You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Billy Roche<br />
VAENE LOOM VIHMA KÄES<br />
Poor Beast in the Rain<br />
Tõlge / Translator Krista Kaer<br />
Lavastaja / Director Liisa Smith (London)<br />
Kunstnik / Stage Designer Jaanus Laagriküll<br />
Osades / In roles: Ragne Pekarev, Merle Jääger, Hannes<br />
Kaljujärv, Jüri Lumiste, Riho Kütsar, Martin Kõiv<br />
Kaasaegse iiri näitekirjaniku näidend viib meid 1970-ndate<br />
aastate lõpu Iirimaa väikelinnas Wexfordis asuvasse kihlveokontorisse. Seal veedavad oma<br />
päevi kihlveokontori omanik Steven koos oma tütre Eileeniga, viimase sala-austaja Georgie,<br />
kohalik mees Joe ning kihlveokontoris koristajana töötav Molly. Omavahelisi suhteid pingestab<br />
kümne aasta tagune juhtum, mil Molly suur armastus Danger Doyle ta maha jättis ning Steveni<br />
naise, Eileeni emaga, Londonisse põgenes. Siis aga jõuavad kihlveokontorisse kuulujutud, et<br />
Danger Doyle on linna tagasi tulnud...…<br />
Näidend otsibki vastust küsimusele, mis on siis parem – kas julgus oma elus muutusi teha ja<br />
edasi liikuda või vastuseid minevikust otsida. Lopsaka iiri huumoriga tembitud nukkerpoeetiline<br />
suhetedraama on Eesti soost Londonis tegutseva lavastaja debüüt kodumaises teatris.<br />
“Nii või naa jaguneme me kõik kahte leeri: jääjateks või minejateks. Ja tegelikult viib see<br />
lavastus meid lõpuks välja palju suuremasse sfääri – inimese eksistentsi, mis ulatub ühe (väike)<br />
linna piiridest palju kaugemale. Mingil hetkel mandume me igas kohas, sest ükski idüll ega<br />
ideaal ei püsi lõpmatuseni.”<br />
Väikelinn pigistab mahlatuks (18.11.2008) Kadri Selge, Tartu Postimees<br />
Martin Kõiv, Ragne Pekarev<br />
Foto: Alan Proosa<br />
This play by a modern Irish playwright takes us to a betting shop in a small Irish town called<br />
Wexford in the end of the 1970s. This is the place where the owner of the betting shop, Steven,<br />
spends long days with his daughter Eileen, the latter’s secret admirer George, a local man called<br />
Joe and Molly who worked as a cleaning lady in the shop. The reciprocal relationships of the<br />
characters are strained by a case dating back to ten years ago when Molly’s great love Danger<br />
Doyle left her and eloped with Steven’s wife, Eileen’s mother, to London. But then rumours<br />
reached the betting house that Danger Doyle had returned to town...<br />
The play tries to find an answer to the following question – which is better – whether the courage<br />
to make changes in one’s life and move on or to look for answers from the past. This exuberant<br />
and sad-poetic relationship drama spiced with Irish humour is the Estonian origin – but Londonborn<br />
and London-based – director’s debut in her native theatre.<br />
“This way or another we are all divided into two groups: the coming or the going. And, actually,<br />
this production finally takes us into a much greater sphere – the human existence that extends<br />
far beyond the borders of one (small) town. At one point we deteriorate in any place for not one<br />
idyll or ideal is eternal.”<br />
Small town squeezes all juice out (November 18, 2008) Kadri Selge, Tartu Postimees<br />
Esietendus 15. novembril 2008 Sadamateatris<br />
The premiere on November 15, 2008 in the Harbour Theatre<br />
Etendused / Performances:<br />
Sadamateatris:<br />
17.09.<strong>2009</strong> 19:00, 08.10.<strong>2009</strong> 19:00, 31.10.<strong>2009</strong> 19:00, 06.11.<strong>2009</strong> 19:00, 22.11.<strong>2009</strong> 16:00,<br />
19.12.<strong>2009</strong> 19:00, 20.01.<strong>2010</strong> 19:00, 07.02.<strong>2010</strong> 16:00, 17.03.<strong>2010</strong> 19:00, 18.04.<strong>2010</strong> 16:00<br />
26.09.<strong>2009</strong> 19:00 Rakvere Teatris<br />
40 41
Change language