Hebrew Gospel of MATTHEW by George Howard - Part One

18[MT 5:19-30,:1;' 1:1 c',nN '~'N ,tuN "N r"'1~;'~ "N '~N~ ":137' 'tVN,19.C'~tV rn;:"~:1 N'i" ",,, ,~,~;" C"i'~;" C'~tV rn;:,,~ N'i"'''~ i"!)""11 N' CN C;:" '~'N ')N I1~N:1 ""~'11' '''tu' '~N N';';' 1137:1 20.C'~tv rn;:"~:1 'N':111 N' c'~;:,n;'11 C'tv,,!);,~,rn' C;:'I1i"1N';' :1"n n1" ,tvN' n1'11 N' C')'~'i" '~N)tv ;,~ CI137~tV N,;'21.rn~~!)tv~N'i" ,tvN' ~!)tu~, N';' :1"n "':1n, O'37;:'~;'tv c;:" '~'N ')N,n;'~'w ';"N'i" ,tvN' ';'i';':1 ~!)tv~:1 :1"n' rnn!) ,'nN'.C)';''' tuN' :1"nN';" 1" ,':1n C37 " ;,';,tu ";:'Trn n:1T~' ,):1,i' :1"i'11 CN,23,:1, m'N~ ,~~ C37'I1~:1,i';' ,;:, ,nN' C"i' ,rn1" ", n:1T~;' ')!)' cw ,'):1,i' m;,24.,'):1,i'T"~i?'!)'~37 '11;:":1 ,N)'W rn1" ';'~I1W ;'N' ""~'11' ,"tV' '~N TN 2S1111' ':137' "'o~' ~!)'tV;, ;,n ~!),tu' ,rnN "o~, 1!) ",:1.';"0;' 11':1' ,rnN.;,)"nN ;,~"!) 111)11 '37 CtV~ N111 N' " '~'N ')N I1~N:126T' P'!).~N)11 N' C')'~'i" '~N)W ;,~ CI137~tu C;" '~N "37 27~N) ,:1;:' ;,rnN ,,~n', ;'WN ;'N";' ,;:,W C;:" '~'N ')N'ZS.;':1,:1 ;'~37.,~~ ;,;:,"turn ;,rnN 'i') 1'~';' ")'37 '11'0' CN,29"':1N~ ,nN "O!)I1W " :1'~ .;,rnN ,'l1n '" '11'0' CN 1;:,,30.C)';''':1 ,!),,, ,;:)~5'''M) + 1tlj;' A I rmlr7.lm.3) m'lr7.l7.l ABCDEFG I 'T1.)'M 'WM] ,7.l'" ABDEFG I ':I:"IPI 1tlj;' P DI m::l'7.lJ m::l'7.l:I ABDEFG5,n "':In,) ":In nM EF I tl!lW7.l') tl!lW7.l:I A I :I"n'] :I"n ADO M':"I :I"n BEF I tl!lW7.l:I) tl!lW7.l'ABEF I ':"IM'j;" ABCEFG5'2J"::llm) "::llm ABDEFG I 1" ,':In C31) 3 1 2 ABDEFG5'''''3:I'j;'1. 2 l ,3:I'j;' ABDEFG I C"j;' ,mlr"1 2 1 A I '::l] omit ABDEFG I :I'j;':"I) n:I'j;':"I EF5'25:"1M') mM' ADEFG mM"B I ,M3'WI ,M3'W' A5'''''lmn)lnn ABDO.1nnW EF I ;m,nM) :"ImnM:"I G5,21 C'3'7.l'j;"1 omit D5' 2h 3M') '3M EF I :"IWM] :"IWM' ABDEFG I :"I:I,:I] ,:I,:I BDEFGH5'29,n'O'] ,n'o:"l EF I "3'311 '3'31 AD I :"ImM] ,mM AB I :"I::l"Wm] ':"I::l"W', A. '::l"Wm B5'JO,":IM7.l) ,':I'M7.l B. ,":I'M7.l CEF I ?::l7.l] ,::l ':IM'W7.l ABDEFG. ,::l CMT 5:19-30119 He who shall transgress one word of these commandments(and shall teach) others, shall be called a vain person (in the) kingdomof heaven; but whoever upho~ds and teaches [them] shall be calledgreat in the kingdom of heaven.20 At that time Jesus said to his disciples: Truly I say to you, if your righteousnessis not greater than the Pharisees and the sages, you shall notenter into the kingdom of heaven.21 Have you not heard what was said to those of old: You shall notmurder and whoever murders is guilty of Ifjudgment of death?22 But I say to you, he who angers his companion is guilty ofjudgment;he who calls his brother inferior shall be guilty ofjudgment before thecongregation; (he) who calls him a fool is guilty of the fire of Gehenna.23 If you should otTer your gift at the altar and remember that you have aquarrel with your companion and he is complaining about you becauseof this matter,24 leave your gifts there before the altar and go to appease him first andafterwards offer your gifts.25 Then Jesus said to his disciples: See that you hasten to appease yourenemy while you are walking with him in the way lest he deliver you tothe judge and this judge delivers you to the servant to put you intothe prison.26 Truly I say to you, you will not come out from there until the last pieceof money is given.27 Again he said to them: You have heard what was said to those of longago: You shall not commit adultery.28 But I say to you that everyone who sees a woman and covets her hasalready committed adultery with her in (his) heart.29 If your right (eye) seduces you, put it out and cast it from you.30 Also, if your hand seduces you, cut it otT. It is better for you tosutTer the loss of one of your limbs than all your body in Gehenna.19