Deadlines Orderforms Technical guidelines Assembly and - Interlift

Extract Auszug from aus dem the Gesetz Children zum and Schutz Young der Jugend Persons in Act, der Öffentlichkeit, effective from gültig 01.04.1985 ab 01.04.1985
§ § 2 Definition Begriffsbestimmung; of terms; Nachweis proof
§ 4 Alkoholische Alcoholic drinks Getränke cont. Fortsetzung
(3) Alcoholic In der Öffentlichkeit drinks must dürfen not alkoholische be offered Getränke for sale nicht in public in Automaten vending
angeboten werden. Dies gilt nicht, wenn ein Automat in einem gewerblich
machines. This shall not apply if a vending machine is set up in
genutzten Raum aufgestellt und durch Vorrichtungen oder durch ständige
commercially Aufsicht sichergestellt used premises ist, daß Kinder and equipment und Jugendliche or permanent unter 16 Jahren supervision
alkoholische ensures Getränke that children nicht aus and dem juveniles Automaten under entnehmen 16 years können. cannot § 20 Nr.
obtain 1 aus dem alcoholic Gaststättengesetz drinks from bleibt the unberührt. vending machines. § 20 no. 1 of
the Licensing Act remains unaffected.
§ 5 Öffentliche Tanzveranstaltungen
§ 5 Public dance events
(1) Die Anwesenheit bei öffentlichen Tanzveranstaltungen ohne Begleitung
eines Erziehungsberechtigten darf Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren
(1) nicht Children und Jugendlichen and juveniles ab 16 under Jahren 16 längstens years may bis 24 not Uhr attend gestattet public werden.
dance (2) Abweichend events unless von Abs. accompanied (1) darf die Anwesenheit by a parent Kindern or guardian; bis 22 Uhr juveniles und
over Jugendlichen 16 years unter may 16 attend Jahren until bis 24 12 Uhr a.m. gestattet at the werden, latest. wenn die
(2) Tanzveranstaltung Notwithstanding von einem Para. (1), anerkannten the presence Träger of der children Jugendhilfe until 10 p.m.
durchgeführt wird oder der künstlerischen Betätigung oder der
and juveniles under 16 years until 12 a.m. may be allowed if the
Brauchtumspflege dient.
dance (3) Ausnahmen event is von organized Abs. (1) by können a recognized auf Vorschlag youth des assistance Jugendamtes organization
zugelassen or serves werden. as artistic activity or cultivation of traditional customs.
(3) Exceptions to Para. (1) may be allowed at the suggestion of the
Youth Welfare Office.
§ 8 Spielhallen, Glücksspiele, Unterhaltungsspielgeräte
(1) (1) A Kind child im for Sinne the dieses purposes Gesetzes of this ist, wer act noch is a person nicht 14, who Jugendlicher, has not yet wer
14, aber noch nicht 18 Jahre alt ist.
reached the age of 14 years and a juvenile a person who has rea-
(2) Erziehungsberechtigter im Sinne dieses Gesetzes ist
ched the age of 14 but is not yet 18 years.
(2) A parent or guardian for the purposes of this act is
1. Jede Person, der allein oder gemeinsam mit einer anderen Person
nach den Vorschriften des bürgerlichen Gesetzbuches die
1. Personensorge Any person zusteht. who alone or together with another
2. Jede sonstige Person über 18 Jahre, soweit sie aufgrund einer
Vereinbarung person is entitled mit dem Personensorgeberechtigten to the right of care and Aufgaben custody der
Personensorge in accordance wahrnimmt with Civil oder Code soweit sie regulations. das Kind oder den
2. Jugendlichen Any other im person Rahmen over der Ausbildung the age of oder 18 mit years, Zustimmung who
des undertakes Personensorgeberechtigten care and custody im Rahmen tasks der on Jugendhilfe the basis of
betreut.
an agreement with the person granted the right of
care and custody or who cares for the child or
(3) Soweit es nach juvenile diesem as Gesetz part auf of die training Begleitung measures durch einen or with the
Erziehungsberechtigten consent ankommt, of the haben person die granted in Abs. (2) the Nr. right 2 genannten of care
Personen ihre Berechtigung and custody auf Verlangen as part of darzulegen. juvenile assistance. Veranstalter und
Gewerbetreibende haben in Zweifelsfällen die Berechtigung zu überprüfen.
(4) Soweit nach diesem Gesetz Altersgrenzen zu beachten sind, haben
Kinder und Jugendliche ihr Lebensalter auf Verlangen in geeigneter Weise
(3) If this act stipulates that a parent or guardian must accompany
nachzuweisen. Veranstalter und Gewerbetreibende haben in Zweifelsfällen
the das child Lebensalter or juvenile, zu überprüfen. the persons stated in Para. (2) no. 2 shall prove
their (5) Dieses authorization Gesetz gilt on nicht request. für verheiratete Organizers Jugendliche. and traders shall check
the authorization in case of doubt.
(4) If age limits are to be observed in accordance with this act, children
§ 3 Aufenthalt and juveniles in Gaststätten shall prove their age in a suitable way on
request. Organizers and traders shall check the age in case of
doubt.
(1) Der Aufenthalt in Gaststätten darf Kindern und Jugendlichen unter 16
(5) This act does not apply to married juveniles.
Jahren nur gestattet werden, wenn ein Erziehungsberechtigter sie begleitet.
