You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ceann de na luachanna is tábhachtaí atá luaite anseo ag Cormack ná léiriú pobail mar<br />
cuireann sé seo béim ar luach na meán mar uirlisí pobail in áit mar uirlisí cultúrtha<br />
amháin. Soláthraíonn siad seirbhís don phobal iomlán, ní hamháin do chultúr<br />
mionlaithe amháin a bhfuil sainghnéithe ar leith ag baint leis. Go bunúsach is cuma<br />
cén teanga a labhraíonn tú in Éirinn, is cuma cén ceantar a bhfuil tú i do chónaí ann<br />
(Gaeltacht nó taobh amuigh den Ghaeltacht), más saoránach Éireannach thú, is ball de<br />
phobal na hÉireann tú agus más saoránach Éireannach thú tá seans láidir go bhfuil<br />
cumas áirithe agat sa Ghaeilge. Is bunchloch fhiúntach í seo ar féidir pobal teanga a<br />
thógáil uirthi. De réir taighde Cormack mar sin is fiú é seo a aithint i straitéis ar na<br />
meáin.<br />
Deir Cormack fosta go samhlaítear na meáin mhionteanga mar nasc idir an aimsir<br />
chaite agus an traidisiún seachas iad a shamhlú leis an am atá le teacht. Tharla mar sin<br />
ar bhealach gur eochair iad na meáin chumarsáide chun seilbh agus tuiscint a fháil ar<br />
ghnéithe traidisiúnta an chultúir Ghaelaigh a chuideodh chomh maith le hathshealbhú<br />
teanga seachas le foghlaim teanga. Mar sin féin tá sé tábhachtach gan na meáin<br />
mhionteanga a shainniú i dtuiscint an traidisiúin ionas gur féidir leo ardán a sholáthar<br />
don phobal dul i ngleic le cúrsaí laethúla comhaimseartha. Bheadh sé contúirteach na<br />
meáin mhionteanga a ionannú le scáthántacht chultúrtha amháin. Léirigh taighde<br />
gníomhach na tuarascála seo go bhfuil an t-ardán comhaimseartha sin do nuacht bheo<br />
ar na hardáin is mó éilimh i gcás na meán Gaeilge sa lá atá inniu ann, a thacaíonn le<br />
taighde Grin agus Vallincourt:<br />
What we mean is that to the extent that minority languages almost always are<br />
associated with tradition, it is important to demonstrate that they are not<br />
trapped in it, and that they can also give access to aspects of everyday life that<br />
are usually associated with modernity. This stresses the potential of any<br />
language, as well as the dynamic aspects of culture, and television<br />
broadcasting is a key element of such a demonstration. … Our point however<br />
is that language is a vehicle for human exchange and experience, particularly<br />
its cultural aspects, and that language can be used to express changing cultural<br />
values. Because culture is dynamic, and cultural values change, it would be<br />
misguided to assign to language, as its solo or main function, that of reflecting<br />
a culture as it manifests itself at a given point in time. (Grin agus Vallincourt<br />
1999: 28).<br />
Léiríonn tuiscintí Cormack mar aon le taighde Grin agus Vallincourt ar an mbéim ar<br />
léiriú pobail seachas an bhéim ar léiriú cultúir nó ar theanga amháin, an tábhacht a<br />
40
Change language