Version 3.23 Users' Manual 3.23 ????? - LOINC

patients; panels, forms and collections that define aggregations of these
observations; and orders for these entities in electronic reports and messages.
为了防止削弱 LOINC®代码和 LOINC®数据库表作为标识电子报告中临床
信息的权威性标准的目的,任何用户不得将 RELMA®程序、《RELMA®用
户手册》、RELMA®数据库、《LOINC®用户指南》、LOINC®数据库、
LOINC®数据库表和相关文件和(或)LOINC®代码用于另行制定或分发旨
在标识病人观察指标的不同标准。比如,电子型报告与消息之中的实验室检
验项目结果、其他的诊断服务部门试验结果、临床观测指标和测量指标、临
床医生和诊断服务部门针对病人所编制的报告、确定这些观察指标的聚合形
式的医嘱组、表单和集合,以及这些实体的医嘱。
2) If the user elects to utilize the RELMA program, users receive the full RELMA
database with the RELMA program, including the LOINC table and other
database tables comprising the RELMA database. In addition to its use with the
RELMA program, users may use the LOINC table by itself and may modify the
LOINC table as permitted herein. Users may not use or modify the other database
tables from the RELMA database except in conjunction with their authorized use
of the RELMA program, unless prior written permission is granted by the
Regenstrief Institute, Inc. To request written permission, please contact
loinc@regenstrief.org.
如果用户选择使用RELMA®程序,用户所收到的RELMA®程序将附带有完
整的RELMA®数据库;其中,包括LOINC®数据库表及其他组成RELMA®
数据库的数据库表。除了可以将LOINC®数据库表与RELMA®程序一同使
用外,用户尚可单独使用LOINC®数据库表,并可以在遵守本文条款的基础
上对LOINC数据库表加以修改。事先未经Regenstrief Institute, Inc.的书面许
可,除了将RELMA数据库中的其他数据库表与RELMA程序一同使用外,用
户不得使用和修改RELMA数据库中的其他数据库表。若需申请书面许可,
可通过电子邮件地址loinc@regenstrief.org进行联系。
3) Users shall not change the meaning of any of the LOINC codes. Users shall not
change the name of, or any contents of, any fields in the LOINC table. Users may
add new fields to the LOINC table to attach additional information to existing
LOINC records.
任何用户不得变更任何 LOINC®代码的含义。任何用户不得变更 LOINC®
数据库表中任何字段的名称或内容。用户可通过向 LOINC®数据库表中添
加新字段来为已有的 LOINC 记录附加额外信息。
4) A user may delete records from the LOINC table to deal with the user's local
requirements. A user also may add new records to the LOINC table to deal with
the users' local requirements, provided that if new records are added, any new
entry in the LOINC_NUM field (field #1) of such new records must contain a
leading alphabetic "X" so that the new codes and records cannot be confused with
existing LOINC codes or new LOINC codes as they are defined in later releases
of the LOINC table. Records deleted or added by users to deal with local
RELMA® Users’ Manual translated to Simplified Chinese
Version 3.23
6