Hebrew Gospel of MATTHEW by George Howard - Part One

24[MT 6:9-231?Jtv tv,pn' 'J':::lN "'Dnn 1~,9•Y'N:::l' C'?Jtv:::l "tv37 :1':1' 1J'X' 1m~'?J 1':::ln,,10.n"'?Jn u?Jn, 1nm ll,J, C'N~,n, C"M1?J 'JnJN 'tvN~ U'nN~n ,J, "n?J,12•1?JN 37' '~?J ,J',?Jtv, 1"OJ "" 'IN':::ln 'N,13.C~'mJ'37 C'?JW:::lW C~':::lN "n?J' C:1'mJ'37 C~ 'J:::l, "n?Jn CN 14•C~, C~'mJ'37 C~, "n?J' N' C:1, "n?Jn N' CN,I!1"~ i"DC'N'?JW C':::lX37:1 C'DJn~ ":1n 'N '?J,xn 'WN~' C:1, '?IN "37 16'IN 1?JN C'N 'J:::l, cm?Jx mN':1' C:1'JD C'JW?J, C':::lX37 C?JX37•C,~tv ,,:::lj? ':::l~tv C~, '?J'NC~'tvN' ,xn, C~?J'X:::l cnN,17N':1W 1':::lN' ,nO:::l N':1W 1':::lN N'N C'N 'J:::l, C'J37n?J 'N,n N'W I8.1' c'w' ,nO:::l'''~ i?'D:::lj?' 'J'~N'W ,,~ T'N:::l m'X'N ,,:::lX, ':::l,n 'N C:1, '?IN "37 19•c':::ln', C':::ln:1 "Dn' 'N :137"n,C'~N' N' :137"m :1?J',tv C'j??J:::l C'?JW:::l m'X'N C~, ,tv37 20•':::In', "Dn' N' C':::lJl:1tv C'j??J:::l,.Ctv 1'X'N :1':1'tv C'j??J ,n'N:::l ZI.1'Wn' 1D'1 ,:::l '~':::l' n~'J' 1'J'37 CN 1'37'37 1Dl1 "J,n•c'~,wn ":1' 1'~" ,~ 1'wn?J 1:::lW "N:1 CN,23609U':1lC) + C'7Jll1:1ll1 A I '7Jll1) omit DO I vrpn') vrpn:'l EF""',ll1Y) :'I',ll1Y D"II n'''7Jn ... 1nm]U; C":'I1n '"r.m '37Jn; A, '3; C":'I 1n n'''7Jn '3'7Jn; B,U; C":'I 1n '''7Jn '3'7Jn; D, U; C":'I 1n n"'7Jn U7Jn; EF I 1nm) omit G IU7Jn;)U'7Jn; C I n.,,7Jn) + U; C":'I G"UU;'] omit ABDEFG"u'3lC':1n)U'lC':1n B I U"7J~IU'7J~ ADE"""'M1Jn) ,;n7Jn ABDEFG I Q:1'nmy • . • Q:1':1lC) C:l; G" •• C:1?) omit G I Q:1?'] nlC ABD, omit EF I Q:1; C:l'nmlC) omit G"" 'ZllC) omit A I ,ll1lC:l') ,ll1lC:l EF I C':1JY) C':1tIY B I C'3ll17J') C'3ll17J;' D I cm7JJ) cm7J'JABFG, en7J'J DE I ,;:1P] + nlC A.,11 Q:17J,J:1] Q:1'7J,J:1 C.,11":1lC) ":1lC; ABDEFG I ,n0:1 2 ] + lC':'I A I K':'Ill1 2 ]K':'I F"..C:l;) omit H""mp7J) mp7J:'I A I Cll1) + ':1'; K:'I' A, ,:1; :'1':'1' BDEFG"13"3') '3' AB I "3'Y'] ,3'Y A, omit EF, "3'" G I "ll1n' ..• ;:1) ":'IT' 'D'~;:l ABCDEFG.,23 Beginning] + "ll1n' ,DU ;:l ':'I:l ,'3'Y DlC' ABDEFG, + "ll1n' 'D'~ ;:l 'K; DlC' C I ,'ll1n7J]"ll1n' ABCDEFG I C':l'll1n . . . ;:l) ,':l" ;:l ":'1' C':lll1n7J ABDEFG9 MT 6:9-23)10 But thus yo~ shall pray: Our father, may your name be sanctified;may your kingdom be blessed; may your will be done in heaven andon earth.II O' Ive our bread contInually. .12 F'orgIve us our SInS.as we forgive those who sin against us13· 'and do not lead us Into the power of temptation but keep us from allevil, amen.14 If you.forgive men their sins your father who is in heaven will forgiveyour SInS.IS But ifyou do not forgive them he will not forgive you your sins.16 Again he said to them: When you fast do not be as the sad hypocriteswho make themselves appear sad and who change their faces to showtheir fasting before men; truly I say to you, they have received theirreward already.17 But you when you fast, wash your heads18 ~h~t you might not appear to men to be fasting, but (to) your father whoIS In secret, and your father who is in secret will reward you.19 A gaIn . h e sal'dto them: Do not keep on heaping up treasures on earth so20 that decay and the grub devour it or thieves dig through and steal them.Make for yourselves treasures in heaven where the worm and the grub21 do not devour them and where thieves do not dig through and steal.22 In the place where your .treasure is (there will be your heart).The lamp of your body IS your eyes. If your eyes look straight aheadyour body shall not be dark.23 (!f your ~ye~ ~ow dim your whole body will become dark;) and if thehght which IS In you becomes dark, all your ways will be dark.25