Hebrew Gospel of MATTHEW by George Howard - Part One

114[MT 23:5-20C"i" C'tv':1'~ C'tv:1", C')'37 ;'N'~' C'tv'37 C;"tU37~ 'J,5C""l 0;N'7"i1'~C'N'i') m'i'i'C:1tU,~ m';", mNntv~ 'n:1:1 ;,),tvN' C':1'O~ m';" C':1;'N 6m,tuN':1 m'O)J 'n:1:1.C'):1, CN"i'" mi,n:1 C;" m,nntv;",7CJ"J, CJ:1, N';' ,nN .C'):1, C'N'i') m';" 'i,n 'N cnN,8.C'nN.C'~tv:1tv CJ':1N N';' ,nN .T'N;' '37 C'N' 'N'i'n 'N :1N,9•n'tv~;, N';' ,nN CJ:1,tv C'):1, 'N'i'n 'N,10.CJnN n,tU~ ;";" CJ')':1 "'l;,l1•C,,' ntv' ,tvN' ntv' c~"n' ,tvN,12T"i i"!lC'N '):1 ')£1:1 C'~tv mJ'~ C'!l)n C'~Jnm C'tv"!l;' CJ, "N I3.N:1' CmN C':1T137 CJ)'N N:1' C'i";"C'i'"m C"J'N CnNtu C'!l)n C'~Jnm C'tu"!l;' CJ, "N I4.,'N tv)'37 ":10n ;'T ":137:1' ,"N tU,,:1 nU~'N;' C'tzl);, 'OJ),tvNJ' CJn)'~N:1 ,nN tv'N :1, "tvi" ;,tv:1';', C';' C':1:1'015.C"i'~ C"!lJ 37' ;";" ,tUi') ;";":1"n ')'N ,J';':1 37:1tv);,tv "~Nn 'tUN C"'37;' ':1tv,~ CJ, "N I6C'tv, :1"n 'J';';' 1"):1' tu'i') N';'tU ,:1, ;'T'N:1 "" 'tUN''J';" tv'i');' ,:1, 'N 'J';';' "'l ,m' ;'T'N C"'37' C'37l'tv~17.nn' :1"n 1:1'i' :1"i"tv 37:1tu)m :1"n U'N n:1T~:1 37:1tv' ,tvN,1811:1'i';' 'N tu'i'~;' n:1T~;' 'N 1:1'i';' ,m' ;'T'N I9.'J,n:1tv ;,~ ,J:1, 37:1tzl) n:1T~:1 37:1tu' 'tvN 202.),5 C'lVlP. • • ?:nj omit C I C'lV1:1?/:)) C:"I'1I1P/:) D, C:I11:1 G I 0'K'?:1'D)1I1K?:1'D A, 1I1K"?:1'D BF,lVlK'?':1'D D, lVlK'?:1'D EG2.)~ m':"I?j en,':"I? A I C:1lVl1J) read C':1111'/:) I :"I3'1I1K':1 m'03:1 '11:1:1) 3 I 2 ABDEFG I :"I3'll1K':1)11ll1K, A, :"I3'1I1K' BDEFG2.),7CK"P") CK'j;l?' EF, C:"I? llK'j;l?' G2.),IC'"K ••• 0:1:1,) omit D (hap)"'91(1:"1 ••• :1K') omit D (hap-see on 22:8)2.)'''C:1:1,1I1) C:1':1,1I1 C I 1MK) omit EF2.),12 "111'2] omit EF I 01") ="11' A2.)'''C'D3") + "P1I1 C"1'0 CllK1I1 A, + C"1'0 CllK1I1 BDEFG I C"TlC) + C'K:1 C:13'K CllK ABDEFG,C"TlC:"I DEF I C'I"mj :"11":"1' A .2.),I·C'1I13:'1) omit G I :"IT] omit EF I ,'K) ,"K ABC, mrut EF2.)'15:1?) omit G I '1I1K:1') '1I1K:1 EF I P') :1P, EF2.),.."/:)Kll '1I1K) "7.)Kll111 H I lVTj;l3) '1I1j;l3 A I ?:1':"I:"I 1"3:1?) '3'3:1?' ?:1':"I? H2.), 17 :'1T'K) ':"IT'K ADEFGH I ,:1,] ,:1';' ABGH I ?:1':"I?)'? G2.),11 P:1111') P:11111 D2.),19 Beginning of vs) + C"'P:"I "K ABDEFG I :"IT'K) ':"IT'K ACDEFG2.),'" P:11113) + ,:1 A I :"I/:) ?:1:1,) :"I1J:1 G I ':1'11:1111 :"I/:)) ':1'11:1 ,ll1K A2.),2' Vs 21 omitted by all mss.MT 23:5-2015 All their actions they do for the sake of appearances: theywear expensive gannents and large tassels, called phiblios;6 they love to recline first in the banquet halls, to be (seated) first at thesynagogues,7 to prpstrate themselves in the streets, and to be called Rabbi.S But as for you, do not desire to be called Rabbi. One is your Rabbi andall of you are brothers.9 Call no man upon the earth father. One is your father who is in heaven.10 Do not be called Rabbi, because one is your Rabbi, the Messiah.11 The greatest among you will serve you.12 He who exalts himself will be humbled; he who is humbled will beexalted.13 Woe to you Pharisees and sages, hypocrites (because you close up) thekingdom of heaven before men; (you yourselves do not enter) and thosewho wish to enter you do not pennit to enter.14 Woe to you Pharisees and sages, hypocrites, because you devour anddivide the wealth of certain widows with lengthy exposition; for thisyou will suffer a long punishment.15 You encompass sea and land to bind the heart of one man to your faithand when he is bound he is doubly worse than before.16 Woe to you, council of the blind, who say that he who swears by thetemple is not obligated, but he who vows by anything which is consecratedto the structure of the temple is obligated to pay,17 -mad and blind men, which is greater, the temple or that which isconsecrated to the temple?-18 and whoever swears by the altar is not obligated but he who swears thathe will make an offering is obligated to give it.19 (Woe blind men), which is more, the gift or the altar, the temple or thegift?20 He who swears by the altar swears (by it)and by everything which is in it.115