Hebrew Gospel of MATTHEW by George Howard - Part One

134[MT 26:23-36":'1 C;,:l, .'],:l7,)' N,n n'31p:J '7,)31 ", ;:J,~n cn; 131,,23.,m"7,)tVn ,n"':ln ';NtV ,n"':ln N; 1:l; .nnN n'31p:J C';:l'NN,nn C'N; "N ,:J :J,n:l:l ,;,n C'Nn l:JtV n7,)N ,"tV' cn; '7,)N,,24. .N,nn tV'N; ,;u N;tV ,; :J'~ .'07,)' C'N 1:J ,;':JtV:J 'tVN.n':J' nnN '7,)N" nT ']Nn ':J, ,; '7,)N" ,,:l7,) 'tVN N'" 131,,25~"i? i?'!)""7,);n; 1n', ,np;n', ,,:J', cn; ,"tV' np', C';:l'N n7,)n 26m7,) ,ntV '7,)N".'!)U N,n m ';:IN' ,np '7,)N"cn; 1n', 1':JN; c'n:JtV 1n', O':ln nN np,,27.C:l;,:l.nU,31 n'!):l; c':J,n ,,:J31:J ,!)tV' ,tuN ntu,n n":J7,) '7,)' ,m 28'31 nNm l!)ln "!)7,) ,;'N' 1N:l7,) ']N nntVN N; C:l; ']N '7,)'N2 9.C'7,)tu m:l;7,):J C:l7,)31 tznn ,mN nntVNtV N,nn c,'n.c'mn ,n; 'N3t"':l;,,30'''i' i"!)pw n;';n ';31 ':J3t31nn C:l;:l 'N:J ""7,);n; ,"tV' '7,)N TN3 l.c'31"n n]'3t,!)m n31"n nN ,n :J'n:l.;';l:J C:l; n;lN nn'7,)n7,) '7,),p ',nN,32:J3t31nN N; ']N ";31 ,:J3t31' C;:l CN ,; '7,)N" tu",,~,!) 131,,33. .C;,31;':Jln nN"p C"p n;';n nT:Jtu ,; '7,)'N ']N 17,)N ,"W' '7,)N,,34.C'7,)31!) /l ':J ''!):InnT:l' .,:J ''!):IN N; '7,)31 m7,); ,; l:ln' CN tu",,~,!) ,; '7,)N,,3S.c"'7,);nn ;:l ,; ,j17,)NCW; ,;Ntu '31 N] ':Jtu '7,)N" C']7,)W N'l ,!):l; Cn7,)37 ,"W' N:J TN 36.;;!)nN')6,2) 'l';)7.l') '1'07.l' AF I '''ICII1) ''''1C1I1 A)6''''''''::2111::2) omit G I D'TIC 1::2) '07.l' D'TIC:11::2 A, C'TIC:1 1::2 '07.l' EF I 'O7.l') + ''''::2111::2 G)6'15,,;)7.l '1I11C) omit G I ";)7.l) + " or" G I 'JIC:l) :1nlC:1 EF)6,)6 C''';)'IC :17.l:1) omit EF I '111') + nlC H I "::2") + ,mlC EF, omit G I In', ':1p"n',) ,"n', H I:1T] ,m ABGH I 1C':1) omit H)6,21 ,m)IC':1 :1T G I n1J1J) n1J1J:1 H)6,Z9'llC'] omit G I '11C :1nll1lC IC") omit B I 'JIC 2 ] omit EF I C'7.lIl1] '::21C A)6'31,;).",) '::2111"ABEF)6,31 ""7.l"n" '111' '7.lIC] '111' C:1" '7.l1C ABEFGH I '''J '::2JJnn C;)";)] 2 3 I F I C'''':l) lICJ:1 AEFG)6,32 "'''1::2) "'''1:1 ,:1::2 EF)6,33l111'O'Il] "O'll A I c.,;)) omit G)6,..,7.lIC") + ,., ABEF I :1T::2I11) nlCT::2111 AEF)6, 35 l111'O'Il) "O'll A I C"'7.l"n:1 .,;)) C.,,;) GMT 26:23-36123 He answered them: He who dips his handwith me in the dish will sell me. All of them were eating from onedish. Therefore, they did not recognize him; because if they had recognizedhim, they would have destroyed him.24 Jesus said to them: Truly the Son of Man goes as it is written concerninghim; woe to that man for whose sake the Son of Man is betrayed.Good would it be for that man not to have been born.25 Judas, who sold him, answered and said to him: Rabbi am I this one?He said: You have spoken.26 They were eating and Jesus took bread, blessed, divided it, gave it tohis disciples and said: Take and eat; this is my body.27 He took the cup, gave praise to his father, gave it to them, andsaid: Drink from this, all of you.28 This is my blood of the new covenant which will be poured out formany for the atonement of sins.29 I say to you I will not drink henceforth from the fruit of this vine untilthat day when I drink it new with you in the kingdom of heaven.30 (They returned) and went out to the Mount of Olives.31 Then Jesus said to his disciples: Come, all of you, be grieved becauseof me tonight because it is written: Smite the shepherd and the (sheep)will be scattered.32 After my resurrection from death, I will be revealed to you in Galilee.33 Peter answered and said to him: If all of them are grieved because ofyou, I will never be grieved.34 Jesus said: Truly I say to you, this night before the cock-crow you willdeny me three times.35 Peter said to him: If it is arranged for me to die with you, I will notdeny you. Likewise all the disciples said to him.36 Then Jesus came with them to the village of Geshemonim and said: Sitnow until I go there and pray.135