PACKARD WESTERN KENYA BASELINE SURVEY 2010

SECTION 3: CONTRACEPTION
CHECK FOR PRESENCE OF OTHERS. BEFORE CONTINUING, MAKE EVERY EFFORT TO ENSURE PRIVACY.
Now I would like to talk about family planning, the various ways or methods that a couple/ partners can use to delay or avoid a pregnancy.
Sasa ningependa kuongea kuhusu upangaji uzazi, njia tofauti ambazo wapenzi wanaweza kutumia ili kuchelesha au kuzuia kupata mimba.
INSTRUCTIONS: CIRCLE ‘1’ FOR EACH METHOD MENTIONED SPONTANEOUSLY. THEN PROCEED DOWN COLUMN READING THE
NAME AND DESCRIPTION OF EACH METHOD NOT MENTIONED SPONTANEOUSLY. CIRCLE ‘2’ FOR EACH METHOD RECOGNIZED
UPON LISTENING TO DESCRIPTION. CIRCLE ‘3’ FOR EACH METHOD NOT MENTIONED NOR RECOGNIZED.
Q301. Which ways or methods have you heard of
Ni njia zipi ambazo umewahi kuzisikia
PROBE: HAVE YOU HEARD OF ANY OTHER WAYS OR METHODS THAT WOMEN OR MEN CAN USE TO
AVOID PREGNANCY
Je umewahi kusikia kuhusu mbinu au njia nyingine ambazo wanawake au wanaume wanaweza kutumia ili kuzuia
kupata mimba
FOR METHODS NOT MENTIONED SPONTANEOUSLY, ASK:
Have you ever heard of (METHOD)
Je, umewahi kusikia kuhusu (NJIA)
01 FEMALE STERILIZATION/ TUBAL LIGATION
Women can have a simple operation to avoid having
any more children
KUFUNGA UZAZI KWA WANAWAKE
Kufungwa kwa mishipa inayopitisha yai la mama
Wanawake wanaweza kufanyiwa upasuaji/oparesheni
kuzuia kupata watoto wengine
Yes,
Mentioned
Spontaneously
Yes,
When
Probed
No
1 2 3 Next
Method
Q302. Have you ever
used (METHOD)
Umewahi kutumia
(MBINU)
Have you ever had an
operation to avoid
having any more
children
Umewhi kufanyiwa
upaswaji kuzuia kupata
watoto wengine
YES……………….
NO…………………
1
2
02 MALE STERILIZATION/VASECTOMY Men can have
a simple operation to avoid having any more children.
KUFUNGWA UZAZI KWA WANAUME
Wanaume wanaweza kufanyiwa upasuaji/oparesheni
kuzuia kupata watoto.
1 2 3 Next
Method
Has your partner ever
had an operation to
avoid having any more
children
Je mume/mpenzi wako
amewahi kufanyiwa
upasuaji kuzuia kupata
watoto wegine
03 DAILY PILL Women can take a pill every day to avoid
becoming pregnant.
TEMBE ZA KILA SIKU. Wanawake wanaweza kumeza
tembe kila siku kuzuia kupata mimba.
1 2 3 Next
Method
YES……………….
NO…………………
YES……………….
NO…………………
1
2
1
2
04 IUCD Women can have a loop or coil placed inside
them by a health provider.
IUCD wanawake wanaweza kuwekwa COIL ndani yao
na mhudumu wa afya kuzuia mimba.
1 2 3 Next
Method
YES……………….
NO…………………
1
2
05 INJECTABLES OR INJECTIONS Women can have an
injection by a health provider that stops them from
becoming pregnant for one or more months.
SINDANO, wanawake wanaweza kudungwa sindano
na mhudumu wa afya kuzuia kupata mimba kwa
mwezi mmoja ama zaidi.
1 2 3 Next
Method
YES……………….
NO…………………
1
2
06 IMPLANTS/NORPLANT Women can have a small rod
placed in their upper arm by a health provider, which
can prevent pregnancy for one to three years.
NORPLANT
Wanawake wanaweza kuwekwa NORPLANT kwenye
sehemu ya juu kwa mkono na mhudumu wa afya
kuzuia mimba kwa mwaka mmoja hadi miaka mitatu
1 2 3 Next
Method
YES……………….
NO…………………
1
2
Page 15