebrochen werden. Richard Bolt, 

unser Expeditionsleiter hatte das 

gute Motto: "Kein Berg ist es wert, 

die Kuppe des kleinen Fingers zu 

verlieren!" 

Drei der Chinesen, die unbedingt 

am 13. Mai, dem Jubiläumstag der 

Erstbesteigung den Gipfel erreichen 

wollten, haben ihren wettermässigen 

Leichtsinn mit dem Leben 

bezahlt. Die übrigen vier konnten 

nur dank Gerold Biner und 

Bruno Jelk (Air Zermatt) gerettet 

werden. Diese waren in Nepal, um 

Helikopterpiloten auszubilden und 

flogen einen Einsatz auf über 

6’000 m. 



Im Januar 2011 hast Du in der Turnhalle 

Niedergesteln einen eindrücklichen 

Film über diese Expedition 

vorgestellt. 

Der Film erzählt, wie wir uns von 

Kathmandu auf den Weg zum 

Dhaulagiri machten und von der 

Anreise per Bus und zu Fuss. Er 

zeigt die Strassen von Kathmandu, 

die Wege nach Pokhara und Beni. 

Er erzählt von Begegnungen mit 

Sherpas, und der Bevölkerung, 

zeigt Bilder vom Trekking und vom 

Aufstieg ins Basislager. Er erzählt 

von der „Puja“, der traditionellen 

Opferzeremonie, die vor jedem Aufstieg 

von den Sherpas ausgerichtet 

wird. Und er erzählt vor allem auch 

von der Freundschaft am Berg und 

der Enttäuschung, umkehren zu 

müssen. 

Der Der Gipfelerfolg Gipfelerfolg Gipfelerfolg am am Gasherbrum Gasherbrum II. II. 

II. 

In diesem Sommer bin ich 

zusammen mit Kilian Volken via 

Pakistan zum Gasherbrum II aufgebrochen. 

Der Berg befindet sich auf 

dem Staatsgebiet von Pakistan und 

China. Wir waren insgesamt 23 

Teilnehmer einer internationalen 

Expedition aus Spaniern, Kanadiern, 

Engländern, Italienern, Österreichern 

und Schweizern unter der 

Expeditionsleitung des Österreichers 

Gerfried Göschl. 

Da wir in Pakistan teilweise durch 

Talibangebiet reisten, waren wir 

während der Anreise immer unter 

Polizeibegleitung, mussten regelmässig 

Strassensperren passieren 

und wurden kontrolliert. 

Das Basislager wurde nach dem 

mehr als einwöchigen Anmarsch 

auf dem Baltoro-Gletscher auf einer 

Höhe von 5’050 m aufgeschlagen. 

Trotz der Höhe wurde es tagsüber 

bis zu 35˚ heiss und mancher fing 

sich einen Sonnenbrand ein. 

Die Baltis, so werden die Träger in 

Pakistan genannt, sorgten dafür, 

dass das gesamte Material zum 

Basislager geschleppt wurde. Im 

Basislager hatte noch jeder Expeditionsteilnehmer 

sein eigenes 

Zelt; in den höheren Lagern teilten 

wir uns die Zelte jeweils zu zweit 

oder zu dritt. Für das leibliche Wohl 

wurde vorallem im Basislager 

bestens gesorgt und ein Arzt be- 


gleitete die Expedition. Im höchsten 

Lager 3 schliesslich brauchte 

man dann nicht allzuviel Schlaf, zu 

gross war die Anspannung. 

Bis ins Basislager wird bei solchen 

Expeditionen alles vom Expeditionsleiter 

organisiert: Material, 

Träger usw. Von da an jedoch ist 

jeder auf sich selbst gestellt. Kilian 

und ich haben schon im Voraus 

zwei sogenannte Hochträger gebucht, 

die uns halfen, unser 

Material (Fixseile, Zelte usw.) rauf in 

die Hochlager zu bringen. 

Kilian und ich mussten uns unseren 

Gipfelerfolg allerdings hart erkämpfen. 

Schneeverwehungen machten 

unsere Spurarbeit etliche Male 

wieder zunichte und auch das 

Wetter spielte nicht immer mit. 