Dies gilt nicht, wenn Kinder oder Jugendliche
Drinks are
Der
§ 8 Amusement arcades, gambling, entertainment machines
(1) Die Anwesenheit in öffentlichen Spielhallen oder ähnlichen vorwiegend
dem Spielbetrieb dienenden Räumen darf Kindern und Jugendlichen nicht
gestattet werden.
(1) (2) The Die Teilnahme presence an of Spielen children mit and Gewinnmöglichkeit juveniles is not in permitted der Öffentlichkeit in public darf
amusement Kindern und Jugendlichen arcades or nur on similar auf Volksfesten, premises Schützenfesten, used mainly for Jahrmärkten, amusements.
Spezialmärkten oder ähnlichen Veranstaltungen gestattet werden, wenn der
Gewinn in Waren von geringem Wert besteht.
(2) Children and juveniles may only participate publicly in games
(3) Elektronische Bildschirm-Unterhaltungsspielgeräte ohne
with Gewinnmöglichkeit prizes at funfairs, dürfen fairs, zur entgeltlichen special markets Benutzung or similar events if the
prizes are goods of low value.
(3) Electronic VDU entertainment machines without prizes may not
be set up 1. for use auf Kindern on payment und Jugendlichen zugänglichen öffentlichen
Verkehrsflächen,
2. außerhalb von gewerblichen oder in sonstiger Weise beruflich oder
geschäftsmäßig genutzten Räumen oder
3. 1. in deren in public unbeaufsichtigten areas accessible Zugängen, to Vorräumen children and oder juveniles, Fluren nicht
2. aufgestellt outside werden. premises used commercially or in another
professional or business way or
3. in their unsupervised access areas, foyers or gang-
(4) Das Spielen an ways. elektronischen Bildschirm-Unterhaltungsspielgeräten ohne
Gewinnmöglichkeit, die zur entgeltlichen Benutzung öffentlich aufgestellt
sind, darf Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren ohne Begleitung eines
Erziehungsberechtigten nicht gestattet werden.
(4) (5) Children Unterhaltungsspielgeräte, and juveniles under mit denen 16 years sexuelle who Handlungen are not accompanied
oder
by Gewalttätigkeiten a parent or guardian gegen Menschen are not oder allowed Tiere to dargestellt play electronic werden oder VDUdie
entertainment eine Verherrlichung machines oder Verharmlosung without prizes des that Krieges are zum set Gegenstand up for paid haben, use
in dürfen public in der places. Öffentlichkeit an Kindern und Jugendlichen zugänglichen Orten
nicht aufgestellt werden.
(5) Entertainment machines that can be used to show sexual actions
or violence against people or animals or which glorify or play down
war § 9 Rauchen may not in be der set Öffentlichkeit
up in public places accessible to children and
juveniles.
Ausschank von
§ 3 Presence in restaurants
1. an einer Veranstaltung eines anerkannten Trägers der Jugendhilfe
teilnehmen
2. sich auf Reisen befinden oder
(1) Children and juveniles under the age of 16 are only allowed to
3. eine Mahlzeit oder ein Getränk einnehmen.
be present in restaurants if they are accompanied by a parent or
guardian. This shall not apply if children or juveniles
(2) Jugendlichen ab 16 ist der Aufenthalt in Gaststätten ohne Begleitung
eines Erziehungsberechtigten bis 24 Uhr gestattet.
(3) Der Aufenthalt 1. are in Gaststätten, participating die in als an Nachtbar event of oder a recognized Nachtclub geführt youth
werden, und in vergleichbaren assistance organization
Vergnügungsbetrieben darf Kindern und
Jugendlichen nicht gestattet werden.
2. are undertaking travel or
3. are consuming a meal or drink.
Getränken
not to be
§ 4 Alkoholische Getränke
served after
ist um
(2) Juveniles over the age of 16 are allowed to be present in restaurants
(1) In unaccompanied Gaststätten, Verkaufsstellen by a parent oder or sonst guardian in der until Öffentlichkeit 12 a.m. dürfen
(3) Children and juveniles are not permitted to be present in restaurants
that are run as night bars or night-clubs or comparable places
of amusement. 1. Branntwein, branntweinhaltige Getränke oder Lebensmittel, die
Branntwein in nicht nur geringfügiger Menge enthalten, an Kinder
und Jugendliche,
2. andere alkoholische Getränke an Kinder und Jugendliche unter 16
§ 4 Alcoholic drinks Jahren
Das Rauchen in der Öffentlichkeit darf Kindern und Jugendlichen unter 16
§ Jahren 9 Smoking nicht gestattet in public werden.
18:00 Uhr
6 p.m.
(1) weder Restaurants, abgegeben, sales noch outlets darf ihnen or other der Verzehr public gestattet places are werden. subject to
the
(2)
following
Absatz (1)
restrictions:
Nr. 2 gilt nicht, wenn Jugendliche von einem
Personensorgeberechtigten (§ 2 Abs. (2) Nr. 1) begleitet werden.
Children and juveniles under 16 years are not allowed to smoke in
public.
1. children and juveniles must not be served or allowed
to consume spirits, drinks or food containing
spirits even in small amounts;
2. children and juveniles under 16 years
einzustellen
Smoking is not permitted!
must not be served or allowed to consume other alcoholic drinks.
(2) Para. (1) no. 2 shall not apply if juveniles are accompanied by a
person granted the right of care and custody (§ 2 Para. (2) no. 1).
Die Messeleitung
The Exhibition Management