Prefixation in English and Catalan - Departament de Filologia ...
Prefixation in English and Catalan - Departament de Filologia ...
Prefixation in English and Catalan - Departament de Filologia ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Results: <strong>Catalan</strong> questionnaire<br />
Of all the <strong>Catalan</strong> sentences, the follow<strong>in</strong>g graph illustrates only those Vs imply<strong>in</strong>g a<br />
locative relation. The first pair of columns correspond to the location read<strong>in</strong>g while the<br />
second pair correspond to the locatum <strong>in</strong>terpretation. The last two columns show the<br />
average of the two previous <strong>in</strong>terpretations.<br />
Graph 4: <strong>Catalan</strong> locative <strong>de</strong>nom<strong>in</strong>al Vs<br />
percentage<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
Percentages of the prefixed Vs:<br />
Location Vs (en)garatjar: 73%<br />
(en)gerrar: 93.3%<br />
(en)ga<strong>de</strong>llar: 86.7%<br />
(en)lleixar: 86.7%<br />
Locatum Vs (em)melmelar: 53.3%<br />
(em)mantegar: 66.6%<br />
(em)perfumar: 60%<br />
(en)orengar: 66.6%<br />
<strong>Catalan</strong> locative <strong>de</strong>nom<strong>in</strong>al verbs<br />
location locatum locative<br />
prefixed<br />
Location Locatum Locative<br />
Prefixed 85 61.6 73.3<br />
Unprefixed 15 38.4 26.7<br />
unprefixed<br />
94