Aphorisms_人生隽语集 (English_Chinese Edition)

120
人 生 雋 語 集
A Way To Happiness Life
121
對 自 己 的 尊 重 與 接 納 。
If we respect others with humility, broadmindedness
and forgiveness, we shall be
respected and accepted in return.
234) 人 因 「 自 覺 」 而 成 長 , 因 「 自 滿 」 而
懈 怠 。 所 以 , 自 我 反 省 與 認 錯 , 是 道
德 人 心 的 第 一 課 , 也 是 人 格 昇 華 的 階
梯 。
A self-enlightened person progresses
while a self-satisfied person slackens.
Therefore as our first lesson on virtue
and our approach to building our
character, we must reflect upon ourselves
and admit our mistakes.
235) 自 我 修 養 如 開 闢 良 田 , 得 下 工 夫 清 除
心 中 的 雜 草 、 亂 石 , 纔 有 包 容 別 人 的
空 間 。
Self-refinement is like cultivating a field,
which requires efforts to remove weeds
and stones in order to prepare the soil for
farming.
236) 懺 悔 是 心 靈 的 告 白 , 也 可 說 是 精 神 污
染 的 大 掃 除 。
── 恭 錄 自 靜 思 語
Repentance is a confession of the soul,
and it is also a major cleanup of spiritual
pollution.
– By Master Cheng Yen
237) 人 在 安 逸 之 中 , 很 容 易 迷 失 自 己 。 偶
爾 有 些 挫 折 或 坎 坷 , 反 而 能 磨 礪 自
己 , 喚 醒 自 我 的 覺 悟 、 長 養 善 根 , 這
何 嘗 不 是 一 種 好 事 ?
When life is easy and comfortable, one
can easily lose one's direction. So it