Please click for download - Türkiye

Gaziantep Büyükflehir Belediye Baflkan›
Dr. As›m Güzelbey
Halep Belediye Baflkan›
Dr. Maan fiibli
Projeden Sorumlu Genel Sekreter
Yard›mc›s›
Settar Çanl›o¤lu
Kültür ve Sosyal Hizmetler Daire Baflkan›
Muhtar Akyol
Proje Koordinatörü
Sema Marangoz
Gaziantep Büyükflehir Belediyesi
Kültür Müdürü,
D›fl ‹liflkiler ve Kardefl fiehirler Müdürü
Proje ‹letiflim ve Tan›t›m Sorumlusu
Hülya Y›ld›z
Proje Çal›flma Grubu
Fikret Tural
Demet Do¤du
Ayflenur Arun
Özgür Çinkay
Müh. Ahmet Fattouh
Müh. Abdullah Akfl
Müh. Firas Masri
Ahmet ‹brahim Pafla
Bask›
SeçilOfset
ISBN.......................................
Kas›m 2008, ‹STANBUL
‹letiflim
Tel: +90 342 211 12 00 / 1305
+90 342 211 12 63
www.gaziantephalepprojesi.org
www.gaziantep-bld.gov.tr
GAZ‹ANTEP BÜYÜKfiEH‹R BELED‹YES‹
Editör ve Metin
‹smail Cengiz
Yap›m
Ali Çal›fl›r
www.istanbulorg.com
Tel: +90 212 245 39 39
‹ngilizce Çeviri
Ömer Ege / Umut ‹san
Arapça Çeviri
Mahmud Zin Alabidin
Foto¤raf
‹stanbul Organizasyon Arflivi
Halep Belediyesi Arflivi
Görsel Yönetmen
Y›ld›z Metan
Harita ve Web
Yi¤it Subafl›o¤lu / Ya¤›z Akay
Düzelti
Hülya Süngü
© Tan›t›m yaz›lar› haricinde, yaz›l› izin
al›nmaks›z›n proje kapsam›ndaki (rehber,
CD ve web sayfas›ndaki) foto¤raflar kullan›lamaz.
Bu kitab›n içeri¤inden sadece kitab›
Gaziantep Büyükflehir Belediyesi ad›na
haz›rlayan ‹smail Cengiz sorumludur, bu
içeri¤in herhangi bir flekilde Türkiye Suriye
Bölgeleraras› ‹flbirli¤i Program›'n›n görüfl ve
tutumunu yans›tt›¤› mütalaa edilemez.
Bu rehberin haz›rlanmas›nda yard›mlar›n› esirgemeyen;
T. C. Halep Büyükelçili¤i, Halep Belediyesi, Gaziantep Valili¤i, ‹l Kültür ve Turizm Müdürlü¤ü,
‹l Sa¤l›k Müdürlü¤ü, ‹l Milli E¤itim Müdürlü¤ü, fiahinbey Belediyesi, fiehitkamil Belediyesi,
Gaziantep Ticaret Odas›, Gaziantep Sanayi Odas›, Esnaf ve Sanatkarlar Odas›, TURSAB GAP
Bölgesel Yürütme Kurulu, Büyükflehir Belediyesi KUDEB’den Ahmet Ertürk, Muhittin Aslan, ‹mar
ve fiehircilik Daire Baflkanl›¤›’ndan, Ali Barlas, Zeynep Akkaya, P›nar A¤ar, Gaziantep Üniversitesi’nden,
Arkeolog Doç. Dr. R›fat Ergeç, Yrd. Doç. Dr. ‹brahim Yakar; Ali Atalar, Zafer Okuducu,
Rag›p Güzelbey, ‹brahim Barakat'a ve foto¤raflar›yla katk›da bulunan Emre Bitgin, Samet Uzdilli,
Hasan Yelken, Zeynel Abidin Salt›k, Mahmud Zin Alabidin, Tayfun Karaba¤’a ve eme¤i geçen
herkese teflekkür ederiz.
