Hebrew Gospel of MATTHEW by George Howard - Part One

100[MT 20:25-21-5C;':::1 C'", C'U;' 'K'W)W '37' C;" '~K" "'K ,"W' C:::1'i',,25.CW!))' C'Wi':::1~ C;""'l'.C:l1'IK 1'Ii'W' C:I')':::1 "'l m';" ;'J,,;'W C:I')':::1 ;";" 1:1 K'u':::137 C:I, ;";" 1'WK' m';" C:I')':::1 ;'J,' 'WK,271'11'1" 1'I'W, K';' CK ':1 ';"1'I,tz."W K:::1 K' C'K 1:::1 'WW D.c':::1,' ,!),:I 'W!))"'!) i"!).1'InK ;"':::1n ,',nK"m ,n"':::1 C'O):I) ;'~;'291'~;';' "1' '37~W" .",;, 'JK C'KJ" C"'37 ')W ;');"30TK .K:::1 1'I""KU~ ,"W' K':::1);' C;" '~K" .m ;,~ ';"'KW".1))n ", 1:::1 '~K' 'i'37J1'~;' C"~'K' C'i'37'J ";' C;, :I"~31K' C;':::1 "31l ;"':::1n;,,31.u)n ", 1:::1•C:I' mw31;', ,J,1'I ;,~ '~K" CK'i'" "'tz." "~37,,32.U')'37 mni'!)1'Iw 1"K;' "~K,,33C:lm'~K c;" '~K" C;")'37:::1 37l" ,"W' C;"'31 ,,~n,,34,,,;, C31;' ,:1, ,',nK ,:1,;', 'K' ,,,;,, 'K' ,,~, .C:l1'IK K!)".m'37 'K'T"!) i"!)n,w', C'l'IT;' ,;" 'lK!) 1'1':::1, 'K':::1" C'W", 'K ':::1'1',,1.""~'1'1~ C')W ,,'W'1'1'IK 'KJ~1'I ,,~, C:ln:l) K';' 'WK 'J:::1~;' 'K ,:1, C;"'K '~K,,2."K C'K':::1;" cmK "'1'1;" .1'InK ;"'37' 1'InK,,~, C;" ,',J 1"K;'W " "~K ,:::1, C'W W'K C:I, '~K' CK,3.C;'1'IK :::1U37''~K' K':::1);' ,:::1, C"i" m ,:1 4:::10'" ')37 K';' 31WU, i",J " K:::1' ':I'~ ;,);, 1"J 1'1:::1, "~K5•1'1'IK 1:::1 "37 '37' 1'1'IK '37...... IO'P") IO"P" A I OW!l)') O~;:), ABEF.....D::l,),;)2] omit EF I npll"] n,ll" ABEF. n'w' D....,") 'll'lO ABDEFG I D'nC) D'nCil AD I Kl:l] omit ABCDEFG.....,m'ltll"'] "ltll'" ABCDG. "/.)1(" EF , '/.)1(") "/.)1("ABDEF I 1t';)):I] :Uil EF I n"ItU1J)n'TIt)Z) ACDG. n'U1J B n'ltuZ) EF...3. Whole vs 31] omit G I Oil •.• ;:)!lPIt,) om 'Oil ,Z)It, ABDEF I o"Z),It,) "/.)1(' EF......1'1J,] 1'1J F I ,It"]'ltil A. It" EF2'" ,m] 'il;) AH I 'W') omit H21:20il'?K) Oil' G. omit H I D::ln;:))) on;:)) H I nnlt'] + il"OIt A I nnlt 2 ] il1JP A. + ilz)P BEFG Iomit) ilmlt A I ellt';)m) Dnllt 'It';)m EF21:3,/.)1(') ,~ A I D::l,) D::l,,1t ABDG. omit EF I Oilnlt) D::lnlt ABDEFG21:' It;)') It;) EF I It'il Pwm] omit G I ::10"') ::I;:)", ABCDEFG I l,nlt'] "Z)n AEFG Il,nIt 2 ] nmnltBEFMT 20:25-21:5)2S Jesus (brought them near) to him and said to them:Know that the princes of the Gentiles have dominion over them andtheir great ones seek (to subdue them).26 It will not be so among you, because he who wishes to be great amongyou (will serve) you.27 He who among you wishes to be first will be your servant,28 (just as) the Son of Man did not come that they might serve him, butthat he might serve and give himself as a ransom for many.29 They entered into Jericho and a crowd followed him.30 Behold two blind men came out beside the road. They heard the noiseof the multitude and (asked) what this might be. It was said to them:The prophet Jesus from Nazareth is coming. Then they cried outsaying: Son of David, have mercy on us.31 But the crowd rebuked them (saying: Be silent;) they nevertheless werecrying out and saying: Lord, Son of David have mercy on us.n'So Jesus stopped, called them and said: What do you want [me] to dofor you?33 They said: Lord that our eyes might be opened.34 Jesus had pity on them, touched their eyes and said to them: Your faithhas healed you. Immediately they saw, praised God, and followed him.Then, all the people praised God because of this.Chapter 21I They drew near to Jerusalem and came to Bethpage on the Mount ofOlives, and Jesus sent two of his disciples.2 ~e sai~ unto them: Go into the fortress which is opposite you andImmediately you will find a she-ass and her colt (with her). Untie themand bring them to me.3 If a man should say anything to you, tell him the master has need of4 them ~nd immediately he will let them go.S All thiS was to fulfill the word of the prophet saying:S~y t~ the .daughter of Zion: behold your king comes to you, just andvlctonous IS he, hwnble and (riding) upon a she-ass and upon a colt thefoal of a she-ass.101