Istraga

More documents

Recommendations

Info

Društvo Evropa i islam Peterov san Početkom decembra u Hamburgu je udruženje novinara Njemačke dodijelilo prestižnu nagradu “Deutscher Reporterpreis 2011” za najbolje reportaže u protekloj godini. Iz kategorije “slobodni reporter” nagradu je osvojio novinar Frankfurter Allgemeine Zeitunga za reportažu “Peterov san” u kojemu opisuje njemačkog konvertita u islam kojeg njemačke vlasti svrstavaju u potencijalne teroriste. Tu reportažu možete pročitati ispod. Zanimljivost ove priče leži u činjenici da je reporter Jonathan Stock, nakon završene reportaže – kako prenosi Der Spiegel – i sam prešao na islam Piše: Jonathan Stock Izvor: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 02.07.2011. Prijevod s njemačkog: Senada Mešinović Proganja ga unutrašnji nemir, labilna je ličnost: tako ga karakterišu čuvari Ustava koji ga već šest godina posmatraju. “Smatra se nasilnikom i korisnikom narkotika”, piše u dosijeu Saveznog kriminalističkog ureda. Učestvovao je u reketiranju, krao je, tukao se; to je ono što on sam o sebi kaže. Četiri puta je bio kod polici- je u Hamburgu radi uzimanja otisaka prstiju, tamo se vodi kao “potencijalni terorista”. Kaže da je jednostavno stići do pakla. Dovoljno je samo slijediti svoje strasti. Ali, doći u raj je teško. Za to se mora trpiti ismijavanje, nerazumijevanje, iskušenja i kazne. Svoje ime i svoj lik ne želi vidjeti u novinama. Predložio je nadimak “Mr. X”, ali njegovo ime zvuči tako njemačko kao Peter – dakle, dat ćemo mu ime Peter. Jedan od sudionika koji mogu prisluškivati Peterove razgovore kaže da su ovakvi ljudi propali klovnovi koji pričaju gluposti bez kraja. Iracionalne djetinjarije, smatra on, izlapio, uobražen, nesposoban da odreže sebi krišku hljeba. Ali, “odjednom razumijete takvu osobu i njegov krut i zatvoren pogled na svijet”. Peter kaže da loše snove šalje đavo, šejtan. Nije dobro pričati ih, bolje je pljucnuti preko lijevog ramena i tražiti zaštitu kod Boga. Dobre snove šalje Allah. “Statistički gledano, situacija je sljedeća; Od 130.000 muslimana koji žive u Hamburgu su 2.000 islamisti, znači manje od 2 posto. Opet, od te 2.000, 200 njih je nasilno, a 40 smatramo džihadistima. I tih 40 su naš prioritet”, kaže jedan od čuvara. To su ljudi koji potpomažu džihad, oružani sveti rat. Peter je jedan od njih. U zatvorskoj ćeliji u Peshawaru, gdje sunce nije grijalo niti je mogao čuti cvrkut ptica, osjećao se vrlo blizu svom cilju. Bilo je to između zore i izlaska sunca, sat prije sabaha, najbolje vrijeme za snove. Ležao je na podu pakistanskog zatvora, ali je u snu vozio BMW, šesticu Coupé, spuštenog, sa crnim felgama. Vozio se putem, brzo i cool, kad se asfalt odjednom pretvorio u željezne tračnice. Auto je drndalo, stubovi i trafoi izranjaju iz zemlje poput prepreka u nekoj kompjuterskoj igrici. On okreće volan lijevodesno, sve zaobilazi, pruga se pretvara u rampu, on je preskače, gume više nemaju kontakt sa tlom. On leti, sve dalje i dalje ka nebu. Tada se budi. “Svako treba svoje snove sam da interpretira”, kaže Peter. San s BMW-om on tumači ovako: let, svjetlost koja ga je ispunila, neopisiv osjećaj, to samo može da bude smrt šehida. Vožnja i prepreke kao i zahtijevno tamo-’vamo, predstavlja život. U zatvoru je proveo dva mjeseca, i imao je mnogo snova. Ali ovaj san mu je bio najdraži, san