Version 3.23 Users' Manual 3.23 ????? - LOINC

户应该与Regenstrief研究院进行全面配合。本段落所授予的转让拓展至美国
国内以及所有其他国家的全部所有权。这里,并未授予创建有关LOINC代
码、LOINC数据库表、LOINC数据库、《LOINC用户指南》、《RELMA用
户手册》、RELMA程序或RELMA数据库(除翻译成非英语的一种语种的权
利之外)的派生性工作的任何权利,且Regenstrief研究院和LOINC委员会分
别保留在此并未具体授予的所有其他权利。应该采用电子格式将所有此类翻
译传送给Regenstrief研究院,且应该使此类翻译可用;所有此类翻译同样遵
循这里所包含的许可权利与限制。Regenstrief研究院将在其网站上向完成该
项翻译工作的用户和/或实体致谢。
11) The names "Regenstrief," "Regenstrief Foundation," "Regenstrief Institute," and
"LOINC Committee" may not be used in a way which could be interpreted as an
endorsement or a promotion of any product or service without prior written
permission of the Regenstrief Institute, Inc. Further, no right to use the trademarks
of Regenstrief is licensed hereunder. To request written permission, please
contact loinc@regenstrief.org.
事先未经Regenstrief Institute, Inc.的书面许可,不得将“Regenstrief”、
“ Regenstrief Foundation ( Regenstrief 基金)”、“Regenstrief Institute
(Regenstrief研究院)”和“LOINC Committee(LOINC 委员会)”这些名
称用于可能被解释为Regenstrief Institute, Inc对任何产品或服务的认可或促销
宣传的目的。而且,下文也未许可任何使用Regenstrief研究院的商标的权
利。若需申请书面许可,可通过电子邮件地址loinc@regenstrief.org进行联
系。
12) DISCLAIMER: REGENSTRIEF INSTITUTE, INC. AND THE LOINC
COMMITTEE DO NOT ACCEPT LIABILITY FOR ANY OMISSIONS OR
ERRORS IN THE RELMA PROGRAM, RELMA USERS' MANUAL,
RELMA DATABASE, LOINC CODES, LOINC USERS' GUIDE, LOINC
DATABASE, OR THE LOINC TABLE OR RELATED FILES. THE
RELMA PROGRAM, RELMA USERS' MANUAL, RELMA DATABASE,
LOINC USERS' GUIDE, LOINC CODES, LOINC DATABASE, AND
LOINC TABLE AND RELATED FILES ARE PROVIDED "AS IS,"
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. ANY EXPRESSED OR
IMPLIED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE,
NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE OR WARRANTIES ARISING FROM A
COURSE OF DEALING, TRADE USAGE, OR TRADE PRACTICE.
FURTHER, NO WARRANTY OR REPRESENTATION IS MADE
CONCERNING THE ACCURACY, COMPLETENESS, SEQUENCE,
TIMELINESS OR AVAILABILITY OF THE LOINC CODES, LOINC
USERS' GUIDE, THE LOINC DATABASE, LOINC TABLE OR
RELATED FILES, RELMA PROGRAM, RELMA USERS' MANUAL, OR
RELMA DATABASE, OR ANY TRANSLATIONS OR DERIVATIVE
RELMA® Users’ Manual translated to Simplified Chinese
Version 3.23
12