Hinzu kam, dass es in unserer Expedition 

ab und zu Teilnehmer gab, 

ich bezeichne sie als Schmarotzer, 

die uns und unsere beiden Hochträger 

die Vorarbeit in Bezug auf 

Spurarbeit und dem Verlegen der 

Fixseile verrichten liessen. Die 

schliefen dann morgens zwei Stunden 

länger und profitierten von unserer 

Arbeit. Im Normalfall ist es 

allerdings so, dass sich alle Teilnehmer 

einer Expedition als Team 

sehen und sich auch bei den Arbeiten 

abwechseln. 

Der erste Versuch, den Gipfel zu 

erreichen, wurde durch schlechtes 

Wetter und starker Winde vereitelt. 

Bei unserem Abstieg vom Lager 3 

ins Basislager erreichte uns ein 

Notruf. Ein Kanadier hatte im Lager 

3 auf ungefähr 7800 m den Höhen- 

Seite 31 

koller gekriegt und war zu erschöpft, 

allein abzusteigen. Es handelte 

sich um Marc-André, dem wir 

am selben Nachmittag geraten hatten, 

mit uns abzusteigen. Wir bemerkten 

da bereits seine unnatürlichen 

Bewegungen. Allerdings 

liess er sich von uns nicht zur 

Umkehr bewegen. 

Nisar, unser Hochträger, der alle 

Achttausender in Pakistan bestiegen 

hatte, wurde mit Sauerstoff- 

Flaschen zum Lager 3 hochgeschickt. 

Obwohl auch er erschöpft 

war, erklärte er sich dazu bereit, da 

es um Leben und Tod ging. Kilian 

und ich folgten ihm nach einer 

Erholungsphase. 

An Seilen wurde Marc-André 

schliesslich hinuntergelassen und 

im Lager 1 mit Sauerstoff versorgt. 

Der Lagerarzt überbrückte die 

Nacht mit Medikamenten, damit er 

am nächsten Morgen durch die 

Träger ins Basislager heruntergeschafft 

werden konnte. 

Zu Denken gab uns, dass Marc- 

André als Geretteter nicht ernsthaft 

über die gesundheitliche Gefahr 

nachdachte, in der er geschwebt 

hatte. Vielleicht ist es ihm aber mittlerweile 

bewusst geworden, dass er 

am Gasherbrum II in Lebensgefahr 

schwebte und er gerettet wurde. 

Ich habe von ihm nichts mehr 

gehört. 

Und hier am Gasherbrum II hat es 

für mich geklappt. 

Am Freitag, 22. Juli 2011 um 12:30 

Uhr Ortszeit stand ich zusammen 


Seite 32 


mit Kilian Volken auf dem Gipfel 

des Gasherbrum II auf 8'035 m. Ein 

überwältigender Augenblick für 

mich, denn erstmals stand ich auf 

über 8’000 m über Meer. 

Und doch wurde auch dieser Erfolg 

nach unserem Abstieg von einer 

traurigen Nachricht überschattet. 

Beim Abstieg begegnete uns die 

iranische Bergsteigerin Leila Esfandiari 

mit ihrem Balti. Wir sahen, wie 

sie sich ihren Weg zum Gipfel 

erkämpfte. Nachdem sie sich, nach 

dem Gipfelerfolg, wieder auf den 

Abstieg machte, führte ihre Route 

über einen schmalen Gipfelgrat. 

Eine Windböe wurde ihr dabei 

leider zum Verhängnis. In 7'750 m 

wurde sie buchstäblich weggeweht 

und stürzte über 500 m in die Tiefe 

hinunter auf ein grosses Schneefeld. 

So wurde der Gasherbrum II 

ihr Grab. Wir kannten Leila vom 

Basislager und unseren gemeinsamen 

Aufstiegen. Wir waren 

schliesslich ca. vier Wochen im 

selben Basislager. 

Wie Wie viel viel an an an Gewicht Gewicht hast hast Du 

Du 

während während dieser dieser Expedition Expedition verloren? 

verloren? 