njegovog života, čak i sada, dvije godine kasnije u kućici u Hamburgu-Wandsbecku s ljubičicama u vrtu i žutim mirišljavim drvetom u hodniku. Ko Peteru dođe u posjetu, mora se malo strpiti na ulaznim vratima dok Peter svoju drugu ženu skloni u spavaću 16. decembar - 21. muharrem 58 sobu. Za nju je kupio prirodne lijekove jer je boli stomak. Također, i prvoj ženi je kupio cvijeće, jer tako zahtijeva njegov zakon, Šerijat: sve žene se moraju tretirati isto. Ručak je napravila njegova mama, ona postavlja boršč, što Peter jako voli. Na sofu sjeda taj 30-godišnjak s budnim zeleno-sivim očima, otac jedne male djevojčice. Priča o životu Otkako je konvertirao u islam, njegova majka, srdačna i vrlo ljubazna gospođa, je vrlo zadovoljna s njim. Zvuči čudno, ali Peter je u zadnjim godinama ipak napredovao u životu. Obaveza javljanja policiji – dva puta sedmično, srijedom i subotom. Pasoš je oduzet po Zakonu o pasošima, paragraf 7, tačka 1, jer bi Peter mogao ugoriziti “unutarnju ili vanjsku sigurnost ili druge značajne interese Savezne Republike Njemačke”. Prisluškivači, po njegovom mišljenju četiri (u telefonu, stanu, džamiji i autu). “Ali samo Allah sve vidi”, kaže on. Ožiljci: 1. Rana od uboda na lijevom bedru. 2. Opekotina na lijevoj ruci. 3. Oko 100 rezova žiletom po stomaku. 4. Posjekotina na lijevom palcu. Oni pričaju njegov život. Najstariji ožiljak je na boku, rana nastala od uboda u toku borbe s nožem. “Ako si muško, bori se”, rekao mu je Rus, i on se borio. To je bilo u vrijeme neznanja, džahilijeta. Prije nego je postao musliman, prije nego je znao za jedinog Boga, za Poslanika ili zakon. Reketiranje za rusku mafiju, mjesečno je kroz Njemačku prevaljivao po 15.000 km. Zbog pljačke je više puta bio u zatvoru, ali ne zna tačno koliko dugo. Ukupno dvije do tri godine, po njegovim procjenama. Zbog reketa nije nikad bio osuđivan, jer kako kaže, uvijek su radili čisto. Hamburški polulegalni svijet, žene, odjeća, satovi, auta, alkohol, pušenje trave, kokain. “To je bio moj život, razumiješ li? Samo zezancija. Niko mi nije ništa smio reći.” Novac su dijelili, zvali se braćom. Poneki takav život smatraju u redu i snalaze se u njemu. Neki uzimaju droge čim se uznemire. Peteru se činilo da mu nešto nedostaje, uprkos drogama, iako dugo nije mogao da kaže šta je to. U toku jedne turneje upitao je svog prijatelja Hermanna: “Postoji li nešto za što bi bio spreman umrijeti?” Mora nešto postojati, razmišljao je Peter, nešto za što bi sve dali, čak i svoj život. Nešto što bi rado prenijeli svojoj djeci. Jer tako kako on upravo živi, to ne želi svojoj djeci. “Znači, ovo je pogrešno, ili...?” Peter ne zna tačno šta je Hermman odgovorio, ali nakon dužeg vremena je došao opet kod njega, tada je Peter već bio
musliman. “Nemaš više pameti, poludio si u zatvoru”, rekao mu je. To je bio njihov zadnji razgovor. Drugi po starini ožiljak je na lijevoj ruci. Tu se vijugaju ostaci tribal-tatooa, veliki plavi romboi što idu prema ramenu. “To je haram”, kaže Peter, zabranjeno. Tatooi su mijenjanje j j tijela kojeg je stvorio Allah. Šejtan zavodi ljude da mijenjaju stvoreno. “Zato sam ih ispržio”, nastavlja Peter. “Stopostotni” musliman Ispržio je svoju prošlost s hemikalijom koju naziva marganzowka, mješavina kaliumpermanganta s glicerinom. Sedam minuta je marganzowka razjedala njegovu kožu. Ostala je velika, crvena