Hebrew Gospel of MATTHEW by George Howard - Part One

78[MT 16:2-16'D? :'1':'1' .n! C" ,n~ :1'37 C"~,~ cn~ C'D)n ,"tu' C:'1? 137,,2C'~'1NC'~tu:'1tucn~ :J"~ .c':J,tun C'~tu:'1tu ,,~~, C":'1 C"~,~ cn~ 'j:':1:1,3.c')~m ~Dtu~ C'37'" cn~ 1'~' C'~tu:'1 C'~,~ ~Dtu~ C'37'";,)" ?tu m~ C~ ':J C:'1? 1n)' ~? m~, m~ ?~tu C'37'~ 37,rt.,? '?:'1' "D) T~' .~':1):'1~':'1' Cn? ,)':J'tu ,','~?n? ,~~ C':'1 nDtu:1 :'1':'1 ,"tu' ,tu~:J's'0'):J:'1 ~?, ,n:Jtu ,','~?m ,','~?n C37 ;,)'DO? O):J).cn? C,tu.cn? C:J? 1'~tu C':1tu,n ?:Jtu:'1 '~37~ cn~ C:'1? ,~~ ,"tu',SC'~O :'1~:J' tu'~ 'l?~ 37:1'~' m':J:J :'1tu~n:'1~ C":J'T cn~ 1,~,9-12C'~n?:'1~ c:n tu'~?n:'1~ ':1'~ ')'~tu U':1n 1:J?' l"~tu)C'Un'D:'1 nl:'1):'1~ "~tuntu C:J? ,~,~ ')~ ?:1~ C"37:1~:'1.C'j:"'!:'1'~"37 P'D0;":1'7'~ ~'j:') 'l'''?'D r'~' :'1"~')~0 r'~ ?~ ,,'W' ~!,,13.'?':1W:1 C,~ '):1 C"~,~ ;,~ ,~~? ,','~?n? ?~tu"C"~,~ C;,~, ?':1~~:'1 1)m' ~':'1tu C"~,~ C;,~ "?~ ,,~~,,14.C'~':1);'~ "~ ,~ ':'1'~" C:'1~' ':'1'?~ ~':'1tu.'?':1tu:1 C"~,~ ;,~ cn~, ,"tu' C;,? ,~~"IS;"~Q')k' T37? n'tu~ ;,n~ ,~~" O""~"D ~'i') 1'37~tu 137,,16. . .C?'37;' ;'T:1 ;,n~:1tu c"n C'i'?~ 1:110":"1':"1' nJ 0") 3 I 2 A I O'~ll1:"1ll1l 0'~1l1:"1 O'K"ll1 G·"'0":"1) ":"I1l1 EF I "1'~'1 "1'~~ A I 1'!l1l1~2) + rnrnK A I O'K'~) n'K'~ ABDEFG•"40:"1') " AEFG I "!l)) + O:"l~ A I " ,,:n "!l)) omit EF10'50':"1) + "":"1' "!l) EF (between parentheses) I :"IJ'!lC~] :"IJ'!lC:::I G I "'l'~,rn3) om G I 'C'J:l:"l)U':l:"l EF10,-All MSS omit (hap).··'·l'Kll1)l'K A••,.... :"Ill1~n:"l~)ll1!)n:"l~AG I rn':l:l) rn':::I' 0 I 37:::1'K') n37:::1'K' A I 'l'K] O'!l'K AEF I :"I~:l') :"I~:lABDEFG I l:l"Jp, G I o:n ll1'~,n:"l!))omit ABDEFG I O'!)n,:"I~) omit C I 0"37:::11':"1) rn'37:::11':"1B I O:l,) omit A I "Kll1nll1) "~ll1nll1 ABDEFG I O'jmJm O'll1"!l:"l) 2 I BG··,I3:"1K"'O) :"IK"Kll1'll1 T37' K"'O A, + :"IK"'ll1'll1 T37':::I B, + :"IK"ll1'll1 T37':::I DEF,+ :"IK'Kll1'll1 T37':::I G, :"IK"'ll1 H I T'K') T'K B I K'i') 'l"'!l) omit H IO,:::I"'!l)ll1'!l"'!l ABDEF, C'!l"'!l G I :"I!)) + 0:"1 0 I O~ 'J:::I] O'K:"I '):::1 EF10,.4 Whole vs omitted EF 0"!)'K 2 ) omit G I ':"I"K) :"I"K BH I ':"I'!)") :"I'!)" BH10,.5 Whole vs omitted EF I :"I~ OnK') onK :"I!) 0 I :"I!)) + onK G I ',':::Ill1:::1 • • • :"I!)] "!)Kn A••,10 O"1'''!l] "1"!l A, ll1"1"!l BDEFG, O,'O'!l C I '!)K") omit H I n'll1!)] n'll1!):"1 H I T37'1 T37':::IB I '1'O"i') 'Oll1"i' ADG, O'Oll1"i' EF I '1'O"i' T37') omit H I O'i"K) O"K A I :"InK:::Ill1] nK:::Ill1ACDEFGHMT 16:2-16)2 Jesus answered them: Hypocrites, you say in the evening:Tomorrow will be a clear day because the sky is red.3 Then in the morning you say: Today it will rain because the sky is dark.If so, you know the law regarding the appearance of the sky, butyou do not know the law regarding the times.4 The offspring of evil-doers ask for a sign, but no sign will be given themexcept the sign of Jonah the Prophet. Then he was separated (fromthem) and went away.S When Jesus came to the sea shore he told his disciples to prepare bread.Then he entered a boat with his disciples, but the disciples forgot anddid not bring any bread.8b Jesus said to them: You have little understanding who think that youhave no bread.9. 12 Do you not remember the five loaves and four thousand men how manyseahs were left over? Therefore you should understand that I am notspeaking of natural loaves but I am saying to you that you should(beware) of the behavior of the Pharisees and Sadducees.13 Jesus went out unto the Land of Syria (that is, Caesarea) and theland of Philoph, called (Philipos), and asked his disciples saying: Whatdo men say about me?14 They said unto him: Some say he is John the Baptizer, some say he isElijah and some Jeremiah or one of the prophets.IS Jesus said to them: What do you say about me?16 Simon, called Petros, answered and said: You are the Messiah, that is,Kristo, the Son of the living God, who has come into this world.79