Version 3.23 Users' Manual 3.23 ????? - LOINC

this Copyright Notice and License must be accessible on the same Internet page
from which the RELMA program, RELMA database, LOINC table, and/or
LOINC database are available for download.
用户可以制作和分发任意拷贝数的未经更改的原版 RELMA 程序、RELMA
数据库、LOINC 数据库表和/或 LOINC 数据库。所发布的每份拷贝必须含
有这篇《版权声明与许可协议》且必须包含 LOINC 数据库表/LOINC 数据
库或 RELMA 程序的版本编号。所有 LOINC 数据库表印刷本都必须含有这
篇《版权声明与许可协议》。以磁盘、CD-ROM 等固定存储介质形式分发
RELMA 程序、RELMA 数据库、LOINC 数据库表和/或 LOINC 数据库时,
该存储介质上必须包括或带有这篇《版权声明与许可协议》的印刷本;而且
其存储介质中同时还必须存有一个含该文档完整信息的名为“license.txt”
的文本文件。在国际互联网(Internet)上分发 RELMA 程序、RELMA 数据
库、LOINC 数据库表和/或 LOINC 数据库时,在下载 RELMA 程序、
RELMA 数据库、LOINC 数据库表和/或 LOINC 数据库的页面中也必须能获
得这篇《版权声明与许可协议》。
7) Subject to Section 1 and the other restrictions hereof, users may incorporate
portions of the LOINC table into another master term dictionary (e.g. laboratory
test definition database), or software program for distribution outside of the user's
corporation or organization, provided that any such master term dictionary or
software program includes the following fields reproduced in their entirety from
the LOINC table: LOINC_NUM (field #1), COMPONENT (field #2),
PROPERTY (field #3), TIME_ASPCT (field #4), SYSTEM (field #5),
SCALE_TYP (field #6), METHOD_TYP (field #7), ANSWERLIST (field #14),
STATUS (field #15), and SHORTNAME (field #39). Users are also required to
either: (1) include the EXTERNAL_COPYRIGHT_NOTICE (field #43) or (2)
delete the rows that include third party copyrighted content (e.g., third party
survey instruments and answers). If third party content is included, users are
required to comply with any such third party copyright license terms. Users are
encouraged, but not required, to also include the RelatedNames2 (field #38) in
any such database. Further description of these fields is provided in Appendix A
of the LOINC Users' Guide. Every copy of the LOINC table incorporated into or
distributed in conjunction with another database or software program must
include the following notice:
在遵守本文第 1 部分条款及其他限制条件的情况下,用户可以将 LOINC 数
据库内容合并到另一个主控术语字典(如实验室检测项目定义数据库)或软
件程序之中,向其所属的公司或机构之外分发;并且,任何这种主控术语字
典或软件程序还必须包括如下从 LOINC 数据库中完整复制而来的字段:1
号 LOINC 编号字段 LOINC_NUM、2 号成分字段 COMPONENT、3 号属性
字段 PROPERTY、4 号时间特征字段 TIME_ASPCT、5 号体系/样本类型
字段 SYSTEM 、 6 号标尺类型字段 SCALE_TYP 、 7 号方法类型字段
METHOD_TYP、14 号结果选项列表字段 ANSWERLIST、15 号状态字段
STATUS 及 39 号简称字段 SHORTNAME。同时,还要求用户:(1) 包括 43
号外部版权声明字段 EXTERNAL_COPYRIGHT_NOTICE,或者,(2) 删除
RELMA® Users’ Manual translated to Simplified Chinese
Version 3.23
8