HOOAEG 2009/2010 - Vanemuine

Jacques Offenbach
Hoffmanni lood
The Tales of Hoffmann
Fantastiline ooper / Fantastic opera
Jules Barbier’ libreto Barbier’ ja Michel Carré näidendi järgi /
Jules Barbier’s libretto based on the play by Barbier and Michel
Carré
Muusikajuht ja dirigent / Musical Director and Conductor
Lauri Sirp
Lavastaja / Director Dmitri Bertman (Venemaa, Ooper Helikon / Russia, Theatre Helikon)
Lavastaja assistent / Director’s Assistant Ekaterina Oblezova (Venemaa, Ooper Helikon /
Russia, Theatre Helikon)
Kunstnik / Stage Designer Igor Nežnõi (Venemaa, Ooper Helikon / Russia, Theatre Helikon)
Kostüümikunstnik / Costume Designer Tatjana Tulubjeva (Venemaa, Ooper Helikon /
Russia, Theatre Helikon)
Koreograaf / Choreographer Polina Žukova
Osades / In roles: Kristian Benedikt (Leedu / Lithuania), Atlan Karp, Annaliisa Pillak või/
or Riina Airenne (RO / NO Estonia), Svetlana Trifonova (Venemaa / Russia), Alla Popova,
Karmen Puis, Mati Kõrts, Valentina Kremen, Märt Jakobson, Taisto Noor, Tõnu
Kattai, Jaan Willem Sibul, Merle Jalakas
Nürnbergi veinikeldris jutustab poeet Hoffmann oma värvikaid, kuid pettumusega lõppevaid
armulugusid kolme naisega: nukk Olympia, mis näis Hoffmannile elavana; nooruke tiisikust
põdev lauljanna Antonia, kelle isa on tal keelanud laulmise, et mitte meenutada kadunud
abikaasat; kurtisaan Giulietta, kes on õela nõia Dapertutto meelevalla all, soovides saada
Hoffmanni varju.
2007 pälvis Dmitri Bertman lavastuse eest Eesti Teatriliidu aastapreemia.
“Bertmani satiiriline stiil pole ainult fenomenina huvitav, ta on tõsiseltvõetav võimusuhete
analüütik ja lavastaja, kes paneb tegevusliinides rõhu põhilise väljatoomisele. Ta üldistab ja loeb
moraali, aga ta ei tee seda publiku suhtes pealetükkivalt.” (Harry Liivrand, Eesti Ekspress)
“Etenduse üheks kõrghetkeks oli ettearvatult nukk Olympia aaria esimeses vaatuses. Svetlana
Trifonova tõi tartlastele taas maailmatasemel esituse koju kätte. Diivade paraad jätkus väärikalt
ka teises (Alla Popova) ja kolmandas (Karmen Puis) vaatuses.” (Alvar Loog, Postimees)
In a wine cellar in Nuremberg the poet Hoffmann tells about his colourful love stories with three
women that ended in disappointment: an automation called Olympia which seemed alive to
Hoffmann ; a young singer, Antonia, suffering from tuberculosis, whose father has forbidden her
to sing so that it does not remind him of his late wife; a courtesan called Giulietta who is under
the power of the wicked witch, Dapertutto, and wants to be sheltered by Hoffmann.
In 2007 Dmitri Bertman merited the Estonian Theatre Union Annual Award for best
production.
“Bertman’s satirical style is not only interesting as a phenomenon but he is also a credible
analyst of power relations and a director who lays emphasis on getting out the principal in
activity lines. He generalizes and moralizes but his not intrusive towards the audience.” (Harry
Liivrand, Eesti Ekspress)
“One of the culminations of the performance was, as predicted, the doll Olympia aria in the
first act. Svetlana Trifonova brought world class presentations home for the people of Tartu. The
parade of the divas continued with dignity in the second (Alla Popova) and third (Karmen Puis)
act.” (Alvar Loog, Postimees)
Prantsuse keeles, eestikeelsete subtiitritega / In French with Estonian subtitles
Esietendus 10. märtsil 2007 Vanemuise suures majas
Premiere on March 10, 2007 at the Vanemuine Grand Building
Etendused / Performances:
24.09.2009 19:00, 02.10.2009 19:00, 18.10.2009 16:00 Vanemuise suures majas
13.02.2010 19:00 Rahvusooperis Estonia
Mart Madiste,
Svetlana Trifonova;
Mati Kõrts
Foto: Alan Proosa
84 85