azınlıkça

Dengeİbram Onsunoğluibram@tellas.gr2013 Kavafis Yılı MünasebetiyleKültür Bakanlığı, şair KostantinosKavafis’in (1863- 1933) doğumunun150. ve ölümünün 70. yılı münasebetiyle2013’ü “Kavafis Yılı” olarak ilan etti. Ettietmesine de, ekonomik bunalım her tarafıkasıp kavurduğu için, beklenen anma etkinliklerigelmedi. Boşluğu kısmen özelsektör doldurdu, basın, gazete ve dergiler,tiyatro ve müzik toplulukları vs.Biz de Azınlıkça olarak karınca kararıncabir katkıda bulunalım dedik.Bu satırların yazarı, Kavafis ile,Yunanistan’daki her öğrenci gibi, okul sıralarındaYunan dili ve edebiyatı dersindetanışmıştır, “İthaki” şiiriyle.Sonra, belleğimde kalan, SabahattinGalip’le bir iki kez Kavafis’i tartışmışlığımızvar, 1970’li yıllardı. Sabahattin abiyi,söze başlarken. “Çok kıvrak bir Yunanlışair vardır, Kavafis...” dediğini anımsarım.O yıllarda Kavafis’in birkaç şiirini Türkçe-“ Bu satırlarınyazarı,Kavafis’le,Yunanistan’dakiher öğrenci gibi,okul sıralarındaYunan dilive edebiyatıdersindetanışmıştır,“İthaki”şiiriyle.ye çevirmeye çalıştım.Çok sonraları, Şafak dergisinde yazmayabaşladığım zaman, orada, şairintümü 154 tane olan şiirlerinden yarısınayakın bir bölümünün Türkçe çevirileriniyayımladım. Bu arada daha o zaman, yanibundan 10 yıl önce, tüm şiirlerinin Türkçeçevirilerini de tamamladım. Onları kitaplaştırmakaklımdan geçmedi değil, amao kadar ve kaldı.Çeviriler, kütüphanemdeki bir klasördeduruyordu. Aşağıdaki şiirleri aktarmakiçin o klasörü yıllar sonra yerinden indirdim.Kavafis’in edebi kişiliğiyle ilgili birkaçsöz: Kavafis, küçük şiirler yazan ve az verimlibir şair olmasına rağmen, Yeni Yunanşairlerinden gündemden düşmeyenbelki de tek isimdir veya en sık anımsananşairdir, yalnızca Yunanistan da değil, aynızamanda dünya çapında. Bunu, şiirlerin-6 Azınlıkça