Obwohl die Küche vor allem im 

Basislager sehr gut war, habe ich 

ca. 6 kg abgenommen. Der Appetit 


ist dann auf über 7'000 m nicht 

überaus gross. 

Hat Hat Dich Dich Dich der der höchste höchste Berg Berg Berg der der Welt, 

Welt, 

der der Mt. Mt. Everest Everest mit mit seinen seinen 8’848 8’848 m 

m 

ü. ü. ü. Meer Meer nie nie nie gereizt? 

gereizt? 

Nun, der Mt. Everest ist ein „teurer“ 

Berg. Die Teilnahme an einer 

Expedition auf den Gipfel kostet pro 

Teilnehmer zwischen 40'000 und 

45'000 US-Dollars. Hinzu kommen 

der Rummel und die vielen Expeditionen, 

die hinauf wollen. 

Ausserdem ist es so, dass jeder 

Berg, sei es ein Drei- ein Vier- oder 

eben ein Achttausender seine Anziehungskraft 

hat und man jedes 

Mal mit ganzer Konzentration beim 

Klettern sein muss. Hat man dann 

noch einen oder mehrere Gäste am 

Seil, ist die Verantwortung gegenüber 

den Seilpartnern ebenso 

gross. 

Was Was Was ist ist das das Schöne Schöne daran, daran, auf auf dem 

dem 

Gipfel Gipfel zu zu stehen? 

stehen? 

Auf dem Gipfel eines Berges hat 

man kurz Zeit zum Geniessen. Die 

Emotionen und die Freude, es 

geschafft zu haben, entschädigen 

für so manchen Schweisstropfen. 

Allerdings muss man sich immer 

noch voll konzentrieren, schliesslich 

ist der Abstieg nicht weniger anstrengend 

als der Aufstieg. 

Wie Wie sehen sehen Deine Deine weiteren weiteren weiteren Pläne Pläne in 

in 

Bezug Bezug auf auf die die die „weite „weite Welt“ Welt“ und und ihre 

ihre 

hohen hohen hohen Berge Berge aus aus? aus 

Ich glaube, das Thema 8000er ist 

für mich nun erledigt… 

Allerdings starte ich am 22. September 

2011 zu einem weiteren 

Trekking in Nepal. Ich werde wiederum 

drei Wochen unterwegs 

sein. Zudem bin ich hier in der 

näheren und weiteren Bergwelt 

regelmässig mit meinen Stammgästen 

unterwegs. 

Danke für das Gespräch und die 

interessanten Ausführungen. Im 

Namen aller Leser wünsche ich Dir 

weiterhin viele tolle Gipfelerfolge auf 

hohen und weniger hohen Bergen 

und gute Gesundheit.

Sebi 

Interview: Alice Kalbermatter (Redaktion) 

Foto: Sebastian Zurbriggen 

Gemäss der offiziellen Stelle ist 

Zivildienst ein Beitrag des Bundes 

zur Förderung des sozialen Zusammenhalts, 

zur gewaltfreien Konfliktlösung. 

Es ist ein Ersatzdienst 

für Stellungspflichtige, die aus 

Gewissensgründen keinen Militärdienst 

leisten können und dauert 

eineinhalb mal so lange wie der 

Militärdienst. 

Dauer des Zivildiensteinsatzes: 

Mai/Juni 2011 

Alter: 25 

Herkunft: Saas-Grund 

Beruf: Spengler 

Freizeit: Ski- und Snowboardfahren, 

Klettern, Reisen 

Welches Welches Welches sind sind die die Gründe, Gründe, dass dass du 

du 

Zivildi Zivildienst Zivildi Zivildienst 

enst statt statt statt Militärdienst Militärdienst leis- 

leis 

test? test? 

test? 

Ich habe vom Militär zum Zivildienst 

gewechselt, weil ich im Militär 

zu unterbeschäftigt war und in 

meinen Augen sinnloses Zeug machen 

musste. 

