Version 3.23 Users' Manual 3.23 ????? - LOINC

内容已经对照至LOINC术语。如果包括此类内容,则需要相应
地包括关于此类第三方版权与许可条款的声明。”
If the master term dictionary or software program containing the LOINC table is
distributed with a printed license, this statement must appear in the printed license.
Where the master term dictionary or software program containing the LOINC
table is distributed on a fixed storage medium, a text file containing this
information also must be stored on the storage medium in a file called
"LOINC_short_license.txt". Where the master term dictionary or software
program containing the LOINC table is distributed via the Internet, this
information must be accessible on the same Internet page from which the product
is available for download.
含有 LOINC 数据库表内容的主控术语字典或软件程序分发时如果附有印刷
的许可协议,上述这一声明必须出现该印刷型许可协议之中。含有 LOINC
数据库表内容的主控术语字典或软件程序分发时如果采用固定存储介质,该
存储介质中必须存有一个含上述这一声明信息的名为
“LOINC_short_license.txt”的文本文件。含有 LOINC 数据库表内容的主控
术语字典或软件程序在国际互联网(Internet)上分发时,在该产品的同一
下载页面中也必须能获得这一声明信息。
8) Use and distribution of the LOINC codes and/or LOINC table in ways that are not
specifically discussed herein shall always be accompanied by the notice provided
in Section 7 hereof. The guidelines for providing the notice that are contained in
the last paragraph of Section 7 also shall apply. If a user has a question about
whether a particular use of the RELMA program, RELMA database, LOINC
codes, LOINC database, and/or LOINC table or related files is permissible, the
user is invited to contact the Regenstrief Institute by e-mail at
loinc@regenstrief.org.
按照各种在此未做特别说明的方式使用和分发LOINC数据库表及LOINC代
码时,应当附带和遵循本文第 7 部分的声明条款,且第 7 部分最后一段中所
包括的有关提供声明的原则条款也同样适用。用户如果对RELMA程序、
RELMA数据库、LOINC代码、LOINC数据库和/或LOINC数据库表及相关文
件是否可以用于某种用途存在任何疑问,欢迎以电子邮件(e-mail)的方式
与Regenstrief Institute联系;电子邮件地址为loinc@regenstrief.org。
9) An unlimited number of copies of the RELMA Users' Manual and LOINC Users'
Guide may be made and distributed. This Copyright Notice and License must
appear verbatim on every electronic or printed copy of the RELMA Users'
Manual. and the LOINC Users' Guide. The RELMA Users' Manual and the
LOINC Users' Guide may not be modified, nor may derivative works of the
RELMA Users' Manual or LOINC Users' Guide be created, without the prior
written permission of the Regenstrief Institute, Inc. To request written permission,
please contact loinc@regenstrief.org. The Regenstrief Institute retains the right to
approve any modification to, or derivative work of, the RELMA Users' Manual or
the LOINC Users' Guide.
RELMA® Users’ Manual translated to Simplified Chinese
Version 3.23
10