8[MT 2:15-3:4 15N':J3i1 '!) 'Y '~N3tu i1~ "~1' 0,"""i1 n~ 'Y Otu 'i1',.'3:J' 'nN'i' O"J~~''tu'~n i"!)'N :JJyn', 1N~ "'N Y'" 0'~0'i'i1 ,mN 'N'tu 0,,,,,i1 i1N' TN I6on, n':J:J ,tuN 0',,'i1 ,:J, l"i1' ",tu ,:J, n,tu', ,J', ,:J,.'Y3i1 ,;utu 0'~0'i'i1 " "~N ,tuN l~T~ O','Ui1 i1"':J1'N':J3i1 i1'~" '~Ntu i1~ ,:J,i1 0,tu3 TN I7,:J, i1'3:J 'Y i1:J:J~ ,n, o'",~n ':J:J 'i13 Y~tu3 i1~':J "i'18flO': 'N 'o"n:J i1N'3 "i1 'N'~' "~i1 0,"""i1 n~ ,tuN:J 'i1,,19.C"J~:JO'tui':J~i1 ,n~ ':J '''N 'N ", '~N nN' 'Y3i1 ~ "P. C'Ip '~N,20.n'~i1' 'Y3i1 nN•'''N 'N ,:J,tu', '~N nN' 'Y3i1 nN ni'" 0i',,21n0"",i1 nnn i1"i1':J ,,~ ON''''l'N ,~tu 0'3i"'i1 ':J Y~tu"•'1'1:1 T'N 'N 1!)" o"n:J 'N'~i1 'i1T'T" Otu n:J" N"~ "':J~2Jn'TN3 N':J3i1 '~Ntu i1~ O"i" n"TN3 nN'i'3i1 ,'Y:J l':Jtu , N:J ,, ~~'tutu i"!).i1"i1' ':J'~:J tu", ":Jt::l~i1 13m' N:J 0i1i1 O'~':J:.N:J' i1:J,'i' O'~tu m:J'~tu i1:J,tun:J "m '~N\U!) ':J'~:J N"i' "i' N':J3i1 ,i1'Ytu' '''Y '~N3tu i1~ O"i".'3'i"N' i1"0~ i1:J,Y:J "tu' "i1 ","3n~:J "TN "ntu "Y' 0"~1i1 '~J~ tu,:J, i1'i1 13m' i13i1,4.0',Y'i1 tu:J" i1:J'Ni1 '3n~,MT 2:15-3:4J15 and was there until Herod died, to fulfillwhat was spoken <strong>by</strong> the prophet: Out <strong>of</strong> Egypt I called my son.16 Then Herod saw that the magicians had (mocked) him and was verydispleased. Being grieved at heart, he commanded that word be sent toall his princes to kill all the male children who were in Bethlehem andits borders who had been born from the time when the magicians spoketo him concerning the birth <strong>of</strong> the boy.17 Then was fulfilled that which Jeremiah the prophet spoke:18 A voice was heard in Rama, lamentation and bitter weeping, Rachelweeping for her children, etc.19 It came to pass when King Herod died, the angel <strong>of</strong> the Lord appearedin a dream to Joseph in Egypt20 saying: Arise, take the boy and his mother and go to the land <strong>of</strong> Israel,because those who were seeking the boy to kill him are dead.21 So he arose, took the boy and his mother, and they returned to the land<strong>of</strong> Israel.22 Then he heard that Horcanus, his name is Argelaus, reigned in Judahin the place <strong>of</strong> Herod his father, and he feared to go there. So the angelurged him in a dream that he should turn unto the land <strong>of</strong> Gilgal.23 He came and dwelt in a city called Nazarith in order to fulfill what theprophet said: He shall be called Nazareth.Chapter 3I In those days came John the Baptizerpreaching in the wilderness <strong>of</strong>Judah.2 He said: Tum in repentance,for the kingdom <strong>of</strong> heaven is about to come,3 to fulfill what was said <strong>by</strong> Isaiah the prophet: A voice <strong>of</strong> one crying,in the desert prepare the way <strong>of</strong> the Lord,make straight in the wilderness a path for our God.4 Behold John was clothed with the hair <strong>of</strong> camels and black leathergirded his loins and his food was locust and the honey <strong>of</strong> the forest.9
