Years - Yew Chung International Schools

校 監 的 話 Director's Message Start from One 從 一 而 生 Dr Betty Chan Po-king, Director 校 監 陳 保 琼 博 士 An idea or an action may start off small, but with the right direction, great vision, lofty aspirations, as well as determination and perseverance, it can turn into a big success down the road! 一 個 意 念 、 一 個 行 動 , 起 始 的 時 候 , 即 使 力 量 微 少 , 但 只 要 主 事 者 方 向 正 確 , 並 懷 抱 廣 闊 視 野 與 高 遠 抱 負 , 加 上 鍥 而 不 捨 的 精 神 , 日 後 終 能 成 就 事 業 ! In 1932 when China’s fate was at stake, my mother, Tsang Chor-hang, who was in her late teens, established <strong>Yew</strong> <strong>Chung</strong> in Hong Kong with a sense of mission to glorify China. I remember that the small-scale primary school she founded was situated somewhere in Kowloon, but since then, <strong>Yew</strong> <strong>Chung</strong> has expanded into a system of international schools in various cities on two continents. The <strong>Yew</strong> <strong>Chung</strong> network of schools now provides education to serve a student body of nearly 6,000 students ranging from early childhood to university preparation. Over the past decades, the whole person education and education on fundamentals that my mother defined have developed into the multicultural, global education framework <strong>Yew</strong> <strong>Chung</strong> has adopted now. To honour my mother and her legacy, while celebrating our 80th anniversary this year, we have established “Founder’s Day” as a special annual event to be celebrated within the <strong>Yew</strong> <strong>Chung</strong>/<strong>Yew</strong> Wah educational community. Whether it was through the hardships endured in the early years or the efforts to establish new schools and strengthen old campuses in more recent years, <strong>Yew</strong> <strong>Chung</strong> has been blessed with colleagues and friends who have helped us create our unique East-West education model which has become increasingly recognised in the international education community. It is this recognition and support from students and parents that has continuously motivated us to keep improving and striving to achieve greatness as educators for future generations. Hence, Founder’s Day is also an affirmation of the gratitude we have for all members of the <strong>Yew</strong> <strong>Chung</strong> community. Through the 80th anniversary celebrations, we wish to call attention to our spirit of success, achievement and integration. In the days to come, we will continue to devote ourselves to whole person education, uphold and build upon my mother’s original vision, and implement a global education mixed with multicultural elements. 1932 年 , 在 國 勢 日 艱 的 情 形 下 , 家 母 曾 楚 珩 於 未 到 20 歲 之 齡 在 香 港 毅 然 創 辦 耀 中 , 光 耀 中 華 為 辦 校 的 宗 旨 之 一 。 我 猶 記 得 當 時 規 模 細 小 的 校 舍 座 落 在 九 龍 一 隅 , 但 現 今 耀 中 已 發 展 成 為 在 兩 大 洲 多 個 城 市 設 有 校 區 的 國 際 學 校 網 絡 , 為 接 近 6,000 名 學 生 提 供 幼 教 到 大 學 預 科 課 程 的 教 育 。 數 十 載 歲 月 過 去 , 幾 代 學 生 暱 稱 為 「 校 長 婆 婆 」 的 家 母 強 調 的 全 人 教 育 及 基 本 辦 學 原 則 , 已 發 展 成 為 耀 中 今 天 融 合 多 元 文 化 精 粹 的 環 球 教 育 體 系 。 在 慶 祝 耀 中 80 周 年 之 際 , 我 們 設 立 「 楚 珩 日 」, 作 為 耀 中 / 耀 華 群 體 每 年 一 度 的 慶 祝 活 動 , 藉 此 表 彰 家 母 和 她 留 下 來 的 精 神 財 富 。 不 論 在 蓽 路 藍 縷 的 開 創 時 期 , 或 近 年 在 多 座 城 市 的 拓 展 與 各 個 校 區 的 深 耕 , 耀 中 都 得 到 許 多 同 仁 與 朋 友 的 襄 助 , 與 我 們 一 起 打 拼 , 成 就 了 我 們 東 西 兼 容 的 教 育 模 式 , 備 受 國 際 教 育 界 認 同 。 而 學 生 與 家 長 的 認 同 與 支 持 , 更 一 直 推 動 我 們 精 益 求 精 、 奮 鬥 不 懈 , 以 擔 當 未 來 世 代 教 育 工 作 重 任 為 目 標 。 所 以 , 設 立 「 楚 珩 日 」 也 是 對 歷 來 的 同 仁 與 朋 友 、 學 生 與 家 長 , 表 達 感 恩 之 意 。 我 們 希 望 通 過 80 周 年 的 誌 慶 活 動 , 彰 顯 耀 中 成 功 、 成 就 、 合 一 的 精 神 。 在 未 來 的 日 子 , 我 們 依 然 致 力 於 全 人 教 育 , 持 守 家 母 最 初 的 願 景 , 並 貫 徹 融 合 多 元 文 化 精 粹 的 環 球 教 育 。 Madam Tsang Chor-hang (third from right) and Dr Betty Chan Po-king (third from left) in 1990s 1990 年 代 的 曾 楚 珩 女 士 ( 右 三 ) 與 陳 保 琼 博 士 ( 左 三 ) 3