azınlıkça

ΙΘΑΚΗİTHAKAKonstantinos Kavafisİthaka’ye gitmek için yola koyulduğunda,yolun uzun olmasını dile,serüvenlerle dolu, bilgilerle dolu.Laistrygonlardan ve Kykloplardan,öfkeli Poseidon’dan korkma,böylelerini yolunda asla bulmayacaksın,yüceyse düşüncen, seçkin duygularsaruhuna ve bedenine işleyen.Laistrygonlara ve Kykloplarazalim Poseidon’a rastlamayacaksın,onları gönlünde taşımıyorsan,dikmezse onları önüne gönlün.Yolun uzun olmasını dile.Yaz sabahları çok olsuno ne kıvanç, ne sevinçlebilinmedik limanlara gireceğin;Fenike ticarethanelerinde durup,iyi mallar elde et,sedefler ve mercanlar, kehribarlar ve abanozlar,ve mestedici kokular her çeşidinden,elinden geldiğince daha çok mestedici kokular;Mısır kentlerinin çoğuna uğra,öğren de öğren bilgilerden.Aklında her zaman İthaka olsun.Görevindir oraya varmak senin.Ancak hiç sıkıştırma yolculuğu.Uzun yıllar sürsün daha iyi;ve artık yaşlanmış olarak adaya yanaş,yolda kazandıklarından zengin olarak,beklemeden İthaka’nın sana servet vermesini.İthaka sana güzel yolculuğu verdi.O olmasaydı yola çıkamayacaktınSana başka vereceği yok artık.Yoksul bulsan da onu, İthaka seni aldatmadı.Böyle bilge olmuşken, bunca deneyiminle,İthakaların ne demek olduğunu zaten anlamışsındır.Açıklamalar:Homeros’un (Odysseia) destanı, İthaka adasının kralı Odysseus’un Truva savaşından sonra deniz yoluyla yurdunadönerken başından geçen serüvenleri anlatır. Odysseus’un dönüş yolculuğu yıllar sürer. Fırtınalara yakalanır, denizlerdedolaşır, birçok adalara çıkar, tehlikeler atlatır, görülmedik serüvenler yaşar. Bu arada tüm yoldaşlarını ve gemileriniyitirir ve sonunda tek başına İthaka’ya ulaşır.Bu yolculuk sırasında Odysseus ve arkadaşları, Laistrigonların ülkesi olan bir adaya varırlar. Bunlar yamyam devlerdir.Bu korkunç varlıklarla çarpışmalarda Odysseus, yoldaşlarından pek çoğunu ve on iki gemisinden on birini yitirir.Bir başka serüven, tek gözlü devler olan Kyklopların yaşadığı ülkede geçer. Odysseus, bir Kyklopu öldürerek oradankaçmayı başarır.Bu arada deniz tanrısı Poseidon, öteden beri Odysseus’a karşı kin beslemektedir. Önüne hep engeller çıkarır ve onudenizde boğmak ister.Azınlıkça 11