PACKARD WESTERN KENYA BASELINE SURVEY 2010

Q204
Do you have any sons or daughters to whom you
have given birth who are alive but do not live with
you
YES……………………………..
1
Je una wavulana au wasichana ambao umewazaa na
wako hai lakini hawaishi na wewe
NO………………………………
2
Q205
CHECK Q204: IF “NO” ABOVE, RECORD “OO” FOR
BOTH SONS AND DAUGHTERS ELSEWHERE.
THEN CONTINUE TO Q206. IF “YES” ABOVE,
ASK…
How many sons are alive but not living with you
And how many daughters are alive but not living with
you
Ni wavulana wangapi waliohai lakini hawaishi pamoja
na wewe
Ni wasichana wangapi waliohai lakini hawaishi pamoja
na wewe
SONS ELSEWHERE………………. [__|__]
DAUGHTERS ELSEWHERE……… [__|__]
Q206
Sometimes it happens that children die. It may be
painful to talk about and I am sorry to ask you about
painful memories, but it is important to get correct
information. Have you ever given birth to a boy or a
girl who was born alive but later died
IF NO, PROBE: Any baby who cried or showed signs
of life but did not survive
YES .............................................
NO ……………………………...
1
2
Wakati mwingine watoto huaga dunia. Ni uchungu
kukuzungumzia na nasikitika kukuuliza habari za
huzuni, lakini ni muhimu kupata habari kamili. Je,
umewahi kujifungua/kuzaa mvulana ama msichana
akiwa hai kisha akaaga dunia baadaye
KAMA LA ULIZA ZAIDI: kuna mtoto aliye lia na
kuonyesha ishara ya uhai kisha akaaga dunia
baadae
Q207
CHECK Q206: IF “NO” ABOVE, RECORD “OO” FOR
BOTH SONS AND DAUGHTERS DEAD. THEN
CONTINUE TO Q208. IF “YES” ABOVE, ASK…
How many boys have died
And how many girls have died
Ni wavulana wangapi wameaga dunia
Ni wasichana wangapi wameaga dunia
BOYS DEAD………………. [__|__]
GIRLS DEAD……………… [__|__]
Q208
SUM ANSWERS TO 203, 205, AND 207, AND
ENTER TOTAL.
TOTAL………………………[__|__]
Q209 CHECK 208:
Just to make sure that I have this right: you have had in TOTAL _______ births during your life. Is that
correct
Ili kuhakikisha kuwa nimepata habari sahihi: Umejifungua kwa jumla mara___________ maishani
mwako. Hiyo ni sawa
YES NO PROBE AND CORRECT 201-208 as necessary.
Q210
Have you ever had a pregnancy that ended in a
miscarriage or abortion By miscarriage or abortion, I
mean a pregnancy that ended early, either because you
did something to make it end or because it just ended
by itself.
Umewahi kupata mimba halafu ikaharibika au ikatoka.
Kuharibika au kutoka ni mimba kutoka mapema aidha
kwa ajili ilifanywa kitu au iliharibika yenyewe
YES………………………
NO…………………………
1
2 Q212
Q211
When did the last such pregnancy end
Ni lini mimba ya aina hiyo ilitoka
MONTH..…………………..[__|__]
DON’T KNOW MONTH…..98
YEAR..……………..[__|__][__|__]
DON’T KNOW YEAR....9998
Page 6