susa saqarTvelo 2010 - Tbilisi Film Festival

damzadebulia germaniaSi
MADE IN GERMANY
DIE FREMDE
ucxo germania 2010
“nu ocnebob!” - eubneba deda Tavis 25 wlis qaliSvils, umais, rodesac is Tavis
mcirewlovan vaJTan, jemTan erTad mSoblebTan brundeba berlinSi. umai stambolidan
gamoeqca qmars, romelTanac Tavs ubedurad grZnobda da imedi aqvs, rom
berlinSi damoukideblad SeZlebs cxovrebas. umaim kargad icis, rom es misi ojaxisaTvis
didi gamowvevaa, magram fiqrobs, rom siyvaruli mas da mis axloblebs yvela
siZneles daaZlevinebs. magram misianebs tradiciuli Sexedulebebis ugulebelyofa
uWirT da rodesac jemis TurqeTSi, mamasTan dabrunebas da amiT ojaxis Rirsebis
aRdgenas gadawyveten, umei isev garbis da ukan dasabrunebel yvela gzas iWris.
Director:
Feo Aladag
Screenplay:
Feo Aladag
Cinematography:
Judith Kaufmann
Music:
Max Richter, Stéphane Moucha
Production design:
Silke Buhr
Editing:
Andrea Mertens
Sound:
Jörg Kidrowski
Producers:
Feo Aladag, Züli Aladag
Cast:
Sibel Kekilli, Derya Alabora, Tamer
Yigit, Florian Lukas, Nizam Schiller
WHEN WE LEAVE GERMANY 2010
reJisori:
feo aladagi
scenari:
feo aladagi
operatori:
iudiT kaufmani
musika:
maqs rixteri, stefan muCa
mxatvari:
zilke buri
montaJi:
andrea mertensi
xmis reJisori:
iorg kidrovski
prodiuseri:
feo aladagi, ziuli aladagi
monawileoben:
sibel kekili, deria alabora,
tamer iigiti, florian lukasi,
nizam Sileri
Production
Independent Artists Filmproduktion
Joseph-Haydn-Str. 1, D-10557 Berlin
Tel.: +49 30 28044706
Fax: +49 30 28879835
feo.aladag@independent-artistsfi lmproduktion.de
World Sales
Telepool, Sonnenstr. 21, D-80331 München
Tel.: +49 89 558760
Fax: +49 89 55876229
ignatiew@telepool.de
“Stop dreaming!” says the mother to her twenty-fi ve-year-old daughter Umay when she and her
young son Cem appear at the door of her parents’ Berlin apartment. Umay has run away from
an unhappy marriage in Istanbul and has returned to Berlin because she wants to lead her own
life again. She knows that she’s expecting a lot from her parents and siblings but she hopes that
their loving relationship will mean more to them than the pressure of social conventions. But
before long she realises that her family cannot simply ignore their deep-seated traditions and
the situation could well break them. When the family decides to restore the family’s reputation
by returning Cem to his father, Umay once again begs for their help – but ends up breaking with
them for good.
feo aladagi
FEO ALADAG
119 wT, 35 mm, feradi
119 min, 35 mm, colour
daibada 1972 wels venaSi. swavlobda samsaxiobo xelovnebas, sakomunikacio
mecnierebebsa da fsiqologias venasa da londonSi. swavla
2000 wels daasrula doqtoris xarisxiT. muSaobda Jurnalistad,
werda scenarebs telefilmebisTvis. kinoreJisuraSi seminarebis kursi
gaiara berlinis germanul kino-teleakademiaSi. rogorc msaxiobi
ramdenime filmSia gadaRebuli. ziuli aladagTan erTad 2004 wels
daaarsa saprodiusero kompania Independent Artists Filmproduktion. „ucxo“
misi sareJisoro debiutia kinoSi.
Born in Vienna in 1972. Besides training as an actor she studied communications and psychology
in Vienna and London, graduating with a PhD in the year 2000. A journalist, she
has written screenplays for TV fi lms and attended post-graduate seminars in directing at
the German Film and Television Academy in Berlin (dff b). She and Züli Aladag founded
Independent Artists Filmproduktion in 2004.
55