april-2011

28 metropolitan
THE
BUSINESS
What’s your story?
Quel est votre parcours ?
I’ve been building the same company
since I was 22 years old, and in 2001
I launched vente-privee.com with my
seven partners. We sell fashion and
homeware overstock online off ering
customers up to 70% off . We have
won several awards in Europe for
customer service, and I’m happy to
say it is a company with a conscience.
Je monte la même entreprise
depuis que j’ai eu 22 ans. En 2001,
j’ai lancé vente-privee.com avec sept
associés. Notre société est spécialiste
du déstockage en ligne dans la mode
et la maison. Son service clientèle lui
a valu plusieurs prix en Europe. C’est
une entreprise éthique.
What was your fi rst job?
Quel a été votre premier boulot ?
The same one I have now.
Le même que maintenant.
What’s the secret of your success?
Quel est le secret de votre succès ?
Creativity, quality, long-term vision,
the men and women around me.
La créativité, la qualité, la vision
à long terme, les hommes et femmes
qui m’entourent.
The companies you most admire?
Quelles sociétés admirez-vous le plus ?
Pourquoi ?
Companies that value their employees
– the human dimension is essential.
Celles qui attachent de
JACQUES ANTOINE GRANJON
CEO of vente-privee.com, Paris
PDG de vente-privee.com, Paris
l’importance à leurs employés. La
dimension humaine est essentielle.
Best piece of business advice you
ever received?
Le meilleur conseil professionnel que vous
ayez recu ?
If you want to know what’s going on in
your company, open the mail yourself.
Si vous voulez savoir ce qui se passe
dans votre entreprise, ouvrez vousmême
le courrier.
Entrepreneur you most admire?
L’entrepreneur que vous admirez le plus ?
The boy who gets up at 4am to sell his
products at the market.
Celui qui se lève à 4 heures du matin
pour vendre ses produits sur le marché.