HOOAEG 2009/2010 - Vanemuine

John Kander
ÄMBLIKNAISE SUUDLUS
KISS OF THE SPIDER WOMAN
Muusikal / Musical
Manuel Puigi romaan El Beso de la Mujer Araña ainetel / Based on the novel El Beso de la
Mujer Araña by Manuel Puig
Libreto / Libretto by Terrence McNally
Laulusõnad / Lyrics by Fred Ebb
Tõlge / Translators Leelo Tungal, Andrus Lauringson
Muusikajuht ja dirigent / Musical Director and Conductor Tarmo Leinatamm
Lavastaja / Director Roman Hovenbitzer (Saksamaa / Germany)
Kunstnik / Stage and Costume Designer Walter Perdacher (Austria)
Valguskunstnik / Light Designer Palle Palmé (Rootsi / Sweden)
Koreograaf / Choreographer Antton Laine (Soome / Finland)
Osades / In roles: Tanja Mihhailova, Lauri Liiv, Koit Toome, Siiri Koodres, Karmen
Puis, Märt Jakobson või/or Taisto Noor, Jaan Willem Sibul, Tõnu Kattai jt.
„Ämbliknaise suudlus“ jõudis esmakordselt lavale 1992. aastal Torontos, samal aastal vallutas
ta lava Londoni West Endis ning 1993. aastal ka Broadway. Tony auhindade jagamisel tunnustati
„Ämbliknaise suudlust“ parima muusikali tiitliga, kokku võitis lavateos toona auhindu seitsmes
kategoorias.
Muusikali tegevus toimub ühes Ladina-Ameerika vanglas. Homoseksuaalist Luis Alberto
Molina istub kolmandat aastat alaealise ärakasutamise eest. Ta elab fantaasiamaailmas, püüdes
niimoodi põgeneda vanglaelu õudustest - piinamistest, hirmust ja alandamisest. Tema kujutlusi
toidavad kunagi nähtud filmid ja filmistaarid, eelkõige vampnaine Aurora. Just üks selle naise
roll köidab ja hirmutab teda eriliselt: ämbliknaine, kes tapab suudlusega.
Ühel päeval tuuakse kongi uus vang: Valentin Arregui Paz, marksistist revolutsionäär.
Pikkamööda saavad need kaks täiesti erinevat meest lähedasteks ning jagavad viimaks omavahel
saladusi, millest on huvitatud ka vangla juhtkond. Õnnelikku lõppu sel lool aga olla ei saa, sest
ämbliknaine ootab üksnes hetke surmavaks suudluseks …
„Kiss of the Spider Woman“ was first brought on stage in Toronto in 1992, in London West End
on the same year and in 1993 on Broadway. In 1993 at the Tony Award Ceremony „Kiss of the
Spider Woman“ was recognized as the best musical production, the play then won an award in
seven categories all together.
The musical’s activity takes place in a Latin-American prison. The homosexual Luis Alberto
Molina is serving time for the third year for the abuse of a juvenile. He lives in a fantasy world in
order to escape from the prison life, tortures, fear and humiliation. His imagination is mostly fed
by movies and stars that he has seen, primarily the vamp woman Aurora. Specifically one role of
Koit Toome, Lauri Liiv
Foto: Madis Palm
that woman fascinates and terrifies him in particular: a spider woman who kills with a kiss.
One day a new prisoner is brought into the cell: Valentin Arregui Paz, a Marxist revolutionary.
Gradually these two completely different men become close. Finally they share secrets that
would interest even the prison management. There cannot be a happy ending to that story for the
spider woman waits only for the moment of the deadly kiss…
Eesti keeles, ingliskeelsete subtiitritega / In Estonian with English subtitles
Esietendus 31. oktoobril 2009 Vanemuise suures majas
Premiere on October 31, 2009 at the Vanemuine Grand Building
Etendused / Performances:
Vanemuise suures majas:
31.10.2009 19:00, 03.11.2009 19:00, 12.11.2009 19:00, 20.11.2009 19:00, 05.12.2009 19:00,
22.12.2009 19:00, 19.01.2010 19:00, 16.02.2010 19:00, 06.03.2010 19:00, 30.03.2010 19:00,
27.04.2010 19:00, 11.05.2010 19:00
Tallinnas, Nokia Kontserdimajas:
03.01.2010 13:00 ja 19:00, 20.05.2010 19:00, 21.05.2010 19:00
68 69