Zivildienst Zivildienst ist ist Einsatz Einsatz in in der der Sozial- 

Sozial 

psychiatrie, psychiatrie, in in Pflegeheimen, Pflegeheimen, in in de der de r 

Biotoppflege, Biotoppflege, in in Naturpark Naturpark-Projekten 

Naturpark rojekten 

und und vielen vielen anderen anderen anderen gemeinnützigen 

gemeinnützigen 

privaten privaten oder oder öffentlichen öffentlichen Institutio- 

Institutio 

nen. nen. Wie Wie bist bist bist du du zu zu deinem deinem Einsatz 

Einsatz 

in in Niede Niedergesteln Niede gesteln gekommen? 

gekommen? 

gekommen? 

Ich habe einen Einsatz gesucht, der 

mit der Natur zu tun hat und auf der 

Internetseite vom Zivildienst bin ich 

dann auf den Biobetrieb von 

Bernhard Kalbermatter gestossen. 

Ich hab ihn angerufen und mit ihm 

ein Treffen vereinbart. 

Vorgeschrieben Vorgeschrieben sind sind sind ein ein Ersteinsatz 

Ersteinsatz 

im im Jahr Jahr nach nach der der der Zulassung Zulassung und und ein 

ein 

"langer "langer "langer Einsatz" Einsatz" von von 180 180 Tagen Tagen im 

im 

Pf Pflege Pf 

lege lege- lege oder oder Umweltbereich. Umweltbereich. Wie 

Wie 

planst planst planst du du deine deine Einsätze. Einsätze. Was 

Was 

würde würde dich dich besonders besonders interessie interessie- 

interessie 

ren? 

ren? 

Da ich die Rekrutenschule absolviert 

habe, muss ich keinen langen 

Einsatz mehr leisten. Ich war 

jetzt 7 Wochen bei ihm und werde 

in den nächsten paar Jahren versuchen, 

alle meine Diensttage zu 

absolvieren. Was mich vielleicht 

einmal interessieren würde, ist ein 

Einsatz im Ausland. Aber da ich 


nicht mehr so viele Tage zu leisten 

habe, werde ich sie wohl eher in 

der Schweiz absolvieren. 

Wie Wie sieht sieht dei dein dei n Einsatz Einsatz beim beim Bio- 

Bio 

bauer bauer Beni Beni aus? aus? Wie Wie sehen sehen deine 

deine 

Aufgaben Aufgaben aus? 

aus? 

Es ist sehr interessant, einmal auf 

einem Bauernhof zu arbeiten und 

zu sehen, was alles so zu tun ist. 

Die Aufgaben sind sehr vielseitig 

und abwechslungsreich. Zu meinen 

Aufgaben gehört Zäune auf- und 

abbauen für die vielen Kühe und 

Pferde. 

Am Anfang war ich viel Wässern 

wegen der langen Trockenperiode. 

Oberhalb von Niedergesteln haben 

wir eine alte Scheune neu renoviert 

und ein neues Dach gemacht. 

Dann haben wir die Äcker mit Mais 

bepflanzt. 

Welches Welches sind sind sind deine deine deine Eindrücke Eindrücke von 

von 

Niedergesteln? 

Niedergesteln? 

Ein kleines ruhiges schönes Dorf 

mit sehr offenen netten hilfsbereiten 

Menschen. 

Niedergesteln auf sf meteo 


Bild: Link von Jvan Bregy (Redaktion) 

Seit einiger Zeit wechseln die angezeigten 

Ortschaften auf der Wettertafel 

von sf meteo. 

Seite 33 

Was Was gefällt gefällt dir? dir? Was Was Was machst machst du 

du 

weniger weniger gern? 

gern? 

Es gab eigentlich nichts, dass ich 

nicht gerne gemacht habe. Ich 

habe gerne, wenn alles ein bisschen 

abwechslungsreich ist. 

Was Was machst machst du du nach nach deinem deinem Zivil- 

Zivil 

diensteinsatz? 

diensteinsatz? 

Ich arbeite 2 Wochen. Danach 

verreise ich 6 Wochen nach 

Norwegen. 

Weitere Auskünfte für Interessierte 

oder Einsatzbetriebe unter : 

www.zivi.admin.ch 

Am Sonntag, 17. Juli 2011 nun 

wurde Niedergesteln aufgeführt. 

