Č E S K É F I L M Y C Z E C H F I L M S - Czech Film Center

KRUTÉ RADOSTI
Poetický retrofilm je debutem slovenského divadelního režiséra, herce a dokumentaristy.
Komorní příběh se odehrává v roce 1933 v prostředí slovenského maloměsta. Český notář Karel
si spokojeně užívá života, dokud do městečka nepřijede jeho šestnáctiletá dcera Valentína, s níž se
nikdy neviděl. Kvůli zdejší společnosti, svým spletitým milostným vztahům a kariéře přemluví svého
kamaráda, nesmělého ředitele školy Martina, aby dívku vydával za svou neteř. Valentína se brzy
spřátelí s pomocným učitelem Lajošem. Martin si udržuje od kamarádovy dcery odstup. Je zamilovaný
do Heleny, o níž netuší, že je Karlovou milenkou. Karlovou milenkou je však také Ivona, dědička
hraběcího majetku. A Valentína se touží přiznat ke svému otci…
This poetic retro film is the debut feature for Slovak theater director, actor, and documentarist
Juraj Nvota. The simple tale is set in a small Slovak town in 1933. Czech notary public Karel
enjoys life – that is until his 16-year-old daughter Valentína arrives in town, a girl he’s never seen.
Karel is not interested in upsetting the local community, his complicated love affairs, or his career,
so he convinces a friend, the timid elementary school principal Martin, to pretend that the girl is
his niece. An assistant teacher named Lajos soon befriends Valentína, but Martin maintains his
distance from his friend’s daughter. Martin is in love with Helena, unaware that she is Karel’s lover.
But Ivona is also Karel’s lover, a woman soon to inherit a count’s fortune. Meanwhile, Valentína
simply longs for her father’s recognition…
JURAJ NVOTA (1954), slovenský divadelní režisér a herec.
V roce 1977 absolvoval VŠUM obor režie v Bratislavě. Dlouholetý
režisér Divadla pro děti a mládež v Trnavě, v současnosti působí jako
profilový režisér Divadla Astorka-Korzo ‘90. Dvacet let spolupracoval
s Radošínským naivním divadlem a dlouholetá spolupráce
jej váže i s pražskou Ypsilonkou.
Filmografie: Kruté radosti (2003).
JURAJ NVOTA (b. 1954), Slovak theater director and actor,
graduated from Bratislava’s Academy of Music and Dramatic Arts
in 1977. A longtime director at Trnava’s Youth Theater, he now works
as a director for Bratislava’s Astorka-Korzo ’90 Theater. He also spent
20 years with Radošínský Naive Theater and has long cooperated
with Prague’s Ypsilon Theater.
Filmography: Cruel Joys (2003).
PRODEJ | SALES
ALEF Film & Media Group, Tekovská 7, 821 09 Bratislava, Slovak Republic
tel: +421 255 561 045, fax: +421 255 644 791
e-mail: alef@webdesign.sk, www.kruteradosti.sk
1 4 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3