Prefixation in English and Catalan - Departament de Filologia ...

Questionnaire for Catalan speakers
Els parlants de qualsevol llengua són creatius i poden formar noves paraules sense
adonar-se’n. En les següents frases hi ha una sèrie de verbs que potser no hauràs sentit o
utilitzat mai. Per cada frase, hi ha més d’un verb possible. Si n’haguessis de triar un,
quin triaries? Quin sona millor? Si us plau encercla o subratlla el verb que tu triïs.
Moltes gràcies per haver participat en aquest experiment.
1. En Joan va arribar a casa del treball. Quan va arribar a casa, va garatjar /
engaratjar el cotxe, ja que no l’havia d’utilitzar més fins l’endemà.
2. Ara fa una mica de vent. Si ........................... no podrem anar amb bici.
a. s’esventa / es venta gaire
b. esventa / venta gaire
3. La Maria es va emmelmelar / melmelar la torrada, i el seu germà, en canvi, la
va mantegar / emmantegar.
4. La mare va gerrar / engerrar l’aigua que havia tret del pou.
5. El petit Marc estava jugant amb petxines a la platja. Després d’una estona, les va
engadellar / galledar. Se les volia emportar a casa per ensenyar-les a l’àvia.
6. L’Anna ...................... quan li fan trucades anònimes.
a. s’enfurioseix / enfurioseix
b. es furioseix / furioseix
7. La Dolors va perfumar / emperfumar la nena abans de sortir de casa.
8. El cuiner té el costum d’orengar / enorengar les pizzes una mica massa i
llavors els clients es queixen.
9. L’Adrià tenia tots els llibres sobre la taula i la seva mare li va dir que hauria
d’enlleixar-los / de lleixar-los, perquè ja era hora de parar taula per dinar.
10. Crec que no podrem anar a la platja aquesta tarda.
a. S’està entempestant / tempestant.
b. Està tempestant / Està entempesant.
11. M’ennervioso / em nervioso molt quan es fa tard i no arribo a temps.
91