azınlıkça

ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΑΘΥΡHAT-HOR AYINDAKonstantinos KavafisGüçlükle okuyorum eski taşta.“Ya R(a)b İsa Mesih”. Bir “Ru(h)unu” seçiyorum.“Hat-Hor ayında” “Leukio(s) ve(f)at etti”.Yaşının anıldığı yerde “Öl(dü)ğü yaş”,Kappa Zeta göstriyorki genç vefat etmiş.Silinenler arasında gördüğüm “B(u) İskenderiyeli”.Sonra üç satır iyice parçalanmış;ama kimi sözleri çıkartıyorum- “gözy(a)şlarımız”, “acımız” gibi,ardından yine “gözyaşları”, ve “(b)iz (d)ostlarına yas”.Çok sevilmiş gibi görünüyor bana Leukios.Hat-Hor ayında vefat etmiş Leukios.Açıklamalar:Hat-Hor: Mısır tanrıçası. Hat-Hor’un birçok nitelikleri varmış. Aşk ve şehvet tanrıçası olduğundan başka, ölenlerinruhlarını da o yönlendirirmiş. Eski Mısır takviminde Ekimin sonuyla Kasımı kapsayan dönem, “Hat-Hor ayı” olarakbu tanrıçanın adıyla anılır.Kappa Zeta (kz): (Yunan abecesinin harfleri sayı olarak kullanıldığında) 25.Şiirde, Hristiyan olmuş Leukios adındaki bir Mısırlı gencin, Hz. İsa ile birlikte tanrıça Hat-Hor’a da saygı sunarak,geleneksel putperestliği unutmadığı ima edilmektedir.Azınlıkça 13