Prefixation in English and Catalan - Departament de Filologia ...

More documents

Recommendations

Info

(terròs), entintar (tinta), entoiar (toia), entovar (tova), entuixegar (túixec), enturar (turo), envelar (vel), envelar (vela), envellutar (vellut), enverdescar (verdesca), enverinar(-se) (verí), envermellonar (vermelló), envernissar (vernís), envescar(-se) (vesc), envetar (veta), envidrar (vidre), envidriar (vidre), envigorir(-se) (vigor), envinar (vi), envinyar (vinya), envirollar (virolla), enviscar(-se) (visc), envitrallar (vitrall), enxarolar (xarol), and enxavetar (xaveta). Intermediate Vs which have meanings related to the prefixed Vs (B.1): Calma → calmar(-se) → encalmar-se Carbó → carbonar → encarbonar(-se) Cendra → cendrar → encendrar Clau → clavar → enclavar Corda → cordar → encordar Ferro → ferrar → enferrar Fil → filar → enfilar Fre → enfrenar → frenar Garrot → garrotar → engarrotar Gra → granar → engranar Greix → engreixar → greixar Guix → guixar → enguixar Ros → rosar → enrosar(-se) Sagí → saginar → ensaginar Sang → sagnar → ensagnar(-se) Saliva → salivar → ensalivar(-se) Taca → tacar → entacar Intermediate Vs which have the same meaning as the prefixed Vs (B.2): Aspre → asprar → enasprar(-se) Cabestre → cabestrar → encabestrar Cairó → caironar → encaironar Cercle → encerclar → cerclar Cèrcol → encercolar → cercolar Cinta → cintar → encintar Clavilla → clavillar → enclavillar Cuirassa → cuirassar → encuirassar Drap → drapar → endrapar Faixa → faixar(-se) → enfaixar Lacre → lacrar → enlacrar Llustre → llustrar → enllustrar(-se) Orgull → orgullar(-se) → enorgullir(-se) Rivet → rivetar → enrivetar Setí → setinar → ensetinar Sulfat → sulfatar → ensulfatar 87
Tela → telar → entelar Verí → verinar → enverinar(-se) Xarol → xarolar → enxarolar A/B) Some verbs fit into either group A or B: Enastar (ast), encarar(-se) (cara), encarnar (-se) (carn), encartonar (cartó), encastellar (se) (castell), encepar (cep), endentar(-se) (dent), enfangar(-se) (fang), enforcar (forca), enforquillar (forquilla), enformar (forma), enfrontar(-se) (front), engarbullar (garbull), engrapar (grapa), enguerrar (guerra), enjoiar(-se) (joia), enjudiciar (judici), enllaunar (llauna), enrastellar (rastell), enroscar (rosca), ensabar (saba), ensorrar (sorra), enterrar (terra), entonar (to), entubar (tub), envinagrar (vinagre), and enxarxar (xarxa). Some intermediate Vs have related meanings to the prefixed Vs (A/B.1): Dent → dentar → endentar(-se) Grapa → grapar → engrapar Rastell → rastellar → enrastellar Sorra → sorrar → ensorrar Some intermediate Vs have the same meanings as the prefixed Vs (A/B.2): Forma → formar(-se) → enformar Rosca → roscar → enroscar C) N as a result ‘to make N’ [+c] [-c-m] / Reflexive ‘to become N’ [-c-m] Vs of creation Enarcar(-se) (arc), encadastrar (cadastre), encallir(-se) (call), encanallar-se (canalla), encarrellar (carrell), encartonar-se (cartó), encirar-se/enciriar-se (ciri), encistar(-se) (cist), encoixinar (coixí), enconcar(-se) (conca), encordonar (cordó), encrestar (cresta), endosserar (dosser), enfarcellar (farcell), enfardar (farda), enfardellar (fardell), enfardar (farda), enfeixar (feix), enfistular(-se) (fístula), enfolcar (folc), enforcar (forc), engallarse/engallir-se (gall), engarbullar (garbull), engolfar-se (golf), engorgar-se (gorg), engraellar (graella), engruixar (gruix), engruixir(-se) (gruix), enjardinar (jardí), enllacar (llac), enllaçar (llaç), enquadernar (quadern), enraiar (rai), enrastellerar (rastellera), enrinxolar(-se) (rínxol), enrotllar (rotlle), enrullar(-se) (rull), enrunar(-se) (runa), ensenyorir(-se) (senyor), entoiar (toia), entollar(-se) (toll), entortellar (tortell), entorxar (torxa), entrunyellar (trunyella), envesprir (vespre), envetar (veta), envidreir-se (vidre), envidriar-se (vidre), enviduar (vidu), and enviudar (viuda). Some intermediate Vs have related meanings to the prefixed Vs (C.1): Feix → feixar → enfeixar Rotlle → rotllar → enrotllar(-se) Some intermediate Vs have the same meanings as the prefixed Vs (C.2): 88
Page 1 and 2:
Argument Structure and Morphology:
Page 3 and 4:
TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS
Page 5 and 6:
2a) are typically category-changing
Page 7 and 8:
(5) a. dobbelenV ‘to gamble’ Ag
Page 9 and 10:
2 THEORETICAL BACKGROUND This secti
Page 11 and 12:
how the marking procedures work and
Page 13 and 14:
As for the treatment of reflexives
Page 15 and 16:
The fact that the suffix -ize forms
Page 17 and 18:
may be considered negative by some,
Page 19 and 20:
First, the classification of suffix
Page 21 and 22:
unknown to derivation. 16 This is w
Page 23 and 24:
3 RESEARCH METHODS Dictionaries hav
Page 25 and 26:
To confirm the results from the dic
Page 27 and 28:
‘A boat crossed the Atlantic’ (
Page 29 and 30:
form (endur-se
Page 31 and 32:
(32) V {[+c]1, [-c-m]2} / \ en V {[
Page 33 and 34:
. Ell encaputxà la Maria. He EN-ho
Page 35 and 36:
(39) coixíN ‘cushion’ R encoix
Page 37 and 38:
Although the dictionary lists the u
Page 39 and 40: (45) a. The people outside chanted
Page 41 and 42: a. The reporter enlarged the pictur
Page 43 and 44: syllables), and strengthenV/lengthe
Page 45 and 46: (58) a. caseN R b. encaseV [+c] [-c
Page 47 and 48: meaning (e.g. list, trench), which
Page 49 and 50: 4.3 Discussion This section is main
Page 51 and 52: the speaker intended on that occasi
Page 53 and 54: had no function to perform, i.e. th
Page 55 and 56: HK’s treatment of deadjectival Vs
Page 57 and 58: 5 CONCLUSIONS In this thesis, I con
Page 59 and 60: As for the remark made by several a
Page 61 and 62: a) V-to-enV Enact (act) 1 When a go
Page 63 and 64: Entreat 1 If you entreat someone to
Page 65 and 66: Enrich (rich) 1 To enrich something
Page 67 and 68: ORIGIN: not given. Cipher (n.) 1 A
Page 69 and 70: Enfold (fold) 1 If something enfold
Page 71 and 72: Lighten 2 (v.) 1 When something lig
Page 73 and 74: ORIGIN C19: from Spanish, via L. fr
Page 75 and 76: Derivative: entrapment. ORIGIN C16:
Page 77 and 78: d) This section presents those Vs w
Page 79 and 80: ORIGIN ME: from OFr. enduire, partl
Page 81 and 82: Ensconce (sconce) (often ensconce o
Page 83 and 84: Velop: non-existing. Environ formal
Page 85 and 86: Intermediate Vs which have meanings
Page 87 and 88: A → [en+A]V Transitive [+c] [-c-m
Page 89: B) Trans [+c] (usually [+c+m]) [-c-
Page 93 and 94: Appendix C This appendix includes t
Page 95 and 96: Results: English questionnaire When
Page 97 and 98: Results: Catalan questionnaire Of a
Page 99 and 100: Di Sciullo, A. M. 1997. “Prefixed
Page 101 and 102: Marantz, A. 1997. “No Escape from
Page 103: Varela, S. (ed.). 1993. La formaci
show all

Prefixation in English and Catalan - Departament de Filologia ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?