Č E S K É F I L M Y C Z E C H F I L M S - Czech Film Center

ÚTĚK DO BUDÍNA
Milostný příběh studentů Jany a Tomáše začíná v Praze těsně po vzniku první republiky. Jejich
impulsivní „útěk do Budína“ znamená nejen osvobození nespokojené Jany od života s psychicky
labilní matkou, ale i začátek osudového manželství. Milenci se usadí na Slovensku, na rozlehlém
statku Tomášova vitálního, nekonvenčního otce Štefana. Brzo po svatbě však Jana rozpoznává
Tomášovu poživačnost a vnitřní prázdnotu, a o to více se sbližuje se Štefanem. Manželskou krizi
provází i nezadržitelný úpadek statku. Rodina se pokouší uchytit ve Vídni, ale až návrat do
prosperující Prahy je pro ně novou nadějí. Každému z nich ale přináší něco jiného…
This love story between students Jana and Tomáš begins in Prague immediately after the
founding of the first Czechoslovak Republic (1918). Their impulsive ‘escape to Budín’ means
liberation for the unhappy Jana from a mentally unstable mother. But the move also marks
the beginning of a fateful marriage. The lovers settle on a large farm in Slovakia owned by
Tomáš’s vital and unconventional father Štefan. Soon after the wedding, Jana recognizes
Tomáš’s self-indulgence and inner emptiness, and she and Štefan draw closer together. The
marital crisis is mirrored in the ineluctable decline of the farm. The family tries to make a go of
it in Vienna but must wait until their return to prospering Prague before finding new hope.
The move, however, brings something different to each of them.…
MILOSLAV LUTHER (1945), režisér a scenárista. Absolvoval režii hraného filmu na pražské
FAMU. Pracoval ve Slovenské televizi a Slovenské filmové tvorbě Bratislava-Koliba. Vyučuje na
katedře režie na VŠMU. Podílel se na vzniku mnoha filmů, seriálů a inscenací, adaptujících
pozoruhodným způsobem klasická literární díla.
Filmografie: Mário a kouzelník (1977), Život bez konce I–V (1982), Lékař umírajícího
času I–V (1983), Zapomeňte na Mozarta (1985), Chodník přes Dunaj (1988), Anděl
Milosrdenství (1993), Útěk do Budína (2003).
MILOSLAV LUTHER (b. 1945), director and screenwriter, graduated
in direction from Prague’s Film Academy (FAMU). He has worked for
Slovak Television and Slovak Film Creations Bratislava, and currently
teaches in the Slovak capital at the Academy of Music and Dramatic
Arts. He has participated in the creation of many films, series, and
productions, adapting classic literary works with noteworthy effect.
Filmography: Mário and the Magician (1977), Life Without
End I–V (1982), Physician to Dying Time I-V (1983), Forget
Mozart (1985), Sidewalk Across the Danube (1988), Angel
of Mercy (1993), Escape to Budín (2003).
PRODEJ | SALES
Filmexport Prague Distribution, M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic
tel: +420 244 014 216, fax: + 420 244 014 218
e-mail: filmexport@volny.cz
3 8 | Č E S K É H R A N É F I L M Y 2 0 0 3