148[MT 27:58-28:8." ,;-nUl'JU ;''ml ~"N"D' .'''W'~ rtu.:'1 " 'NU" ~"N"D' ,,;-n58•i~O :l'XVn 'tOo 'l:::1:::1 ,;";,, ,np, rt0",59'D '37 :'1"'l pN Cll" ':::1N~ unn :::1ln3 :'1':'1tu ,,:::1P:::1 ,mN Ctu,60•,:::1P:'1.~N"D''N:::1 C'W"D:'1' C'3:'1;':'1 ""l nOD:'1 n,n~~,62'''37:::1 '~'N :'1':'1 "pum :"ITtu C"';'T~ '3N '33"N " "~N,63•:'1'n', "~37' C'~' :'1tu'tu TP'tu c"n:::1,','~,n~ :"IT'N "'N:::1tl.' 'tl."'tl.':'1 C" '37 ":::1j:' ,,~tl." :'1'1 1;",64,tu37' :"IT CN' .m~:'1~ '~37tu C37' "~N' ,nN' .,mN :::1Ul" N:::1'."tuN':'1 ,~ 1"nN:'1 "37 :'1':'1' "l.";"ntl.' :::1'~ ,m':'1 "~W C"~'W 'Wp:::1 C:'1' '~N ~N"D,65.c,,~,tl.' CW ,n'3:'1' ,;-n~nm ':::1j:':'1 1'3:::1 '~'tu C;-n66''''i' i"DC"~' :'13"'l~ C"~ 'N:::1 :'1~;,tl.':'1:::1 37':::1tl.':'1~ "tl.'N':'1 C":::1,1•,:::1P:'1 mN" n,nN.'~37' PN:'1 ,D;-n ,:::1P' C'~tl.':'1 ,~ ", ":'1 'N'~tu T'N:'1 :'1tl.'37'3,2•l'tu;, "'l:::1' W~tl.';, :'1':'1 ':'1N,~,3.c'n~:'1 "~37' C,,~,tl.':'1 ":'1:::13 "nD~,4mtup:::1~ ,nNW 37'" '3NW "nDn 'N C'tl.'3' '~N' 'N'~:'1 :'1337,5.:'1'113 'WN '"tl.''''~37 'WN C'P~:'1 'N" 'N':::1 p, •'~NW ,~;, 'n ,:::1;'W 1N;' '33'N 6•,"N:'1 Ctu:'1':'1' N,;-n .1"N:'1 Ctl.' '~37 ,:::1;'tu ,','~,n, "~N' ,,~ ,;",7.C;" '~N 'tl.'N;' ':'1'N,n CW, C;"3D'"'~PP'D:'1:::1, :'1n~tl.':::1' 'N'~:'1 mN' ":::137:::1 ':::1P:'1~ ,nD:::1 C'W3:'1 'NI"S,,','~,n, '~N' '1"" .'n '~37 ,"N:'1tl.' 'D'27''''KW') 'KW' B I fJ''':'I) '1",:1 MK A I 'W'7.l] omit FO27'
150151[MT 28:9-20Cm.1:J37'W" cw;, ,~,~ C;")D' ':137 ,"W', m:J";' ;,~;,,9." "nnw', " ,'v', ",~ ,:1'V;,~W,"'l' ,:J,'W 'n~, ,,~~ "nDn ,~ ,"W' 1;" ,~~ T~10.')'~""'l;" "37' '~:1 C"~'W;'~ :'IT'~ m:J";' l;'W "37:1,11.;'W37);' ,:J C');':J;' ""l'.C'W'D' :1, 1'~~ un', .C37;' ')vT C37 ;'X37' "37,,12C:J"37:1 ,;',:1U, ;"" ,','~,n '~:1tv ,,~~n cn~ c;" ,,~~,13.C')W'.c:Jn')' 1')37:1 '~37 ,:1,) ')~ ~~"D 1n~, ~:1' :'IT C~,141':1 "0:1 ,:1,;' ;,n .c,,~'w '~:J 1:J ,,~~, 37:1~~;' ,np, cm15.;'T;' C";' '37 C"';";'';':1 C;" ;,~') "'l' ,:J,;' ,','~,n 'W37 C')W;' 'W~:J :'IT ,n~,16.,:1 'vDnO)W C;,~ tv', " "nntv;, ,;,,~, 'W~:J' ."'Dn;, ,:1 'W~17•r'~:1' C'~tv:1 n":J';' ,:J 1n) " c;" ,~~, c;"'~ :1'v "'W,,18cn~ ':J,19.C"37 '37 c:Jn~ 'n','x 'w~ C',:1,;' ,:J c"v' cm~ "~W,20MT 28:9-20)9 As they were going Jesus passed before them saying:May the Name deliver you. They came near to him, bowed down tohim, and worshipped him.10 Then Jesus said to them: Do not be afraid; tell my brothers that theyshould go to Galilee and there they will see me.II While they were going some <strong>of</strong> the guards entered the city and declaredto the chief priests all that had happened.12 They came together for counsel with the elders <strong>of</strong> the people. Thenthey gave much money to the horsemen13 and said to them: Say that his disciples came <strong>by</strong> night and stole himwhile you were sleeping.14 If this should come to the ears <strong>of</strong> Pilate we will tell him that he shouldISleave you alone.They took the money and said thus as they instructed them. This is theword [held] in secret among the Jews unto this day.16 After this when his twelve disciples came to Galilee he appeared tothem in the mountain where they had prayed.17 When they saw him they worshipped him, but there were some <strong>of</strong> themwho doubted him.18 Jesus drew near to them and said to them:To me has been given all power in heaven and earth.19 Go20 and (teach) them to carry out all the thingswhich I have commanded you forever.]I"O;")!)') 