Faydalan›lan Kaynaklar
Gaziantep Dergisi / Foto¤raflarla Bir Demet Gaziantep / Mehmet Ali Diyarbak›ro¤lu: Son Ustalar
Gaziantep Life Dergisi / Gaziantep Ev ve El Sanatlar› Kitab› / Rakamlarla Gaziantep / Kent Kent
Türkiye:Gaziantep / Dünden Bugüne Gaziantep / fiehitlik ve Antep Harbi / Foto¤raflarla Gaziantep
Gaziantep Kitabeleri / Gaziantep (Gaziantep Valili¤i) Atatürk Gaziantep’te / Olaylarla Gaziantep
Savafl› / Gaziantep’te ‹z B›rakanlar / Gaziantep’te Gazi Mustafa Kemal / Gaziantep-27
Cumhuriyetin 50. Y›l›nda Gaziantep / Güneydo¤u Anadolu Rehberi / A’dan Z’ye Gaziantep Kültürün
Gerçek Tan›¤›: Güneydo¤u Anadolu / Tarihi ve Kültürel Miras›n Korunmas› ile ‹lgili Projeler
Gaziantep Büyükflehir Belediyesi Dergisi / Gaziantep Yöresel Yemekler / Kültür Sanat Dergisi
Tarih Seni Ça¤›r›yor / Seç Magazine / ‹fl’te Gaziantep Dergisi / Yeni Hedefler Dergisi Gaziantep
2007 ‹l Özel ‹dare Dergisi / Gaziantep (‹l Turizm Müdürlü¤ü) / Yeni Çizgi Dergisi / Panolarla Antep
Harbi / Osmanl› Dönemi Antep Evleri / Milliyet-Gaziantep / Gaziantep Büyükflehir Belediyesi
Bülteni / Dünya Kültür Miras›nda Gaziantep / Uygarl›klar Befli¤i Suriye / Architectural Heritage;
Shadirvwan / The Rehabilitation of the Old City of Aleppo / Architecture of Turkish and Arabian
House / Gaziantep ‹l Kültür Müdürlü¤ü Broflürleri / Gaziantep Ulafl›m Daire Baflkanl›¤› Toplu
Ulafl›m Rehberi Broflürü / Aleppo Capital of Islamic Culture Broflürü / The Inauguration of Aleppo
Capital of Islamic Culture Broflürü / Gaziantep Koruma Amaçl› Gezi Yolu Mimarlar Odas› Broflürü
TAKD‹M
Ali Kemal AYDIN
T.C. Halep Baflkonsolosu
Türkiye Suriye Bölgeleraras› ‹flbirli¤i
Program› kapsam›nda Gaziantep
Büyükflehir Belediyesi taraf›ndan
önerilen ve Halep Belediyesi'nin
iflbirli¤i ile yürütülen “Gaziantep-Halep
Kültür Turizm Zenginliklerinin
Tan›t›m› Projesi”nin,
baflta Osmanl› Medeniyeti olmak
üzere birçok geçmifl uygarl›¤›n izlerini
tafl›yan, eserlerine ev sahipli¤i
yapan genifl ve zengin bir tarihi
mirasa sahip bu iki güzide flehrin,
kültür varl›klar›n›n daha iyi
tan›t›lmas›na önemli katk›lar sa¤layaca¤›na
inan›yorum. Projenin
ayn› zamanda iki flehrin ticaret,
ekonomi, yat›r›m, kültür ve turizm
alanlar›ndaki mevcut iliflkilerinin
daha da kuvvetlenmesine
yard›mc› olaca¤›n› düflünüyorum.
Proje çerçevesinde gerçeklefltirilecek
bilgilendirme ve tan›t›m faaliyetlerinin
yan›s›ra haz›rlanacak
gezi rehberi, kitapç›klar, broflürler,
CD'ler ile oluflturulacak internet
sitesi ortak kültür turizmi potansiyelinin
harekete geçirilmesine
de hizmet edecektir.
Ortak tarihi ve kültürel de¤erleri
paylaflan, hemflehrileri aras›nda
akrabal›k ba¤lar› bulunan Gaziantep
ve Halep, son dönemde devaml›
olarak geliflen ve zenginle-
flen çok yönlü iliflkileri ile her gün
biraz daha birbirine yak›nlaflmaktad›rlar.
Mevcut Kardefl fiehir iliflkisi çerçevesinde
flimdiye kadar gerçeklefltirilen
ziyaretler, seminerler,
konserler, halk oyunlar› gösterileri,
geleneksel el sanatlar› sergileri,
spor karfl›laflmalar›, tarihi
eserler ve imar alan›ndaki çal›flmalar›nda
yer ald›¤› çok say›da
etkinlik yak›n iflbirli¤inin somut
sonuçlar› olarak ortaya ç›kmaktad›r.
Karfl›l›kl› dostluk ve iflbirli¤i anlay›fl›
içerisinde kurulan bu güçlü
iliflkilere öncülük eden Gaziantep
Büyükflehir Belediyesi Baflkan›
Say›n Dr. As›m GÜZELBEY ile
Halep Belediye Baflkan› Say›n Dr.
Maan fi‹BL‹'yi kutluyor, bu yöndeki
baflar›l› çal›flmalar›n›n devam›n›
diliyorum.
Bu düflüncelerle, aralar›nda birçok
alanda benzerlikler olan ancak
ayn› zamanda kendine özgü
farkl›l›klar› da bar›nd›ran iki kadim
kentin kültürel birikiminin ve
turizm zenginli¤inin ortak tan›t›m›n›
hedefleyen bu projenin baflar›yla
gerçeklefltirilmesinde eme¤i
geçen herkesi kutluyorum.