Casala

06 | 07 Casala
Casala – slimme kameleon
Casala – clevere Chamäleons
Casala – clever
chameleons
Casala – mobilier caméléon intelligent
Een stoel of tafel mag alleen de naam Casala dragen als hij een
bijzonder groot aanpassingsvermogen heeft. Het design en de
uiteenlopende modellen staan daar borg voor; er kan worden
gekozen uit poten met verschillende vormen en uit diverse
materialen, uit hoge of juist lage rugleuningen, uit allerlei
meubelstoffen – om van de bekledingsopties nog maar te zwij-
gen. Zo kan dezelfde stoel of tafel in verschillende settings
voor de gewenste sfeer zorgen. Dat is natuurlijk geen toeval:
het is het doel waar wij en onze ontwerpers naar streven.
Kein Stuhl und kein Tisch darf den Namen Casala tragen,
der nicht extrem anpassungsfähig ist. Dafür sorgen Design
und viele Modell-Variationen: da gibt es verschiedene Bein-
formen und Materialien, hohe oder niedrige Rückenlehnen,
unterschiedliche Polster – von den Bezugsstoffen ganz zu
schweigen. So kann der gleiche Stuhl oder Tisch in ganz
unterschiedlichen Zusammenhängen stimmig wirken. Zu-
fall ist das natürlich nicht, es ist das Ziel auf das wir uns
selbst und unsere Designer verpflichten.
A chair or table must be extremely adaptable in order to
earn the right to bear the name Casala. Designs and a
wide range of model variations make sure of this: there
are different leg designs and materials, high or low back-
rests, upholstery options – not to mention the different
fabrics. So the same chair or table can work coherently
in a wide variety of ways. Of course, none of this is left to
chance: that is the objective to which we commit
ourselves and our designers.
Pour avoir droit au nom de Casala, une chaise ou une
table doit offrir une grande polyvalence. Les différents
designs et un large choix de modèles y contribuent
largement : il existe différents matériaux et modèles de
pieds, des dossiers hauts ou bas et de nombreux tissus.
La même chaise ou table peut donc s’inscrire de manière
cohérente dans toutes sortes de contextes. Bien entendu,
rien n’est laissé au hasard : voilà l’objectif que nous et
nos designers poursuivons.