UTF-8__0415396417Translation

BIBLIOGRAPHYGoodenough, W. H. (1956) ‘Componential analysis and the study of meaning’,Language, 32(1): 195–216.Goodenough, W. H. (1957/1964) ‘Cultural anthropology and linguistics, in D. Hymes(ed.) Language in Culture and Society, New York: Harper and Row, pp. 36–9.Goodenough, W. H. (1965) ‘Yankee kinship terminology: a problem in componentialanalysis’, American Anthropologist, Special Issue, Formal Semantic Analysis, 67(5):259–97.Gottlieb, H. (1994) ‘Subtitling: diagonal translation’, Perspectives, 2(1): 101–21.Gottlieb, H. (1999) ‘The impact of English: Danish TV subtitles as mediators ofAnglicisms’, Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 47(2): 133–53.Gottlieb, H. (2001a) ‘Anglicisms and TV subtitles in an anglified world’, in Y. Gambierand H. Gottlieb (eds) (Multi) Media Translation, Amsterdam and Philadelphia:John Benjamins.Gottlieb, H. (2001b) ‘Subtitling: visualizing filmic dialogue’, in L. Garcia andA. M. Pereira Rodríguez (eds) Traducción subordinada (II). El subtitulado, Vigo:Servicio de la Universidad de Vigo, pp. 85–110.Gottlieb, H. (2004) ‘Subtitles and international anglification’, Nordic Journal ofEnglish Studies, Special Issue Worlds of Words: A Tribute to Arne Zettersten, 3(1):219–30.Gottlieb, H. (2005) ‘Multidimensional translation: semantics turned semiotics’, inH. Gerzymisch-Arbogast (ed.) MuTra 2005 – Challenges of MultidimensionalTranslation: Conference Proceedings, Manchester: St. Jerome, pp. 1–29.Gouadec, D. (2005) ‘Modélisation du processus d’exécution des traductions’, Meta,50(2): 643–55.Gouadec, D. (2007) Translation as a Profession, Amsterdam and Philadelphia: JohnBenjamins.Gouanvic, J-M. (1999) Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dansĺespace culturel français des années 1950, Arras: Artois University Press.Gouanvic, J.-M. (2005) ‘A Bourdieusian theory of translation, or the coincidence ofpractical instances: Field, “habitus”, capital and “illusio”, The Translator 11(2):147–66.Graham, J. (ed.) (1985) Difference in Translation, Ithaca and London: CornellUniversity Press.Gran, L. and F. Fabbro (1988) ‘The role of neuroscience in the teaching ofinterpretation’, The Interpreter’s Newsletter, 1: 23–41.Green, A., J. Vaid, N. White and R. Steiner (1990) ‘Hemispheric involvementin shadowing vs. interpretation: a time sharing study of simultaneous interpreterswith matched bilingual and monolingual controls’, Brain and Language,39: 107–33.Grice, P. (1975) ‘Logic and conversation’, in P. Cole and J. L. Morgan (eds) SpeechActs (Syntax and semantics, 3), New York: Academic Press, pp. 41–58.Grigaravičiūtė, I. and H. Gottlieb (2001) ‘Danish voices, Lithuanian voice-over: themechanics of non-synchronous translation’, H. Gottlieb, in Screen Translation, CTS,University of Copenhagen, pp. 75–114.Grossman, V. (1980) Life and Fate, trans. R. Chandler, New York: Harper and Row.255