Obwohl nicht ganz wolkenfrei, 

waren doch die Prognosen erfreulich.

Seite 34 

Coiffeur Bijou - adieu 

Text: Bruno J. Kalbermatten 

Es Es gibt gibt eine eine Zeit Zeit Zeit zum zum kommen, 

kommen, 

es es gibt gibt eine eine Zeit Zeit zum zum gehen. 

gehen. 

Die Die Zeit Zeit zum zum gehen 

gehen 

ist st für für für mich mich gekommen. 

gekommen. 

Vor 20 Jahren hat es begonnen. 

Nelly Kalbermatter hat im eigenen 

Haus im Gesch ihren Coiffeursalon 

eröffnet. 

Mit Nadin Salzgeber kam ein neuer 

Wind in den Coiffeurladen und sie 

hat die zweiten zehn Jahre die Verantwortung 

übernommen. 

Unterstützt wurden sie von verschiedenen, 

wechselnden Mitarbeiterinnen, 

welche sich auf ihre jeweils 

eigene Art eingebracht und 

damit den Betrieb bereichert 

haben. 

Jetzt sind zwanzig Jahre vorbei – 

und es wird Zeit für Neues. 

In Nadin ist schon seit längerer Zeit 

ein Traum gewachsen. Sie ist in 

ihren Ferien jeweils nach Mittel- und 

Südamerika gereist und hat dabei 

viel erlebt. 

Sie hat sich mit den Kulturen und 

Sprachen vertraut gemacht und 

dabei ist ihre Verbundenheit zu 

diesem Kontinent noch stärker 

geworden. 

Todesfall – was nun? 

Text: Anton Nellen (Raiffeisenbank) 

„Neben all der Trauer und den Umtrieben 

hatte ich dann noch Probleme 

mit der Bank“. Eine Aussage, 

die nicht selten gemacht wird. 

Mit dem Tod entsteht ein neues 

Rechtsverhältnis und die bisherigen 

Vollmachten sind nur noch bedingt 

gültig. 

Wer sich aber zu gegebener Zeit 

Gedanken macht und die erforderlichen 

Schritte in die Wege leitet, 

hat keine Schwierigkeiten, seine 

finanziellen Verpflichtungen zu 

regeln. 

Die Raiffeisenbank Raron- 

St.German-Niedergesteln organisiert 

einen öffentlichen Anlass zum 

Thema „Ehe- und Erbrecht“. Fabian 

Troger, Advokat und Notar, referiert 

an diesem Abend insbesondere 

zum Thema Ehe-/Erbvertrag, Testament 

und Erbteilung. Er stellt die 

verschiedenen Möglichkeiten und 

deren Auswirkungen vor. Danach 

gewerbeniedergesteln 

Irgendwann wollte sie diese 

Regionen mal ganz spüren – und 

selber entscheiden, wann sie wo 

bleiben oder gehen kann. Indem 

sie sich jetzt eine offene Ferien- 

und Reisezeit gönnt, geht dieser 

Lebens-Traum in Erfüllung. Alles 

Gute Nadin ! 

Auch für Nelly kommt jetzt eine 

neue Zeit. Sie hat für die Räumlichkeiten 

des Coiffeurladens neue, 

private Pläne. Auch diese sind 

schon seit längerer Zeit gewachsen. 

Auch Nelly alles Beste für 

die Zukunft ! 

Ein Abschied ist immer auch ein 

Neuanfang. 

So bleibt den beiden vitalen 

Geschäftsfrauen jetzt noch eine 

letzte, schöne Aufgabe: 

Sich zu bedanken und – sich zu 

verabschieden. 

Davor aber noch eine kleine, aber 

wichtige Bemerkung zu den 

Gutscheinen: 

Wer noch Gutscheine hat, sollte die 

bis Ende Jahr einlösen. 

geht er auf Fragen der Teilnehmer 

ein. 

Bankleiter Stefan Brux beleuchtet 

das Ganze aus der Sicht der Bank. 

