april-2011

[ archetype ]
Ageing British rock star Rock star britannique sur le retour
Photograph: Tim White
Jack Daniel’s: The rock-god
beverage of choice, drunk
neat, straight from the bottle.
Jack Daniel’s : La boisson
des dieux du rock, sans glace,
directement au goulot.
NAME Mick Richards, frontman of The Steamed Rollers,
one-time mop-topped cuties in sharp suits and skinny
ties. Still hanging in there despite losing their drummer
in ’69, their bassist in ’72 and their marbles fairly early
on, thanks to a prodigious appetite for sex, drugs and
rock’n’roll. Now irony-free purveyors of rawk, peddling
sad old covers and hey-day hits.
AGE Anywhere between 45 and 75.
LIVES At the Chelsea Hotel in New York and a penthouse
in South Ken in London with on-off twentysomething
girlfriend Saskia Calthorpe-Blatherington-Stanley.
WHO AM I? Stop draining my brain, man. You can’t pin
me down. Free spirit, that’s me, baby.
HANGOUTS The Marquee Club, Reading Festival, any
club with a name that ends in A-Go-Go, anywhere Charlie
Sheen is partying, anywhere with a defi brillator.
EATS Coff ee, cigarettes, funny cigarettes, whiskey,
chocolate HobNobs and Pepto-Bismol.
WEARS Leather jackets, leather trousers, no pants, denim,
fringed scarves, sunglasses and a gormless expression.
Sometimes it’s a sexy expression, but only if Mick’s
concentrating really hard.
AS I WAS SAYING Um, yeah, right. What was I saying?
PADDY JONES
138 metropolitan
Stratomaster FenderBender Mark II: Mick got
this back in ’63 when he was a mere strippling
in a band called The Littlest Hobos. Aft er years
perfecting his art, no one noodles on a middle eight
quite like Mick. And just so you know, Hendrix got
the idea to set his guitar on fi re from Mick one
Saturday aft ernoon in a Fulham basement when
Mick spilled his JD and coke on his guitar then
dropped his fag in horror.
Stratomaster FenderBender Mark II : Mick se
l’est payée en 63 lorsqu’il n’était qu’un humble
gratteux dans un groupe baptisé Les Petits Clodos.
Après toutes ces années, personne ne fait un barré
comme Mick. Détail important : Hendrix a piqué à
Mick l’idée de mettre le feu à sa guitare. Un samedi
soir, dans une cave de Fulham, ayant renversé son
JD coca sur sa guitare, Mick fi t l’erreur de laisser
tomber son mégot dessus.
Hairy chest and big hair: Only big girls’
blouses would have a smooth waxed chest.
And having always been blessed by a robust
hairline, Mick knows the ladies just love to
run their fi ngers through his luscious locks.
Paillasson pectoral et moumoute :
Seuls les éphèbes eff éminés se font waxer
la poitrine. Ayant depuis toujours un cuir
chevelu bien garni, Mick sait que les fi lles
adorent caresser ses boucles abondantes.
NOM Mick Richards, leader des Steamed Rollers, exrockers
à la coupe yéyé, portant costard classe et cravate
fi celle. Toujours là malgré la perte de leur batteur en 69,
de leur bassiste en 72 et de leurs facultés mentales depuis
longtemps grâce à un prodigieux appétit pour le sex, drugs
& rock’n’roll. Désormais, ils remâchent leurs tubes d’antan.
AGE Entre 45 et 75 ans.
HABITE Au Chelsea Hotel à New York et dans un penthouse
à Londres avec sa copine intermittente Saskia Calthorpe-
Blatherington-Stanley, une jeune qui a la vingtaine.
QUI SUIS-JE ? S Arrête de me gaver, mec. Je suis
inclassable. Le free spirit c’est moa, baby.
SORTIES Le Marquee Club, le festival de Reading, toute
boîte dont le nom fi nit par A-Go-Go, partout où on
peut rencontrer Charlie Sheen, du moment qu’il y a un
défi brillateur.
RÉGIME Café, cigarettes, cigarettes au chanvre, whiskey,
Petits Écoliers et Pepto-Bismol.
ARBORE Perfecto, futal cuir, pas de slip, jeans, écharpes
à frange, lunettes de soleil et un regard vide. Parfois Mick
arrive à avoir une expression sexy, mais seulement en
faisant un gros gros eff ort.
JE DISAIS DONC Ouais, euh, bon. Qu’est-ce je disais ?