opekotina s korom. Haram: zabranjeno. Halal: dozvoljeno. Razliku Peter uči pri zadnjem boravku u njemačkom zatvoru. U zatvoru je jer je prekršio uvjetnu kaznu. Ne želi više uzimati droge. Ima 25 godina, proučava Tao, Bibliju, Kur’an. Biblija mu se sviđa, nosi krst oko vrata, samo jedno ipak ne razumije. “Ako me neko udari u desni obraz, zašto moram poturiti i lijevi? Kakva je to religija?” Razgovara s pastorom koji ga u prisustvu ostalih zatvorenika želi pokrstiti, ali Petar radije ne bi. Tada na tv-u vidi reportažu o islamu. “Možda bih trebao postati musliman”, govori sebi. I onda ni sam ne zna šta treba da radi. Moli se, jednostavno. “Bože, Allahu, daj mi ono što hoćeš, daj mi što je najbolje. Ja ne znam šta je tačno.” Jedan zatvorenik je musliman, on mu objašnjava Kur’an, mračno je, on uči ajetul-kursiju. Neki muslimani plaču kada imam uči: “Kursijja Njegova obuhvata nebesa i Zemlju, i ne umara Ga održavanje njihovo. A On je Svevišnji, Veličanstveni.” Tog se momenta naježio, kaže Peter, po cijelim leđima osjeća trnce. Smatra da je to bio melek, anđeo, koji ga je zagrlio, pokrio poput deke. Odmah je znao: To je to! Počinje da posti, počinje i da trči, zimi izlazi napolje u kratkim pantolama i trlja se snijegom, pliva, bavi se sportom. “Tada sam počeo trenirati, a nisam još znao da je to ispravno.” Trenirati za džihad. Jer ono što radi, kaže Peter, on radi uvijek 100 posto, a džihad je u svakom slučaju 100-postotan. Po dolasku iz zatvora 2005. godine, ubrzo postaje posmatračka meta čuvara Ustava. Upoznati su s njegovim prelaskom na islam. Nije neuobičajeno da neko na taj način pokuša prestati s konzumiranjem droga. Njegova braća po vjeri ne kažu da je Peter konvertirao, oni kažu da se Peter vratio Allahu. Svi su ljudi po rođenju muslimani, samo to ne zna svako. 100 posto je za Petera i Al-Kuds, džamija u kojoj su klanjali i atentatori 11. septembra. Svjetski poznata među islamistima, historijsko mjesto za simpatizere, mnoge njene džematlije je smatraju jedinom ispravnom džamijom Hamburga. Tu je 2008. upoznao Ramija Makanesija, inače u maju 2011. osuđenom za pripadnost terorističkoj organizaciji. Tada je htio, kao i ostali, prebaciti se do trening-kampa u Vaziristanu, graničnom području između Afganistana i Pakistana. Na pitanje koji su razlozi da to učini, Peter priča o videima i izvještajima iz Čečenije i Afga- nistana i o zlodjelima nevjernika: ženama se odsijecaju grudi, nerođena djeca se ubijaju u majčinim utrobama, vojnici koji čekaju u dugim redovima kako bi silovali, oficiri koji pri tome čuvaju straže, i da se ženama izbijaju zubi kako bi bolje oralno zadovoljavale vojnike. “Ne možemo samo piti čaj i čekati”, kaže on, “moramo nešto uraditi.” Džihad je za njega oslobađajuća borba od okupatora, njegova borba je borba za njegovu braću. Prema istraživanjima čuvara Ustava prije nekoliko sedmica pala je odluka i plan za neku akciju. Nije ništa o tome rekao ni majci ni ženi. “Zna da sam često odsutan”, kaže. 11. marta 2009. godine u pola devet ujutro na aeorodromu Beč-Schwechat, kada je čekirao prtljag za let QR-94, austrijska policija ga je upitala kuda je krenuo. “Za Pakistan, da kupim tepihe i na svadbu”, glasio je odgovor. Morali su ga pustiti da ide dalje. Pakistanska policija ga je naprotiv dočekala s vrećom preko glave, i odmah biva zatvoren. O zatovrenicima, dugobradim