Hebrew Gospel of MATTHEW by George Howard - Part One

60[MT 13:2-18;"':1n;, ,~,;''IN:1 N:1' "1'!JW 'Y m":1n "'N ":1nl1"z•T,n:1 11'1;)'Y'11':11;) N:I" W'N C;" '1;)N" C"W1;):1 C':1, C',:1, C;" ':1",3.'Y'T I1N Y"T' 'i',:1:1.fl'Y;' ,mN '~N' ",:1 1)1;)1;) '£lJ 'Y'T:1,4'£I' W:1"I1J ,n1;):I:1' '£lY ':1,Y CW l'NW l:1N:1 ;"£lJ ;,)1;)1;),5.:1", '£lY CW l'NW.W,'W " l'Ntv W:1"I1J' fl,tvJ "'Y W1;)W;' C,n:1,6•';"'1;)Y" C':I,i';' ';""l" C':I,i';' 1':1 '£lJ 1)1;)1;),7'JW:11 ;'N1;) ,nN;' ;'N':1m "£1 ;,tvY', ;':1,1' T'N:1 '£lJ 1)1;)1;),8.C'W'W 'W"tv:11 C'Wtv•Y1;)tv' Y'1;)tv, C'JTN '1;),9.C"W1;):1 ':1'11 ;'1;)' ""1;)'11 " "1;)N' ""1;)'11 "'N ':1'i',,10•C;" N" "~;,, C'1;)W m~,~ 111J C~,tv '~N"II:1W,n N';'tv ;,~ " l'Ntv ,~" "Y 111J' " tv'w ,~,1Z.1)~~ Mi'"C,y~,tv C'N" CJ'N' C'N" C;,W C"W~:1 ':1'~ 'IN ;'T,13C'Y~'W CJ'N';,m CY, 11'~N' " N':1J;' ;"YW' '''Y '~NJW ;,~ "~l,14.',~, 'N' ;'N' 'N" 'Y'11 'N' Y'~W 'Y1;)W;'N" 1£1 Ytlm ,'J'Y, ':1~;' "JTN' ;,m CY;' :1, 1~tv;'15.',~, ,'J'Y:1.mY~,tvtv C~'JTN' mN"tv C~'J'Y "tvN,16;,~ mN" "NI1;' C'i",:I, C':1, C'N':1Jtv c~, ,:1" 'IN 1~N17.'Y~W N" C'Y~'W CI1Ntv ;,~ Y'~W" 'N' N" C'N" CI1Ntv•y"m 'w~ 'Y~W CI1N,1813,1 T1n:l] T1n:l7J A, ~,n:l B13,30':l'J omit EFG I 'P':l:lJ 'P:l" G I l'IKJ omit FI3,S:t"!)J :tJ7J7J,) "!)J U7J7J, AEF, :t"!)J U7J7J 00 I 01l1J + 0111 C I :l,," ••• '!)"J = 1)1.....)13'-1I1:l"m, • • • O,n:l'J = 1)1.....), ms G unclear K :l13'1"!»)) :t"!») EF I ,m17JP" ••. ,m"'l"] O'J,p:t ,"n', ,m7J7JP" A, ,m7J7JP" O'J,p:t ''''1'' B,,m'7JP" O'~p:t "'1" C, ,:t7J7JP', O'J,p:t ''''1'' 00, ,:t,7J1JP', EF (hap)13,1 :t1l1P',] '1I1P" EF I :tK':lm] :tK':ll'l EF13,1I""1J"l'I 2 J omit ABDEFG I ,:l'l'IJ + :tl'lK C13,11 0'1J1I1] 0'1J1I1:t G13:111m'J + ,,, ABOO I :lll11n) + ,,, ~"111 ABDEFG13,14 "1J1"] O"p" EF I 'K,2. • • 1C':lJ:t] omit G I O~) OP:t "K A I '"l'I) ,J':ll'l AEF I :tK') 'IC'A I "1C,2J + ,nl'l ABEF, + U':ll'l D13,15 ")'P:l . • • ")TIC'J omit G I ,'J'P:lJ omit AF13'11 "lCl'I:t]l1lC" EFMT 13:2-18)2 Crowds joined themselves to him untilhe needed to enter a boat; the whole crowd was standing (on the shore).3 He spoke to them many things in parables and said to them: A manwent forth from his house in the morning to sow his seed.4 In his sowing some of it fell on the road, and the birds ate it.S Some of it fell among rocks where there was no density of soil, andwhen it sprang up it withered because there was not much soil there.6 When the sun above it became warm, it was burned and dried up because it had no root.7 Some of it fell among the thoms, and the thorns (grew and darkened it).8 Some of it fell on good ground and made fruit and produce, the firsta hundred, the second sixty and the third thirty.9 Whoever has ears to hear let him hear.10 Then his disciples drew near to him and his disciples said to him:Why do you speak in parables?11 He said: To you it has been given to know the kingdom of heaven, butnot to them.12 Whoever has, it will be given (to him) again, but whoever has nothing,that which he thinks (he has) will be taken from him.13 For this [reason] I speak in parables because they see but do not see,hear but do not hear,14 in order t~ fulfill what was said through Isaiah the Prophet: Go and sayISto this people, hear but do not comprehend, see but do not (understand).Make the heart of this people fat and make their ears heavy and blindtheir eyes, lest they should see with their eyes.16 Blessed are your eyes that see and your ears that hear.17 Truly I say to you that many prophets and righteous men desired to seewhat you see but did not see it, and to hear what you hear but did nothear it.18 But hear you the parable of the sower.61