Version 3.23 Users' Manual 3.23 ????? - LOINC

13) This license shall be construed and interpreted in accordance with the laws of the
State of Indiana, United States of America, excluding its conflicts of law rules.
对本许可协议的解释与说明,除其与相关法律条款抵触的情况外,必须遵循
美国印第安纳州的相关法律。
第三方内容与版权条款声明
Notice of Third Party Content and Copyright Terms
A small fraction of the content of the LOINC and RELMA databases consists of content
subject to copyright from third parties. This third party content is either used with
permission or under the applicable terms of use. In all such cases, we have included the
copyright notice. This third party content is highlighted in the program as follows: When
such copyright content appears in the RELMA look-up grid, RELMA will highlight the
row containing that content by printing in a different background color and using italics.
It will also include a link in the (Ext© ) column. By clicking on that link, users will get to
the copyright notice and to the terms of use for the content of those LOINC-mapped
terms. In the case of a LOINC database (e.g. the tab delimited file and the LOINC Access
database) we include the copyright notice (up to 250 characters).
LOINC 数据库表之中的一小部分可能包括有受到第三方所持有版权保护的内容。
这些第三方内容是在得到适当使用条款许可或者遵循适当使用条款的情况下使用
的。在所有此类情况下,我们都已经包括了其版权声明。在 RELMA 应用程序中,
对这些第三方内做出了如下方式的突出显示:当此类版权内容出现在 RELMA 查找
网格之中时,RELMA 将采用一种不同的背景色和倾斜字体来输出的方式,对包含
这些内容的记录行加以突出显示。同时,RELMA 还将在(Ext©)一列中包括一条链
接。通过单击该链接,用户将会看到那些 LOINC 所对照术语之内容的相应版权声
明及使用条款。对于 LOINC 数据库(如制表符分隔型文件和 LOINC Access 数据
库),我们也包括有相应的版权声明(长度可达 250 个字符)。
We have included third party content that allows use and distribution at least for clinical,
administrative and research purposes. The third party copyright owners generally ask for
attribution of the source, allow the free use of the content for treatment, health care
management, and research purposes. They generally forbid alteration of their content
(e.g., survey questions and/or answers) and use for commercial purpose, which usually
means the direct sale of the survey instruments, but they often do allow use of their
content in commercial software, medical record and other clinical database systems, and
the messaging of patient information collected through the use of these instruments. The
details of the notice of copyright for any third party content can be found in association
with the terms when using the RELMA look-up tool or the LOINC tab delimited database.
The copyright of the LOINC codes per se remain owned by Regenstrief Institute, Inc. and
the LOINC committee and subject to the copyright notice and license for LOINC.
目前,我们已经收录了那些至少允许为临床、管理和研究目的而使用和分发的第三
方内容。第三方版权所有者一般都要求声明相应资料来源的归属,并允许将其内容
免费用于治疗、医疗保健管理以及研究目的。他们一般都禁止更改其内容(如调查
RELMA® Users’ Manual translated to Simplified Chinese
Version 3.23
14