UMETNOST IN KULTURA / ART & CULTURELjubljana; sezona 2013/2014SLOVENSKA FILHARMONIJASlovenska filharmonija je naša osrednja glasbena ustanova, ki se ponaša z izjemno, več kot tristoletno tradicijo. Prihajajoča sezona 2013/14 ponujazanimive in kakovostne programe. Umetniške vajeti prevzema nova šefinja, dirigentka Keri-Lynn Wilson, gostili pa bodo tudi druga velika dirigentskaimena, kot so: N. Marriner, K. Penderecki, V. Fedosejev, E. Villaume …, zborovodje: K. Putniňđ, S. Layton, R. Rasmussen … ter solisti E. Pahud(flavta), F. Say, V. Lisitsa in A. von Oeyen (klavir), B. Fink (mezzosopran), J. Moser (violončelo), A. Margulis (violina) … V novi sezoni med drugimobeležujejo tudi 200. obletnico rojstva R. Wagnerja in 150. obletnico rojstva R. Straussa. Celo Penderecki bo ob svojem 80. rojstnem dnevu njihovgost. Obeta se torej sezona vrhunskih glasbenih doživetij.Jesenski vpis: od 3. do 6. septembra 2013 med 11. in 13. ter med 15. in 18. uro v Slovenski filharmoniji, Kongresni trg 10, Ljubljana.www.filharmonija.siLjubljana; 2013/14 seasonSLOVENSKA FILHARMONIJASlovenska Filharmonija is Slovenia's most important musical institution and boasts a remarkable tradition dating back more than 300 years. The upcoming2013/14 season promises some interesting programmes of a high quality. The artistic reins are taken over by new chief conductor Keri-Lynn Wilson,while notable guests will include conductors Neville Marriner, Krzysztof Penderecki, Vladimir Fedoseyev and Emmanuel Villaume, choir conductors KasparsPutniņš, Stephen Layton and Ragnar Rasmussen, and soloists Emmanuel Pahud (flute), Fazil Say, Valentina Lisitsa and Andrew von Oeyen (piano), BernardaFink (mezzo-soprano), Johannes Moser (cello) and Alissa Margulis (violin). This new season will also mark the 200th anniversary of the birth of RichardWagner and the 150th anniversary of the birth of Richard Strauss. Krzysztof Penderecki will also be celebrating his 80th birthday as a guest of SlovenskaFilharmonija. A season of marvellous musical experiences is promised.Autumn subscription: 3–6 September 2013 from 11.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 3.00 p.m. to 6.00 p.m. at the Slovenska Filharmonija building, Kongresnitrg 10, Ljubljana.www.filharmonija.si
The invention of the wheel is thefoundation of civilisation andculture. Thousands of years ofinventiveness have not createdanything to replace the wheel.And the oldest wooden wheelwith an axle, 5,200 years old,was discovered in Slovenia in theLjubljana Marshes.The wheel is making its first publicappearance in the City Museumof Ljubljana at an exhibitionwhich links ancient heritageand technological and scientificdevelopment with culture and artin an original manner and evenescapes the limitations of ourplanet.Visit the exhibition and experiencethe wheel in a completely new andsurprising manner.Izum kolesa je temelj človeškecivilizacije in kulture. Tisočletjaizumljanja niso iznašla ničesar, kar biga lahko nadomestilo. In najstarejšeleseno kolo z osjo, staro 5200let, je bilo odkrito v Sloveniji, naLjubljanskem barju.Zdaj si ga lahko prvič ogledate vljubljanskem Mestnem muzeju.Na razstavi, ki izvirno povežestarodavno dediščino, tehnološkiin znanstveni razvoj s kulturo,umetnostjo in celo s preseganjemmeja našega planeta.Obiščite razstavo in doživitekolo na čisto nov, presenetljivnačin!