Hip hop identity in a township reality. - Poppunt
Hip hop identity in a township reality. - Poppunt
Hip hop identity in a township reality. - Poppunt
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
particularly <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g that we found, <strong>in</strong> a short time, people who rap <strong>in</strong> three<br />
different languages - Xhosa, Afrikaans and English - who all seemed to have<br />
specific reasons for mak<strong>in</strong>g their language choice. This was drawn to our attention<br />
already dur<strong>in</strong>g the first <strong>in</strong>terview we did, an <strong>in</strong>terview with Mr. Fat. He started to<br />
talk about language early <strong>in</strong> the <strong>in</strong>terview, without us ask<strong>in</strong>g or prompt<strong>in</strong>g. It<br />
became clear to us, for reasons that we will elaborate further <strong>in</strong> this chapter, that<br />
language was not a neutral subject, rather po<strong>in</strong>ted to a sensitive matter. This<br />
assumption was confirmed after meet<strong>in</strong>g a whole group of young MC’s liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
Gugulethu, who ma<strong>in</strong>ly rap <strong>in</strong> their mother tongue, Xhosa. We thought this<br />
warranted special attention, as most of the rap music performed <strong>in</strong> the South<br />
African media is American, performed <strong>in</strong> English. All of our <strong>in</strong>terviewees were<br />
<strong>in</strong>fluenced, or were fans of several American hip <strong>hop</strong> groups, while most of them<br />
consciously chose not to rap <strong>in</strong> English.<br />
In order to <strong>in</strong>vestigate the importance of the language issue and f<strong>in</strong>d out what<br />
language can tell us about our <strong>in</strong>terviewees and the environment they live <strong>in</strong>, we<br />
will start by giv<strong>in</strong>g an overview of all of the <strong>in</strong>terviewees’ answers to our questions<br />
about language. After we had noticed the importance of language dur<strong>in</strong>g the<br />
<strong>in</strong>terview with Mr. Fat, we decided to <strong>in</strong>clude a series of questions about language<br />
<strong>in</strong> our pre-determ<strong>in</strong>ed list of questions. We asked most of our <strong>in</strong>terviewees <strong>in</strong> which<br />
language they write their rap lyrics and their reasons for choos<strong>in</strong>g a particular<br />
language. If the language they rap <strong>in</strong> was not English, we asked if this choice did<br />
not <strong>in</strong>volve an automatic restriction of their audience to people who understand this<br />
particular language. We made this remark every time to help trigger a discussion<br />
about language. We followed by ask<strong>in</strong>g if they listen to rap music <strong>in</strong> languages that<br />
they do not themselves understand. We sometimes found that questions about<br />
language were not required, as the subject arose while discuss<strong>in</strong>g other issues.<br />
As stated earlier we will give the op<strong>in</strong>ions from all our <strong>in</strong>terviewees one at a time,<br />
and after, try to structure the answers and comments by discuss<strong>in</strong>g the different<br />
themes generated. F<strong>in</strong>ally, we will l<strong>in</strong>k this <strong>in</strong>formation <strong>in</strong> a conclusion about<br />
language and its functions for our <strong>in</strong>terviewees <strong>in</strong> their rap music.<br />
1. Overview<br />
We will summarise the op<strong>in</strong>ions of our <strong>in</strong>terviewees about this topic <strong>in</strong>dividually,<br />
but we will dist<strong>in</strong>guish our <strong>in</strong>terviewees from one another based on the language