Er geht auf die notwendigen Formalitäten 

ein, die die Bank nach 

dem Tod eines Kunden einfordern 

muss. Als langjähriger Bankleiter 

und Friedensrichter weiss er von 

verschiedenen Fällen aus der 

Praxis zu berichten. 

Die Veranstaltung findet am 

Donnerstag, 17. November 2011 

um 19.00 Uhr im Scheibenmoos 

Raron statt. Alle Interessierten sind 

herzlich eingeladen. Ihre Anmeldung 

nimmt die Bank gerne 

entgegen. 

Und zum Schluss: 

Liäbi Liäbi Liäbi Geschtjini, Geschtjini, liäbi liäbi Rarner, Rarner, Rarner, liäbi 

liäbi 

Stäger Stäger und und öi öi ier ier liäbu liäbu Üswärtigu, Üswärtigu, 

Üswärtigu, 

ew ew alle alle welle welle wier wier wier beidi beidi merci merci sägu. 

sägu. 

Merci Merci fär fär ewwi ewwi ewwi Tröji, Tröji, Tröji, ewwu ewwu Aregige, 

Aregige, 

ewwu ewwu Gschpräch. 

Iär Iär wärdet wärdet isch isch fehlu. fehlu. Heid Heid sus 

sus 

güäd güäd und und bis bis es es annärs annärs mal. 

mal. 

Danke Danke villmal villmal und und en en en güäti güäti Ziit Ziit ! 

! 

Nadin Nadin + + Nelly 

Nelly 

Einladung Einladung 

Einladung 

der der 

der 

Raiffeisenbank Raiffeisenbank Raron Raron-St.German 

Raron St.German St.German- St.German 



Veranstaltung Veranstaltung „Ehe „Ehe- „Ehe und und Erbrecht“ 

Erbrecht“ 

Datum: 17. November 2011 

Zeit: 19.00 Uhr 

Ort: Scheibenmoos in Raron 

Themen: 

Ehe- / Erbvertrag, Testament, 

Erbteilung, Gemeinschaftskonten, 

Fälle aus der Praxis 

Referenten: 

Fabian Troger, Advokat und Notar 

Stefan Brux, Bankleiter 

Der Anlass ist öffentlich und steht 

allen Interessierten offen. 

Eine Anmeldung ist jedoch 

erforderlich 

unter der Tel-Nr. 027 934 29 29, 

an den Schaltern oder per Mail an 

raron@raiffeisen.ch

Voll- und Drinkmilch 

1 lt. Fr. Fr. 1.35 

1.35 

Cristallina Joghurt 

175 g Fr Fr. Fr 

. 0.55 

0.55 

Findus Schlemmerfilet 

Bordelaise 

400 g Fr. Fr. 6.90 

6.90 

dorfladenniedergesteln 

Findus Lasagne verdi 

600 g Fr. Fr. 5.90 

5.90 

Cristalp 

mit Kohlensäure 

1.5 lt. Fr. 0.60 

0.60 

Sinalco 

1.5 lt. Fr. Fr. 1.60 

1.60 

Hauslieferdienst 

Hauslieferdienst 

Seite 35 

Aktionen Dorfladen !!! Wichtig !!! 

Freitag, Freitag, Freitag, 30. 30. September September 2011 2011 bis 

bis 

Dienstag, Dienstag, 04. 04. Oktober Oktober 2011 

2011 

(nur solange Vorrat!) 

Jeden Mittwoch ab 10:00 

Uhr Hauslieferdienst Hauslieferdienst in 

in 

Niedergesteln. 

Niedergesteln. 

Bestellungen werden bis 

10:00 Uhr entgegengenommen 

unter Tel.-Nr. 

027 934 26 18. 

Längere Längere Öffnungszeit 

Öffnungszeit 

Unser Geschäft ist 

Freitag Freitag Freitag abends 

abends 

bis bis 19:30 19:30 Uhr Uhr offen 

offen 

Danke Danke für für Ihre 

Ihre 

Unterstützung 

Unterstützung. 



Wir Wir freuen freuen uns 

uns 

auf auf Ihren Ihren Besuch. 

Besuch.

Geschtjier-Blatt 2011-02 - Gemeinde Niedergesteln

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?