COMMERCIAL VEHICLES - Capus UK Ltd

NORMAL CYCLE FATIGUE
NORMALE ERMÜDUNG
FATIGUE OPÉRATIONNELLE NORMALE
GB D F
Longitudinal fatigue cracks will appear
in the outer surface of the rubber as part
of the normal aging process. They are
created by the constant up and down
cycling to which the bellow is subjected.
If an air suspension system is wellmaintained,
air springs will deliver long
operating performance. Although, air
springs are not often allowed to fatigue
naturally.
Knowing what to look for and how to
correct those problems can prove to be
extremely productive for you, both in air
suspension service/repair, and in gaining
your customers’ confidence and business.
Solution: Know your limitations. Air
springs can’t last forever. Check for wear
in your PM schedule, record expected life.
Replace before a failed spring strands
you.
Im Zuge des normalen Alterungsprozesses
treten Ermüdungslängsrisse auf der
Außenseite des Gummis auf. Diese
werden von der andauernden auf den
Balgen wirkenden Auf- und Abbewegung
verursacht.
Bei einem gut instandgehaltenen
Luftfederungs-system bieten die
Luftfedern eine lange Einsatzlebensdauer,
doch können Luftfedern nur
selten auf natürliche Weise ermüden.
Wissen, worauf zu achten und wie diese
Probleme zu beheben, kann sich für Sie
äußerst produktiv erweisen: nicht nur bei
der Luftfederungswartung bzw. -reparatur
sondern auch das Vertrauen und das
Geschäft Ihrer Kunden zu gewinnen.
Lösung: Seien Sie sich Ihrer Grenzen
bewußt. Luftfedern halten nicht ewig!
In Ihrem Vorbeugewartungsplan auf
Verschleiß kontrollieren, die erwartete
Lebensdauer vermerken und auswechseln,
ehe Sie wegen einer ausgefallenen Feder
auf dem Trockenen sitzen.
Des fissures longitudinales apparaissent
sur la surface extérieure du caoutchouc
en raison de la fatigue et de l’usure
normale de la pièce. Ces fissures sont
provoquées par le mouvement constant
vers le haut et vers le bas auquel est
soumis le coussin d’air.
Lorsqu’un système de suspension
pneumatique est correctement
entretenu, ses coussins d’air bénéficient
d’une longue durée de vie et de service.
Toutefois, il est rare que les coussins
d’air souffrent tout simplement d’une
fatigue naturelle.
La connaissance des symptômes et
des procédures de correction de ces
problèmes peut s’avérer extrêmement
productive pour vous, tant sur le plan
technique qu’au niveau de la relation de
confiance avec vos clients.
Solution: Apprenez à connaître vos
propres limites. Les coussins d’air ne
durent pas éternellement. Vérifiez le
niveau d’usure dans votre calendrier
d’entretien, prenez note de la durée
de vie. Changez les coussins avant la
défaillance.
Normal cycle fatigue - which when compared to
the other causes cited, occurs the least often.
Normale Ermüdung - tritt im Vergleich mit
anderen Ursachen am seltensten auf.
Fatigue opérationnelle normale - se produit plus
rarement que les autres causes de défaillance.
182