1;")!)' A I 0111:1]'K;' EF. ';' G]1'''1;''] 0;" AEF I m~1I1'1 0111' EFG]I,ll ;'T'K] ,nK G I 'K:J] K:J G I 0');';);' ""~'I o""~;' ');';)' B I ;'1I1Y):"I) ;'1I1Y) '1I1K G]I'll"y,,] "Y,' AE, 'U," G lOY;' ••. "Y"I m1l1Y' ;'r.l 'XY,"]1,13 ",'r.l'1'I] "1'r.l'1'Ir.l G I ;"") ;",,;, F]I"'1')Y:J) + ',;, G]1,'5 m1r.l'1I11 0,r.l'1I1 A. 0',r.l'1I1 F I ;,n)IK' A I m;,] omit BG]I,II:J'P] K'P A I O;"'K) 0;"]1,11 "r.l1l1,1 "r.l" ABH I 0;"] O;"'K G. omit HG
- Page 2 and 3:
Hebrew GospelofMatthewbyGeorge Howa
- Page 4 and 5:
viHebrew GospelShem-Tob and the Sho
- Page 6 and 7:
xHebrew GospelB. J. Brill (Leiden),
- Page 8 and 9:
xivHebrew Gospelgives only a sampli
- Page 10 and 11:
4[MT 1:14-2:2. .":'1"N I'IN "":'1 C
- Page 12 and 13:
8[MT 2:15-3:4 15N':J3i1 '!) 'Y '~N3
- Page 14 and 15:
12[MT 3:16-4:1311'1" C'i"N m1 N1" C
- Page 16 and 17:
16[MT 5:1-18p'"1'".:::1tll', ,;,;,
- Page 18 and 19:
20[MT 5:31-44n'" i"!:l:my;, ,:nv C'
- Page 20 and 21:
24[MT 6:9-231?Jtv tv,pn' 'J':::lN "
- Page 22 and 23:
28[MT7:6-18T":J P'!)')!); C:J')!) '
- Page 24 and 25:
32[MT 8:4-16:1'"P:"I' 1:"1~' ", C-m
- Page 26 and 27:
36[MT 8:29-9:817~t:"I C"p nN:J C'P'
- Page 28 and 29:
40[MT9:21-35.,,~ N£)'N ,~? 'lU'~?~
- Page 30 and 31:
44[MT 10:16-22'31'D;' "N' .C:I,':1
- Page 32 and 33: 48[MT 10:40-11:12 \. \. 40.')n'tu '
- Page 34 and 35: 52[MT 11:26-12:9.':1N ,'JD' 'W' 1:J
- Page 36 and 37: 56[MT 12:26-381,m:J'~ "~3m 1'K C:J'
- Page 38 and 39: 60[MT 13:2-18;"':1n;, ,~,;''IN:1 N:
- Page 40 and 41: 64[MT 13:31-43~"O i?'!)"p'tV ?1'" "
- Page 42 and 43: 68[MT 14:1-16:1"0 i?'D.,"tu' Imm~tu
- Page 44 and 45: 7273[MT 14:30-15:10. p37J 37:n,', ,
- Page 46 and 47: 76[MY 15:28-16:1,n'Ntv 1tvN~ " ;,tv
- Page 48 and 49: 80[MT 16:17-28,? :1?) K? 0" 'W:1W :
- Page 50 and 51: 84[MT 17:14-17 + MK 9:20-27;'''Y i"
- Page 52 and 53: 88[MT 18:3-15.tv"~:J 'K':Jn K' ;,m
- Page 54 and 55: 92[MT 18:29-19:9. .C'WN ,:J;" " 11'
- Page 56 and 57: 96[MT 19:25-20:9,;", '7,) ;'''K ,"W
- Page 58 and 59: 100[MT 20:25-21-5C;':::1 C'", C'U;'
- Page 60 and 61: 104[MT 21:22-32.1":1pn C'J'~K~ ":"I
- Page 62 and 63: 108[MT 22:2-18.:"IEl," mU'37 ,tuN ,
- Page 64 and 65: 112[MT 22:34-23:4;'''! j?'D.",:JY "
- Page 66 and 67: 116[MT 23:22-34."'37 :nu"::1' ,::1
- Page 68 and 69: 120[MT 24:10-27.C:''1')':J 'D1i'n',
- Page 70 and 71: 124[MT 24:42-25:8l"j? j?'!)~~tZl 'T
- Page 72 and 73: 128[MT 25:24-37"Ji'm :1nN :1Wi" T31
- Page 74 and 75: 132[MT 26:7-22,tl.'l'C' '37 ''''l'C
- Page 76 and 77: 136[MT 26:37-51m';", :13t37n;",'nn;
- Page 78 and 79: 140[MT 26:67-27:8,.']!)J " ,n!)1' C
- Page 80 and 81: 144[MT 27:24-38O'W C"W:'1' ";" N" :