Prefixation in English and Catalan - Departament de Filologia ...
Prefixation in English and Catalan - Departament de Filologia ...
Prefixation in English and Catalan - Departament de Filologia ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tela → telar → entelar<br />
Verí → ver<strong>in</strong>ar → enver<strong>in</strong>ar(-se)<br />
Xarol → xarolar → enxarolar<br />
A/B) Some verbs fit <strong>in</strong>to either group A or B:<br />
Enastar (ast), encarar(-se) (cara), encarnar (-se) (carn), encartonar (cartó), encastellar (se)<br />
(castell), encepar (cep), en<strong>de</strong>ntar(-se) (<strong>de</strong>nt), enfangar(-se) (fang), enforcar (forca),<br />
enforquillar (forquilla), enformar (forma), enfrontar(-se) (front), engarbullar (garbull),<br />
engrapar (grapa), enguerrar (guerra), enjoiar(-se) (joia), enjudiciar (judici), enllaunar<br />
(llauna), enrastellar (rastell), enroscar (rosca), ensabar (saba), ensorrar (sorra), enterrar<br />
(terra), entonar (to), entubar (tub), env<strong>in</strong>agrar (v<strong>in</strong>agre), <strong>and</strong> enxarxar (xarxa).<br />
Some <strong>in</strong>termediate Vs have related mean<strong>in</strong>gs to the prefixed Vs (A/B.1):<br />
Dent → <strong>de</strong>ntar → en<strong>de</strong>ntar(-se)<br />
Grapa → grapar → engrapar<br />
Rastell → rastellar → enrastellar<br />
Sorra → sorrar → ensorrar<br />
Some <strong>in</strong>termediate Vs have the same mean<strong>in</strong>gs as the prefixed Vs (A/B.2):<br />
Forma → formar(-se) → enformar<br />
Rosca → roscar → enroscar<br />
C) N as a result ‘to make N’ [+c] [-c-m] / Reflexive ‘to become N’ [-c-m]<br />
Vs of creation<br />
Enarcar(-se) (arc), encadastrar (cadastre), encallir(-se) (call), encanallar-se (canalla),<br />
encarrellar (carrell), encartonar-se (cartó), encirar-se/enciriar-se (ciri), encistar(-se)<br />
(cist), encoix<strong>in</strong>ar (coixí), enconcar(-se) (conca), encordonar (cordó), encrestar (cresta),<br />
endosserar (dosser), enfarcellar (farcell), enfardar (farda), enfar<strong>de</strong>llar (far<strong>de</strong>ll), enfardar<br />
(farda), enfeixar (feix), enfistular(-se) (fístula), enfolcar (folc), enforcar (forc), engallarse/engallir-se<br />
(gall), engarbullar (garbull), engolfar-se (golf), engorgar-se (gorg),<br />
engraellar (graella), engruixar (gruix), engruixir(-se) (gruix), enjard<strong>in</strong>ar (jardí), enllacar<br />
(llac), enllaçar (llaç), enqua<strong>de</strong>rnar (qua<strong>de</strong>rn), enraiar (rai), enrastellerar (rastellera),<br />
enr<strong>in</strong>xolar(-se) (rínxol), enrotllar (rotlle), enrullar(-se) (rull), enrunar(-se) (runa),<br />
ensenyorir(-se) (senyor), entoiar (toia), entollar(-se) (toll), entortellar (tortell), entorxar<br />
(torxa), entrunyellar (trunyella), envesprir (vespre), envetar (veta), envidreir-se (vidre),<br />
envidriar-se (vidre), enviduar (vidu), <strong>and</strong> enviudar (viuda).<br />
Some <strong>in</strong>termediate Vs have related mean<strong>in</strong>gs to the prefixed Vs (C.1):<br />
Feix → feixar → enfeixar<br />
Rotlle → rotllar → enrotllar(-se)<br />
Some <strong>in</strong>termediate Vs have the same mean<strong>in</strong>gs as the prefixed Vs (C.2):<br />
88