10[MT 3:5-151"':'1 m:3':3O m~?~:'1 ?~~, :'1":'1' ?~~, C?tu",~ "?N 'NX' lN S."~N~ ?Y 1"':3 C'?:3'~' cnN~n c'"n~ IN,6'Y':3tv ",£)'N:3 C'tu,,£):'1 1~' '~'!'''N~ lY?:3 C'tu,,£):'1~ C':3, ,~ N"".?N:'1~ N:3? ,'ny? f1Xj:':'110 mi:l' c." '~N" ,n?':3~?. .:'1~'tu:'1 :'1:3,tun ,,£) ,tvy 8?~"tv C~? '~'N ')N l~N .C:'1':3N ')':3N C~:3:3?:3 "~Nn ?N,9.:'1?N:'1 C'):3N:'11~ C:'1':3N U:3 nN C'P:'1? C'P?Nn,~' :3'~ ,,£) :'1tuY' N? ,tuN TY:'1 tv,tu? ll'l:'1 Y'l:'1 ':3~,)10l)m' C:'1? 1Y" .:'1tuY) :'1~ ~"N m":3n:'1 ,? '?Ntv', .f1'tu' tuN:3'CY:'1 'N:3" .,? l'Ntu ,~? 'N:'11n' nun~ 'ntv ,? tv'tu ,~C,tv? "Y~xn C:'1? 1Y" :'1tuY) :'1~ C':3, ':'1'?Ntu', (.?':3~:'1?C':3tu,n ":'1 CY:'1 ?~, .c~'p?n:3 ,n~tvm c,tv)yn N?' tu'N.,,'tu' N':'11)m' ?,~) C:3?:3 C'~'~'N:3' ,nN' :'1:3,tun '~':3 c~nN ?':3~~ ')):'1 n~N:3 C?,~? my l)m',"tvN:3 C:lMN ?':3~' N':'1' .,?Y) ",tv ,'n:'1? "N' ')'Ntv ')~~ pm.tu"p:'1 m,.~"Y l:3n:'1' "X'N? 11':'1 f1'ON" U'l nN m'l? :'1'l~ "':3 'tvN 12')'~tv i"£).1)m'~ ?':3~:'1? 1"':'1 nN ?'?1:'1~ ,,'tv' N:3 lN 13:'1nN' "'~ ?':3~:'1? "N' ')N '~N" '?':3~:'1? P£)O~ :'1':'1 1)m,,14.'?N N:3IN' :'1jnx ?~ C'?tv:'1? C':3"n ')N ptv M):'1 ,? '~N" '''lV' 1y,,1s.':'1'?':3~:'13
- Page 2 and 3: Hebrew GospelofMatthewbyGeorge Howa
- Page 4 and 5: viHebrew GospelShem-Tob and the Sho
- Page 6 and 7: xHebrew GospelB. J. Brill (Leiden),
- Page 8 and 9: xivHebrew Gospelgives only a sampli
- Page 10 and 11: 4[MT 1:14-2:2. .":'1"N I'IN "":'1 C
- Page 14 and 15: 12[MT 3:16-4:1311'1" C'i"N m1 N1" C
- Page 16 and 17: 16[MT 5:1-18p'"1'".:::1tll', ,;,;,
- Page 18 and 19: 20[MT 5:31-44n'" i"!:l:my;, ,:nv C'
- Page 20 and 21: 24[MT 6:9-231?Jtv tv,pn' 'J':::lN "
- Page 22 and 23: 28[MT7:6-18T":J P'!)')!); C:J')!) '
- Page 24 and 25: 32[MT 8:4-16:1'"P:"I' 1:"1~' ", C-m
- Page 26 and 27: 36[MT 8:29-9:817~t:"I C"p nN:J C'P'
- Page 28 and 29: 40[MT9:21-35.,,~ N£)'N ,~? 'lU'~?~
- Page 30 and 31: 44[MT 10:16-22'31'D;' "N' .C:I,':1
- Page 32 and 33: 48[MT 10:40-11:12 \. \. 40.')n'tu '
- Page 34 and 35: 52[MT 11:26-12:9.':1N ,'JD' 'W' 1:J
- Page 36 and 37: 56[MT 12:26-381,m:J'~ "~3m 1'K C:J'
- Page 38 and 39: 60[MT 13:2-18;"':1n;, ,~,;''IN:1 N:
- Page 40 and 41: 64[MT 13:31-43~"O i?'!)"p'tV ?1'" "
- Page 42 and 43: 68[MT 14:1-16:1"0 i?'D.,"tu' Imm~tu
- Page 44 and 45: 7273[MT 14:30-15:10. p37J 37:n,', ,
- Page 46 and 47: 76[MY 15:28-16:1,n'Ntv 1tvN~ " ;,tv
- Page 48 and 49: 80[MT 16:17-28,? :1?) K? 0" 'W:1W :
- Page 50 and 51: 84[MT 17:14-17 + MK 9:20-27;'''Y i"
- Page 52 and 53: 88[MT 18:3-15.tv"~:J 'K':Jn K' ;,m
- Page 54 and 55: 92[MT 18:29-19:9. .C'WN ,:J;" " 11'
- Page 56 and 57: 96[MT 19:25-20:9,;", '7,) ;'''K ,"W
- Page 58 and 59: 100[MT 20:25-21-5C;':::1 C'", C'U;'
- Page 60 and 61: 104[MT 21:22-32.1":1pn C'J'~K~ ":"I
- Page 62 and 63:
108[MT 22:2-18.:"IEl," mU'37 ,tuN ,
- Page 64 and 65:
112[MT 22:34-23:4;'''! j?'D.",:JY "
- Page 66 and 67:
116[MT 23:22-34."'37 :nu"::1' ,::1
- Page 68 and 69:
120[MT 24:10-27.C:''1')':J 'D1i'n',
- Page 70 and 71:
124[MT 24:42-25:8l"j? j?'!)~~tZl 'T
- Page 72 and 73:
128[MT 25:24-37"Ji'm :1nN :1Wi" T31
- Page 74 and 75:
132[MT 26:7-22,tl.'l'C' '37 ''''l'C
- Page 76 and 77:
136[MT 26:37-51m';", :13t37n;",'nn;
- Page 78 and 79:
140[MT 26:67-27:8,.']!)J " ,n!)1' C
- Page 80 and 81:
144[MT 27:24-38O'W C"W:'1' ";" N" :
- Page 82 and 83:
148[MT 27:58-28:8." ,;-nUl'JU ;''ml