brdskim ratnicima, koji su bili “Pogledaj, kakav je to život? Žena ide u šetnju s psom, zatim mora na posao, raduje se Božiću, i onda Božić prođe. Zamisli da se živi po 10.000 godina, ali i tih 10.000 godina bi prošlo”, kaže Peter. U suprotonom, raj je beskrajan. s njim u pakistanskom zatvoru kaže : “To su bili najbolji ljudi!” U njemačkim zatvorima se susretao samo s kriminalcima. Nakon dva mjeseca, deportiran je za Njemačku. Treći ožiljak je na stomaku, preko jetre, iz 2010. Za to je sam odgovoran. Hidžama; arapska metoda liječenja koju je praktikovao i Poslanik, s.a.v.s. Žilet ostavlja na desetine tragova iza sebe. Nakon toga, Peter savija papirić u rolnu, pali ga i baca u veliku čašu. To pritišće na kožu. Vakum izvlači krv, lošu krv, objašnjava dalje Peter. Dim, pepeo i krv se miješaju u mutnu, crnu mješavinu. Borba sa đavolom Peter reže svoju kožu jer želi živjeti kao Poslanik Muhamed, a.s. Zbog toga ne ostavlja ništa na tanjiru, jer je sunnet sve pojesti, tako je radio i Poslanik, s.a.v.s. Ne koristi četkicu za zube, a u pastu za zube su nevjernici ubacili otrov za miševe. On za čišćenje zuba koristi so ili misvak, korijen drveta koji se koristi za to, i to je radio Poslanik, a.s., a i spava na podu kao i on. Šejtani, đavolova braća, žive u prljavštini ispod noktiju, zbog toga se nokti moraju kratko rezati. Kada se zijeva, mora se staviti ruka na usta, inače može đavo da uđe u tijelo. On je vješt, koristi sve kao vrata za ulazak u tijelo. Đavo pokušava također da ode u nebo kako bi prisluškivao razgovore meleka. Zato meleci bacaju kamenje na njih, za nas vidljivo kao pad zvijezda. Borba protiv đavola je naporna, ali ko ne posustane, njega čeka najveći poklon: Raj! 16. decembar - 21. muharrem 59
Page 1:
Hutba: Ruše zgradu da bi popravili
Page 4 and 5:
Kontakt telefon: 062 287 412
Page 6 and 7:
Hutba Ruše zgradu, da bi popravili
Page 8 and 9: Hutbe iz tri sveta mesdžida El-Mes
Page 10 and 11: Polumjesec Fahrudin Radončić vs B
Page 12 and 13: Stolac FUJ - TV Ogorčeni neprofesi
Page 14 and 15: Aktuelno Velikosrpsko kreiranje nov
Page 16: Politika i društvo Šta je Milorad
Page 19 and 20: na njegovu uhapšenost. Kako to kon
Page 21 and 22: Aktuelno Opasni Izvještaj MUP-a Re
Page 23 and 24: tužbe da su teroristi. Čađo ne s
Page 25 and 26: Ilija Garašanin Banja Luka, Prijed
Page 27 and 28: Religija i društvo 1. kongres vjer
Page 29 and 30: Reisu-l-ulema je ujedno i generalni
Page 31 and 32: Asocijacija za kulturu, obrazovanje
Page 33 and 34: ili žene, moraju shvatiti ogroman
Page 35 and 36: aju dušu i srce Sarajeva 16. decem
Page 37 and 38: Prilika za popravljanje imanskog st
Page 39 and 40: 16. decembar - 21. muharrem 39 Abdu
Page 41 and 42: “Ni mama ni sestre ne nose hidža
Page 43 and 44: Vijesti iz svijeta Aparthejd i okup
Page 45 and 46: Sunena bilježe hadis merfu‘ od U
Page 47 and 48: mladih djevojaka su svoju podršku
Page 49 and 50: Kosovo Bošnjaci nikad nisu bili ug
Page 51 and 52: Prije citiranja Obrenovićeve izjav
Page 53 and 54: izrazio svoje iznenađenje reakcija
Page 55 and 56: Maroko Marokanska tiha revolucija P
Page 57: Grčka Gradonačelnik Soluna primje
Page 61 and 62: Peter ne može trenirati u Pakistan
Page 63 and 64: nici u njoj odnosi se kao atribut p
Page 65: Nauka Globalna temperatura će se p
show all

Istraga

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?