Adverbial Morphemes in Tactile ASL - Gallaudet University

PDE – Steven D. Collins
Appendix D – Transcription of Conversation Session
_________________________________________________________________________________________________________
Transcription of Full conversation Between Subject C and Subject D – 50
Minutes
D: [dm gesture “yeah that’s them”] YOU WASHINGTON D-A-L-L-A-S STINK PHOOEY(on Dallas) PHILADELPHIA LEAD
STRONG[emph] Adverb – Manner/Degree PHILADELPHIA WOW![emph]++ Adverb – Manner/Degree //10-AND-3 GOOD
Adverb – Manner/Degree PASSING / RUSHING / DEFENSE / INCLUDE WOW++ Adverb – Manner/Degree BUT name??
THROWN-OUT FOR THREE…TWO-OR-THREE TWO-OR-THREE [Transcription note: could not see this sign on video]
KNOW M-C-N-A-B-B
C: YES[shake]+++
D: …THAT WHO SPRAIN IX(leg) A-N-K-L-E SPRAIN / [dm gesture “so that’s that] FOUR-IN-COMPETITION [dm gesture
“now as for the other…”] NORTH CALLED
N-F-C NORTH FIRST-OF-FOUR G[REEN]-B-A-Y 10-AND-3 / SECOND-OF-FOUR
CHICAGO 3-AND-10? / THIRD-OF-FOUR DETROIT 3-AND-10 /
C: WOW?[shake]+++
D: FOURTH-OF-FOUR #MINN 3-AND-10 // REALLY Adverb – Manner/Degree
DOWNHILL DIVISION-BETWEEN-FIRST-AND-SECOND-OF-OF-FOUR // FIRST-
OF-FOUR 10-AND-3 NEXT-ONE-DOWN 3 BACKWARDS 3-AND-10 / 3-AND-
10(third place team)3-AND-10(fourth place team)
C: WOW[shake]+++
D: BAD Adverb – Manner/DegreeWELL // MOVING-ONTO N-F-C SOUTH++
IX(South Division) FOUR-IN-COMPETITION FIRST-OF-FOUR #T[ampa]B[ay]
SECOND-OF-FOUR NEW-ORLEANS / THIRD-OF-FOUR ATLANTA FOURTH-
…FOURTH-OF-FOUR C-A-R-O-L-I-N-A #“C” // FIRST-OF-FOUR #T[ampa]B[ay]
HUGE-IMPROVEMENT[emph] Adverb – Manner/Degree 10-AND-3 / 10-AND-
3[overlap]
C: YES[shake] /
D: SECOND-OF-FOUR NEW-ORLEANS 9-AND-4 NEW-ORLEANS 9-AND-4
FOURTH-OF-FOUR ATLANTA 8-4-AND-1/
D: 8-4-AND-1 TIE …?… THINK ONE TIE YES++++ FOURTH-OF-FOUR
#C[AROLINA] / WAIT // [hand drops] 5-AND-8
C: YES[shake]+++
D: UMM #T[AMPA]-B[AY] IMPROVE[emp] Adverb – Manner/Degree BETTER
DEFENSE WHOLE #T[AMPA]-B[AY] BETTER IX(TB) // KNOW^THAT NOW
Adverb – Time IX(GB) GREEN-B-A-Y(spaceX) #T[AMPA]-B[AY](spaceY)
PHILADELPHIA(spaceZ) SAME(zxy) 10-AND-3 [dm gesture “ok now over here”]
WEST+++ FIRST-OF-FOUR++ #S[an]-F[rancisco]++ 9-AND-4 / SECOND-OF-FOUR
THIRD-OF-FOUR S-T-A-L-L DOWN-HILL 5-AND-8 / THIRD-OF-FOUR++++
ARIZONA 5-AND-8 FOURTH-OF-FOUR SEATTLE S-E-A-T-T-L-E 4-AND-9
C: WOW[overlap]
D: SEATTLE FINISH NOW MEAN PHILADELPHIA FIRST-PLACE #GBAY #SF
REMEMBER YOU
C: YES++++[shake]
D: #OK [dm gesture: that’s that now let’s go over here”] A-F-C EAST FOUR-IN-COMPETITION FIRST-AND-SECOND-
OF-FOUR ENGLAND NEW ENGLAND
M-I-A-M-I LEAD 8-AND-5[held]
C: YES[shake]
D: 8-5 // MOVING-DOWN(to third of four) NEW-YORK G[false start] J-E-T-S
7-AND-6 / FOURTH-OF-FOUR BUFFALO 6-AND-7
C: YES[shake]
114