Hebrew Gospel of MATTHEW by George Howard - Part One

86[MT 17:19-18:2 + MK 9:28n'~, ,"w' OJ::;)J 'WN::;),9:28[MATIHEWJ'?:m ~'? .v,iO ,,~ 'i~" ,no~ ,"W', c','~,n;, '~'i' TN 19•'N'3t';" 1JnJNC::;)~ ;";" CN C::;), '~'N 'IN 1~N .C::;)nJ'~N "'Y'~' C;" '~N,,20"'0 "~Nn ;,m ,;" 'J'~Nn CN "'M ")')::;) m'~N;' 1~.C::;)~ ,3t~, N' ,~, ,::;), "0".C,3t, ;"!:ln~ CN '::;) N3t' N' C"W;, 1~ 1'~;' m,Zl'''Y i?'!:l.C'N;' 'J~ ", 'O~, C'N;' 1~ ,"W' '~N" "')~ ;'~;'22.C'i" 'W"W;' C,,~, ';'1),;",230""""£1' O::;)~;, "~i'~ ';"~'P" ;,n,~ C,nJ '£1::;) 'N,~,,24.O::;)~ 1mJ' );'U 'J'N C::;)'~' C;"'N "~N"0""""£1' "'N '~N' ,"W' c',p;" n'~~ 'N'~" .p "~N"2S'N C;"J~ 1~ O::;)~ C'MP" ,~~ T'N '::;)'~ 0""""£1 " ;'N'J ;,~.C',::;)J;' 1~.c'W!:ln C'J~;' 1::;) CN ,"W' C;" '~N" .C',::;)J;' 1~ "'N 1Y"u.c";'~J m '~Y~;'J'WN-l Mpnw ), ,mN' ;'::;)M ,'W;', C', ",';,n N' '~N"0""""£1' '~N,,27.1J"Y~ 1nn ,mN' Z10::;) Y~"~ "!:l~ N3t~nT"Y i"!:l~W'M ;,nN ,~ "'N "~N" ,"W' 'N c','~,n;, '~'P N';';' ny~l.C'~W m::;),~~ ",) N';'W.c::;),n~ ';'~'W" 1"P) 'MN ,YJ N'P"z--'21'11110') + "Ir.IY GMY n'''':J'p) + ,? A I 11l1'?) omit AF I 'MO:J) + ,? F I "?lCl ,? A I Y,-m) :l7.l? Gn,..,7.llC") '7.llC EF I C:l?) C:l'?lC AB I U'7.llCM) omit A I "7.llCM:lT:l ,:l?) 3 1 2 AEF I "7.lM) omitG I "'0) "0 ABEFGn,2' C''llI1:l 17.l) C''llI1:l7.l An'22C1lC:l') C'1lC ABDEFGn'''':lM'7.l) :lM7.l' A I ,m:J'p',) ,:J'P', ABCDEFG I O"tl"!l?) "tl'!l? A, 1I1"tl'!l? BDEFG, O"tl'!l?C I C:l'?lC) "?lC A I lMm l:lU)lMU ABDEFG'1,25 'lC':J")It:J', A I M':J:J) 'M':J:J G I ,'?It ,7.lIt?] 2 1 ABCDEFG I O"tl"!l?] "tl'!l? A,1I1"tl'!l? BDEFG I :l1t,J] :lit" ABDEFG I O"tl"!l] "tl'!l AD, 1I1"tl'!l BEFG, O"tl'!l C IC',:JJ:l • • • 'J?7.l) omit C'1,.. C:l?] C:l'?1t A I C'II1!lMj C'lI1!ln ABDEFG• 1021 0''tl''!l?] "tl'!l? A, 1I1"tl'!l? BDEFG, O"tl'!l? C I npMlI1) 'JMII1 G,lCJ7.lMII1 EF IItJ7.lMJ ItJ7.l,EF I Y:Jtl7.l) 37J:J ABDEFG I ,J',Y:J] ,J,Y:J DEF""'111' ?It) ,II1'? G I :J1I1,n • . • ,,7.lIt',] c':JII1,n CMlC C:l'?1t ,7.llC', G1102 By haplography (mlC ,YJ .•. ,nlt ,YJ) all our mss, except A, omit 18:2b-5a. The text printedabove in parentheses is according to ms A, which contains all but vs 4.MK 9: 28 When Jesus entered the house87MT 17:19-18:2 + MK 9:28J19 the disciples drew near to Jesus secretly and said to him: Why were wenot able to cast it out.20 He said to them: Because of the limitation of your faith. Truly I say toyou if there be in you any faith, as a grain of mustard, if you believe,you will say to this mountain depart and it will depart; nothing willbe withheld from you.21 But this kind of demon does not come out except by prayer and fasting.22 They were in Galilee and Jesus said: The Son of Man will be deliveredinto the hand of men.23 They will'kill him and on the third day he will arise.24 They came to Capemaum-Martha and the tax collectors drew near toPeter and said to (him): your teacher does not follow the custom to paytax.25 Thus they·spoke. (He) went into the house and Jesus anticipated himsaying to Peter: What is your judgment, Peter, the kings of the earth,from whom do they take tribute, from their sons or from foreigners?26 He answered him: From foreigners. Jesus said to them: If so the sonsare (free). Then he said: Do not be dismayed because of this.27 He said to Peter: Go to the sea and cast a fishing hook and fish with itbecause in the mouth of the one you will catch first you will find a silvercoin. That you will give for us.Chapter 181 At that time the disciples drew near to Jesus and said to him: Whom doyou think is great in the kingdom of heaven?2 He called a (small) lad (and placed him in their midst.